Exemples d'utilisation de Defensor en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En coopération avec le bureau du Defensor del Pueblo(médiateur) d'Espagne et le Centre de formation de l'OIT de Turin.
En cooperación con la Oficina del Defensor del Pueblo de España y el Centro de Formación de la OIT en Turín.Le Comité demande instamment à l'État partie d'appliquer la loi no 19-01 etd'accélérer la nomination du Defensor del Pueblo.
El Comité insta al Estado parte a poner en práctica la Ley Nº19-01 con objeto de acelerar el nombramiento de un defensor del pueblo.Donner des informations sur le rôle du"defensor del pueblo" dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
Sírvase presentar información sobre la función del Defensor del Pueblo con respecto a los derechos económicos, sociales y culturales.Benomar a indiqué que le Gouvernement panaméen avait donné suite à cette recommandation etcréé un bureau du Defensor del Pueblo ombudsman.
El Sr. Benomar indicó que el Gobierno de Panamá había seguido la recomendación ycreado una oficina del Defensor del Pueblo.Le 22 juin, il s'est rendu àMadrid pour célébrer le 25eanniversaire du Defensor del Pueblo, en Espagne, en compagnie de M. Enrique MÚGICA HERZOG.
El 22 de junio viajo a Madrid paraconmemorar el 25 aniversario de la institución del Defensor 
On traduit aussi
Lorsqu'il est adressé au defensor de familia par une autorité comme la police, le mineur est placé sous la protection de l'ICBF pour la durée de l'enquête.
Si el menor es remitido al Defensor de Familia por una autoridad como la policía se le pone bajo la protección del ICBF mientras se lleva a cabo la investigación.Il est inauguré le 9 juin 1961 à l'occasion d'un match dedeuxième division opposant le Defensor Arica contre le KDT Nacional.
El coloso deportivo fue inaugurado en medio de gran expectativa el 9 dejunio de 1961 con el partido entre Defensor Arica y KDT Nacional por la Segunda División del Perú.Les compétences et la fonction du défenseur du peuple(Defensor del Pueblo), dans la mesure où elles se rapportent à l'indépendance du pouvoir judiciaire.
El Relator Especial también expresó interés en la competencia y funciones del Defensor del Pueblo en la medida que estas cuestiones guardan relación con la independencia del poder judicial.Il voulait non seulement que Philippe, avec l'accord de la papauté, fonde des collèges pour l'enseignement des langues orientales, mais aussi qu'il fusionne en un seul les ordres militaires qui existaientalors,'quia rex est defensor fidei.
No solamente quería que Felipe, de acuerdo con el papado, fundara colegios para la enseñanza de las lenguas orientales, sino que fusionara las órdenes militares existentes en una sola,'quia rex est defensor fidei''porque es rey y defensor de la fe.Vous pouvez aussi faireappel au de'fenseur du peuple(Defensor del pueblo), une institution cre'e'e par la Constitution espagnole pour la de'fense des droits fondamentaux des citoyens.
TambieÂn puede acudirse al Defensor del Pueblo, una institucioÂn creada por la ConstitucioÂn espanÄola en defensa de los derechos fundamentales de los ciudadanos.Söderman a prononcé un discours sur les objectifs, en matière de contrôle de l'application du droit communautaire, de la coopération entre les institutions européennes et les médiateurs régionaux etorganes similaires"Elpapel del Defensor del Pueblo.
El Sr. SÖDERMAN pronuncio un discurso sobre los objetivos de la cooperación entre las instituciones europeas y los defensores del pueblo y órganos análogos de nivel regional con el objetivo de mejorar el control de la aplicación del Derecho comunitario"El papel del Defensor del pueblo.Il accueille aussi avec satisfaction la création d'unposte de médiateur aux droits de l'homme(Defensor del Pueblo) et le fait que le mandat de ce dernier a été étendu aux droits de l'enfant.
El Comité también acoge con agrado elestablecimiento de la Oficina del Defensor del Pueblo para los derechos humanos y la inclusión de los derechos del niño en su mandato.Madrid(Agence Fides)- Le Prix« Institución del Defensor del Pueblo»(Institution du Défenseur civique) qui vient d'être institué a été remis à la Caritas Espagne et aux personnes qui y travaillent, tant professionnels que bénévoles.
