Que Veut Dire DE TRANSITION ET DE RELÈVEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• transición y recuperación
• de transición y recuperación
• la transición y recuperación
• de transición y en los procesos de recuperación

Exemples d'utilisation de De transition et de relèvement en Français et leurs traductions en Espagnol

Et de transition et de relèvement.
Respuesta humanitaria y la transición y recuperación.

De secours humanitaires et de transition et de relèvement.
Humanitaria y la transición y recuperación.

Rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement.
Función del UNFPA en la preparación para casos de emergencia, la respuesta humanitaria y la transición y recuperación.

De secours humanitaires et de transition et de relèvement.
La respuesta humanitaria y la transición y recuperación.

Cette démarche s'appuie sur la participation systématique de ces personnes à la planification et à la programmation des processus de transition et de relèvement.
Este enfoque apoya su inclusión sistemática en la planificación y programación de los procesos de transición y recuperación.

L'année 2004 a été une nouvelle année de transition et de relèvement pour le Bureau.
En 2004 continuó la transición y la recuperación de la UNOPS.

Maintien des principes de base régissant le système actuel d'allocation des ressources et prise en compte des pays se trouvant dans des situations d'urgence, de transition et de relèvement;
Mantener los principios básicos del actual sistema de asignación de recursos y además hacer hincapié en los países en situación de emergencia, transición y recuperación;

L'année 2003 a été la première d'une période pluriannuelle de transition et de relèvement pour le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
El año 2003 fue el primero de una etapa multianual de transición y recuperación de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos UNOPS o la organización.

Adopté le 9 septembre 2005 la décision 2005/40 sur le rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement;
Adoptó la decisión 2005/40, de 9 de septiembre de 2005, sobre el papel del UNFPA en la preparación para emergencias, la respuesta humanitaria y la transición y recuperación.

Igor Cvetkovski, spécialiste des situations de transition et de relèvement, Département des opérations et des urgences, Organisation internationale pour les migrations, Genève.
Igor Cvetkovski, Experto en recuperación y transición, Departamento de Operaciones y Situaciones de Emergencia, Organización Internacional para las Migraciones, Ginebra.

Rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement(DP/FPA/2006/14) 10.
Papel y medidas del UNFPA en la preparación para emergencias, la respuesta humanitaria y los programas de transición y recuperación(DP/FPA/2006/14) 10.

Toute assistance fournie dans les situations d'urgence humanitaire, de transition et de relèvement sera conforme à la stratégie du FNUAP approuvée par le Conseil d'administration en 2006 dans sa décision 2006/35.
Todo el apoyo proporcionado para la respuesta de asistencia humanitaria y en situaciones de transición y recuperación, se ajustará a la estrategia del UNFPA aprobada por la Junta Ejecutiva en 2006, en su decisión 2006/35.

Le Conseil de administration a adopté la décision 2005/40 relative au rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires, et de transition et de relèvement.
La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2005/40 sobre el papel del UNFPA en la preparación para emergencias, la respuesta humanitaria y la transición y recuperación.

Le programme insistera sur la cohésion et la réconciliation sociales, notamment dans les pays en situation de transition et de relèvement, étant entendu que ces aspects prennent de plus en plus d'importance dans la région arabe.
El programa resaltará la cohesión social y la reconciliación, especialmente en entornos de transición y recuperación, aspectos cada vez más importantes en la región árabe.

Le Conseil d'administration était saisi d'un rapport sur le rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires, et de transition et de relèvement DP/FPA/2005/18.
La Junta Ejecutiva tuvo ante sí un informe sobre el papel del UNFPA en la preparación para emergencias, la respuesta humanitaria y la transición y recuperación DP/FPA/2005/18.

Les situations de transition et de relèvement offrent de toute évidence la possibilité d'intégrer la santé de la procréation et les questions sexospécifiques dans les plans nationaux de développement.
Las situaciones de transición y recuperación ofrecen oportunidades claras de integrar las cuestiones de la salud reproductiva y el género en los planes nacionales de desarrollo.

Attention particulière accordée aux pays à faible revenu, aux pays les moins avancés et aux pays de l'Afrique subsaharienne ainsi qu'aux pays se trouvant dans des situations d'urgence, de transition et de relèvement;
Especial atención a los países de bajos ingresos, los PMA, los países de África al sur del Sahara y los países que atraviesan situaciones de emergencia, transición y recuperación;

Certaines délégations demandent une intégration plus systématique des besoins des réfugiés dans les plans de transition et de relèvement et soulignent l'importance de renforcer la coopération avec les institutions chargées du développement.
Algunas delegaciones pidieron que las necesidades de los refugiados se incorporasen de manera más sistemática a los planes de transición y recuperación, y subrayaron la importancia de aumentar la cooperación con los organismos de desarrollo.

