Que Veut Dire DEFENSORÍA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• defensoría
• la defensoría
• de defensoría

Exemples d'utilisation de Defensoría en Français et leurs traductions en Espagnol

Un consultant international(Conseiller principal auprès de la Defensoría) a effectué trois missions d'appui aux services de l'Ombudsman.
Un consultor internacional(asesor principal de la Defensoría) llevó a cabo tres misiones en apoyo del mandato de la Defensoría.

Le Haut-Commissariat a également dispensé une formation concernant l'examen périodique universel au personnel de la Defensoría voir A/HRC/16/76, par. 14.
El ACNUDH impartió capacitación sobre el examen periódico universal al personal de la Defensoría véase A/HRC/16/76, párr. 14.

À cet égard, préciser également quelle a été l'activité de la Defensoría Maya, de la Defensa Legal Indígena et de la Defensoría Wajxaq'ib'No'j.
En este sentido, indique igualmente la labor de la Defensoría Maya, Defensa Legal Indígena y la Defensoría Wajxaq'ib'No'j.

La Defensoría comporte des délégations régionales, un Organe de coordination, un Conseil consultatif et une Commission d'appui institutionnel.
Se integra con la Defensora, delegadas regionales, la Junta Coordinadora, el Consejo Consultivo, y la Comisión de Apoyo Institucional.

En ce qui concerne le sous-paragraphe a, la Ley de Defensoría Pública interdit à la police d'interroger le prévenu en dehors de la présence de son avocat.
En cuanto a lo indicado en inciso a, la Ley de Defensoría Pública prohíbe la interrogación policial sin la presencia de un abogado.

En 2000, des conseils pour les droits des garçons et des filles(CODENIS) ont été établis dans les municipalités de tout le pays et à la Defensoría Pública.
Se implementan en el 2000 los Consejos por los derechos del Niño y la Niña(CODENIS) instalados en las municipalidades en todo el país y la Defensoría Pública.

Ils ont ajouté que tous les membres d'organisations de défense des droits de l'homme, la MINUGUA, le mouvement Defensoría Maya et le Bureau du Procureur chargé des droits de l'homme appartenaient à la guérilla.
Agregaron que todos los miembros de organizaciones de derechos humanos, MINUGUA, la Defensoría Maya y la PDH, eran de la guerrilla.

L'Organisme de défense des habitants continue de jouer un rôle fondamental dans la défense des droits des femmes, en collaboration avec le Service de gestion administrative de l'Organisme Área de Gestión Administrativa de la Defensoría.
La Defensoría de la Mujer mantiene un papel fundamental en la defensa de los derechos de las mujeres, en conjunto con el Área de Gestión Administrativa de la Defensoría.

Le 6 mai 2010, le Bureau du Défenseur du peuple a consacré l'émission radiophonique La voz de la Defensoría à la promotion et la diffusion des droits de l'homme des personnes LGBTTI.
En fecha 6 de mayo de 2010 la Defensoría del Pueblo dedicó la edición del programa radial La voz de la Defensoría a la promoción y divulgación de los derechos humanos de la población LGBTTI.

La Commission nationale des droits de l'homme de l'Équateur(Defensoría del Pueblo) a proposé, également au sujet du sous-titre I, que soit insérée une référence à la souveraineté alimentaire en tant que moyen d'assurer l'autosuffisance alimentaire.
La Defensoría del Pueblo del Ecuador propuso incluir, también en el epígrafe I, una mención de la soberanía alimentaria como medio para asegurar la autosuficiencia alimentaria.

Amérique: Commission canadienne des droits de la personne; Commission nationale des droits de l'homme du Mexique; Defensoría de los Habitantes du Costa Rica; Defensor del Pueblo de la Nación de l'Argentine.
América: Comisión de Derechos Humanos del Canadá; Comisión Nacional de Derechos Humanos de México; Defensoría de los Habitantes de Costa Rica, Defensor del Pueblo de la Nación de Argentina.

Il l'encourage notamment à continuer d'inviter le Défenseur des habitants(Defensoría de los habitantes), les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile à participer au processus de discussion au niveau national avant la présentation de son prochain rapport périodique.
El Comité alienta en particular al Estado Parte a que siga haciendo participar a la Defensoría de los Habitantes, las organizaciones no gubernamentales y demás entidades de la sociedad civil en el proceso nacional de debate anterior a la presentación de su próximo informe periódico.