Madrid(Agencia Fides)- El premio“Institución del Defensor del Pueblo”, que acaba de ser instituido, ha sido asignado a Cáritas España y a las personas que trabajan en ella, tanto profesionales como a los muchos voluntarios que colaboran.
Il s'est également entretenu avec de hauts fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères et du Bureau du Conseiller présidentiel ainsi qu'avec des délégués de la Procuraduría(Service du Procureur général/Procurature générale de la nation)aux droits de l'homme et à l'agriculture et le Defensor del Pueblo médiateur national.
También se reunió con funcionarios superiores del Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Consejería Presidencial para la defensa, protección y promoción de los derechos humanos, así como con delegados de laProcuraduría para los Derechos Humanos y la Agricultura y del Defensor del Pueblo.Lorsqu'une plainte est déposée, l'ICBF,en la personne de son defensor de familia, ordonne l'ouverture d'une enquête pour établir les faits; pendant cette période, l'enfant peut rester sous la garde de ses parents.
Cuando se ha presentado unaqueja el ICBF por conducto de su defensor de familia ordena la realización de una investigación para establecer los hechos, durante la cual el niño puede continuar al cuidado de sus padres.À la demande du Defensor del Pueblo, M. Söderman a prononcé le discours d'ouverture, intitulé"les droits des citoyens et les processus d'intégration économique: réflexions critiques dans l'optique de l'Union européenne.
Atendiendo a la invitación del Defensor del Pueblo español, Fernando ÁLVAREZ DE MIRANDA Y TORRES, el Sr. SÖDERMAN pronunció la alocución de apertura sobre"Derechos ciudadanos y procesos de integración económica: Reflexiones críticas desde la perspectiva de la Unión Europea.Le Comité recommande à l'État partie d'envisager demodifier la procédure de nomination du Defensor del Pueblo afin que le poste puisse désormais être pourvu et que toute situation de blocage soit évitée à l'avenir.
El Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de modificar losprocedimientos de nombramiento del Defensor del Pueblo para poder cubrir ese puesto ahora y evitar en el futuro demoras en ese proceso.En désignant, enfin, un Defensor del Pueblo à la hauteur des hautes responsabilités qui seront les siennes, le Parlement et le Président doteront leur pays d'un porte-voix pour les sans-voix et les opprimés.
Por último, al nombrar un defensor del pueblo que esté a la altura de las grandes responsabilidades que va a tener, el Parlamento y el Presidente dotarán a su país de un portavoz que hable en nombre de los que no tienen la posibilidad de expresarse y de los oprimidos.Donner aussi des renseignements sur l'état d'avancement des projets de loi portant création de lafonction de médiateur des personnes(Defensor de las personas), ainsi que de la mise en place de services de médiation(Defensorías) spécialisés dans la protection des droits de la femme, des peuples autochtones et des migrants.
Asimismo, sírvanse proporcionar información sobre el estado de tramitación de los proyectos deley para la creación del Defensor de las Personas así que para el establecimiento de Defensorías especializadas para la protección de los derechos de las mujeres, pueblos indígenas y migrantes.Selon le dernier rapport de Defensor del Pueblo, qui reprend ce que dénoncent des organisations comme HRW, CEAR, et AI, la procédure de la réglementation espagnole sur le statut des étrangers mineurs s'applique de façon lacunaire, ne respectant pas la réglementation internationale.
Según el último informe del Defensor del Pueblo, coincidente con lo denunciado por HRW, CEAR y AI, el procedimiento establecido en la normativa de extranjería española sobre menores se aplica con significativas lagunas, incumpliendo la normativa internacional.En pareil cas, la législation nationale prévoit souvent des garanties de procédure, comme la désignation d'un représentant spécial chargé dedéfendre les intérêts du patient(defensor especial)- de telle sorte que le placement dans un service psychiatrique ne se prolonge pas plus que ne le nécessite le traitement.
En este último caso, la legislación interna a menudo establece garantías procesales-- como Enfin, l'Observatoire a souligné que le Defensor del Pueblo(médiateur pour les droits de l'homme) avait passé ces dernières années à enquêter sur des crimes haineux, en particulier ceux qui étaient encouragés dans le cyberespace.