Nous estimons que ces groupes ont permis de promouvoir une approche globale permettant de répondre aussi bien aux questions de sécurité qu'aux questions économiques pendant les phases de transition et de relèvement.
Creemos que esto ha servido para promover un enfoque integral que da respuesta tanto a las cuestiones de seguridad como a las cuestiones económicas en las etapas de transición y recuperación.

Le FNUAP a intensifié sa participation à l'assistance humanitaire et sa préparation aux situations d'urgence, aux processus de transition et de relèvement en matière de santé procréative, de violence sexiste et d'activités de collecte de données.
El UNFPA ha venido aumentando su participación en la acción humanitaria y en las labores de preparación, transición y recuperación, en los ámbitos de la salud reproductiva, la violencia por razón de género y la recopilación de datos.

Dans le cadre des programmes de prévention des catastrophes il importe de prendre en considération la mise en place de capacités locales qui seraient opérationnelles durant les phases de transition et de relèvement.
Dentro del marco de los programas de preparación para los desastres, es importante prestar atención a la creación de capacidad local para abordar las etapas de transición y rehabilitación.

La Directrice exécutive a souligné que la stratégie générale du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, d'intervention humanitaire et de transition et de relèvement était un autre exemple de l'importance donnée par le Fonds à une démarche centrée sur les pays et de sa détermination à renforcer les capacités nationales.
La Directora Ejecutiva subrayó que la estrategia institucional del UNFPA en la preparación para emergencias, la respuesta humanitaria y la transición y recuperación era un ejemplo más del énfasis puesto por el Fondo en concentrarse en los países y de su compromiso con el desarrollo de la capacidad nacional.

Il continue de mettre au point les procédures, la documentation, l'appui et les consignes pour l'élaboration d'un mécanisme de financement à même de soutenir des plans de transition et de relèvement coordonnés et cohérents.
El titular sigue elaborando los procedimientos, la documentación, el apoyo y la orientación necesarios para el establecimiento de un mecanismo de financiación a fin de apoyar planes de transición y recuperación coordinados y coherentes.

Dans la stratégie qu'il a mise en place pour ses programmes de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement(DP/FPA/2006/14), que le Conseil d'administration a approuvée dans la décision 2006/35, le FNUAP a reconnu qu'il devait renforcer sa capacité technique dans les activités humanitaires et de relèvement..
La estrategia del UNFPA en materia de preparación para emergencias, respuesta humanitaria y programas de transición y recuperación(DP/FPA/2006/14), que la Junta Ejecutiva hizo suya en su decisión 2006/35, determinó la necesidad de incrementar la capacidad técnica del UNFPA en la labor humanitaria y de recuperación..

Le Fonds a également poursuivi son action visant l'intégration du programme de la Conférence internationale sur la population et le développement dans la préparation aux situations d'urgence, l'intervention en cas de crise humanitaire, et les processus de transition et de relèvement.
Asimismo, prosiguió sus esfuerzos por contribuir a la integración del programa de la CIPD en las actividades de preparación para emergencias, la respuesta a crisis humanitarias y los procesos de transición y recuperación.

Par ailleurs le FNUAP a reconnu la nécessité de ressources supplémentaires destinées aux pays se trouvant dans des situations d'urgence, de transition et de relèvement, ce qui doit également être pris en compte dans le système.
Asimismo, el UNFPA ha tomado conciencia de la importante necesidad de contar con recursos adicionales para países que atraviesan situaciones de emergencia, transición y recuperación, lo cual también debería reflejarse en el sistema.

Encourage le FNUAP à poursuivre, conformément à son mandat, sa politique de communication, ses activités de coordination technique et sa collaboration avec ses partenaires sur le terrain afin de promouvoir l'action qu'il mène en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement;
Alienta al UNFPA a que siga desplegando esfuerzos, en el marco de su mandato temático, en materia de promoción de políticas, dirección técnica y colaboración sobre el terreno con asociados pertinentes para la preparación para emergencias, la respuesta humanitaria y la transición y recuperación;

Tout en notant l'absence d'une stratégie précise dans le rapport à l'examen, des délégations ont estimé que les deux consultations officieuses et l'exposé de la Directrice exécutive les avait éclairées sur le rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires, et de transition et de relèvement.
Pese a observar que en el documento no se exponía una estrategia clara, las delegaciones pusieron de relieve que las dos consultas oficiosas organizadas por el UNFPA, junto con la declaración de la Directora Ejecutiva, habían contribuido a aclarar el papel de el UNFPA en la preparación para emergencias, la respuesta humanitaria y la transición y recuperación.