Por último, el Observatorio señaló que el Defensor del Pueblo(el Ombudsman para los derechos humanos) ha dedicado los últimos años a investigar delitos motivados por prejuicios, en particular los mensajes difundidos por Internet que pueden ser constitutivos de ese tipo de delito.En Argentine, Le Ministèredes mineurs et des personnes handicapées( Ministerio de Menores e Incapaces) et le représentant spécial( defensor especial) nommé en application de l' article 482 du Code civil vérifient que le placement ne doit se prolonger que le temps qui est strictement nécessaire pour mener à bien le traitement thérapeutique du patient.
En la Argentina,el Ministerio de Menores e Incapaces y el defensor especial nombrado en virtud del artículo 482 del Código Civil verificarán que el internamiento se limite al tiempo indispensable requerido por las necesidades terapéuticas de la persona.En Colombie, le HCR et le bureau du Defensor del Pueblo(ombudsman) ont réalisé conjointement une brochure reproduisant les Principes directeurs en langue espagnole dans le cadre d'une campagne de sensibilisation à la situation critique des personnes déplacées dans le pays.
En Colombia, el ACNUR y la Oficina del Defensor del Pueblo han hecho una edición conjunta del folleto en español, como parte de una campaña de concienciación pública sobre la grave situación que plantean al país los desplazamientos internos.Heures Réunion avec MM. Mauricio Guzman, maire de Cali; Jorge Ubemar Delgado, président du Conseil municipal de Cali;Reynaldo Botero Bedoya, Defensor Regional del Pueblo; Gonzalo Ortiz Jaramillo, Jefe División Negritudes y Grupos Etnicos; Mme Olga María Betancourt, Directora de la Subsecretaría Grupos Especificos.
Reunión con el Sr. Mauricio Guzmán, Alcalde de Cali; el Sr. Jorge Ubemar Delgado, Presidente del Consejo Municipal de Cali;el Sr. Reynaldo Botero Bedoya, Defensor Regional del Pueblo; el Sr. Gonzalo Ortiz Jaramillo, Jefe de la División de Negritudes y Grupos Etnicos; la Sra. Olga María Betancourt, Directora de la Subsecretaría de Grupos Específicos.Comme le Défenseur du peuple(Defensor del Pueblo), les représentants municipaux veillent à ce que les autorités judiciaires et les pouvoirs publics prennent les mesures appropriées face à des violations des droits de l'homme, mais ils n'ont pas compétence pour infliger des sanctions.
Al igual que el Defensor del Pueblo, colaboran con Cette Conférence, qui s'est tenue du 24 au 26 octobre 2006,a été organisée par le Defensor del Pueblo de Bolivie, en coopération avec le HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme(HCDH) et le Comité international de coordination des institutions nationales CIC.
La Conferencia fue organizada, del 24 al26 de octubre de 2006, por el Defensor del Pueblo de Bolivia en cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y el Comité Internacional de Coordinación(CIC) de las INDH.Vues les situations analysées par le Defensor, il parait discutable que dans tous les cas, la réintégration à leur famille et à leur environnement soit la meilleur alternative possible étant donné que ils viennent de familles brisées dont la situation économique est précaire.
A la vista de las situaciones analizadas por el Defensor, le parece cuestionable que en todos los casos la reintegración en la unidad familiar y la convivencia en su entorno pueda configurarse como la mejor de las alternativas posibles en todos los casos, ya que en la práctica proceden de familias rotas y con una situación económica precaria.Le Comité note avec préoccupation que bien que la Constitution de 1992 prévoie lacréation d'un poste de Defensor del Pueblo(médiateur chargé des droits de l'homme), aucun mécanisme n'a encore été mis en place pour recevoir et examiner les plaintes, en particulier dans le domaine des droits de l'enfant.
Aunque en la Constitución de 1992 seprevé la creación de un cargo de defensor del pueblo, el Comité observa con preocupación que todavía no se ha establecido ningún mecanismo para recibir y atender denuncias, en particular de violaciones de los derechos del niño.L'experte indépendante a purappeler l'urgence de nommer le Defensor del Pueblo, conformément à une loi adoptée en 1991, qui sera l'institution nationale des droits de l'homme, et pourra exprimer face à la justice et par des propositions de loi les besoins des citoyens, des consommateurs et des autres résidents du pays.
La experta independiente ha recordado quees urgente nombrar un defensor del pueblo de conformidad con una ley aprobada en 1991, el cual será una institución nacional de derechos humanos y podrá expresar frente a la justicia y mediante propuestas de ley las necesidades de los ciudadanos, de los consumidores y de los demás residentes en el país.