L'UNICEF a noté que, en réponse aux recommandations du Comité des droits de l'enfant, un nouveau service du Défenseur du peuple spécialisé dans les affaires relatives aux enfants(Defensoría Adjunta para la Niñez y la Adolescencia) avait été créé en 2006.
El UNICEF observó que, en respuesta a la recomendación del CRC, se había creado en 2006 una nueva institución especializada en asuntos de la niñez, la Defensoría Adjunta para la Niñez y la Adolescencia.

Trois volontaires des Nations Unies ont collaboré aux travaux de la Defensoría et divers séminaires et ateliers de formation ont été organisés dans la capitale et dans l'intérieur du pays.
Tres Voluntarios de las Naciones Unidas colaboraron con la Defensoría y se llevaron a cabo en la capital y en el interior del país varios seminarios y cursillos de capacitación.

Le Comité devrait demander à l'État partie un récapitulatif des informations réunies dans les banques de données de la Cour suprême de la Province de Buenos Aires, du ministère public et de la Defensoría Pública, sur les cas de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
El Comité debería solicitar al Estado parte una recapitulación de la información contenida en las bases de datos de la Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires, el Ministerio Público y la Defensoría Pública sobre los casos de tortura y otras penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Quant à la prévention de la violence à l'égard des femmes, la Defensoría de la Mujer Indígena(Commission de défense de la femme autochtone) met en oeuvre par l'entremise du Projet de promotion et de défense des droits des femmes autochtones une formation relative à la loi destinée à prévenir, réprimer et éliminer la violence à l'égard des femmes.
En cuanto a la prevención de la Violencia contra la Mujer, la Defensoría de la Mujer Indígena desde el Proyecto Promoción y Defensa de los Derechos de las Mujeres Indígenas impulsa actividades de capacitación sobre la Ley para Prevenir, sancionar y erradicar la Violencia contra la mujer.

Rocío Celeste Martínez Gregorio et Fidel Desiderio Martínez ont été détenus alors qu'ils se rendaient à une réunion au Centro de la Defensoría de los Derechos Humanos del Pueblo de Oaxaca Centre de défense des droits humains du peuple de Oaxaca- DDHPO.
Rocío Celeste Martínez Gregorio y Fidel Desiderio Martínez fueron detenidos mientras se dirigían a una renunión en el Centro de la Defensoría de los Derechos Humanos del Pueblo de Oaxaca(DDHPO). Elementos de la policía estatal se los subieron en la patrulla n.

La Defensoría signale aussi que la demande d'aide faite à l'Organisation mondiale de la santé en vue de mener une étude épidémiologique sur les effets du DBCP sur la population féminine des bananeraies n'a pas encore abouti; cette étude est nécessaire pour permettre le dédommagement de plusieurs milliers de compagnes, épouses et filles de travailleurs.
La Defensoría señala también que la petición de ayuda dirigida a la Organización Mundial de la Salud para que efectúe un estudio epidemiológico sobre los efectos de el DBCP en la población femenina de las haciendas bananeras aún no se ha terminado; ahora bien, ese estudio es necesario para permitir la indemnización de varios miles de compañeras, esposas e hijas de trabajadores.

Dans ce contexte a été créé dans le schéma d'organisation de la Procurature des droits de l'homme la Defensoría de los derechos de la mujer, instance qui a pour but de soutenir, de défendre et de promouvoir les droits humains des femmes guatémaltèques.
En este contexto, dentro del esquema organizativo de la Procuraduría de los Derechos Humanos se creó la Defensoría de los Derechos de la Mujer, que constituye una instancia creada con el propósito de tutelar, defender y promover los derechos humanos de las mujeres guatemaltecas.

La Coordination des organisations mayas du Guatemala, Saqb'ichl(COPMAGUA), en application des prérogatives que lui confère l'Accord sur l'identité et les droits des peuples autochtones, a créé en août 1996 la Commission permanente des droits de la femme autochtone, qui a présenté le 12 décembre 1997 le projet de création de la Defensoría de la mujer indígena, auprès du Secrétariat de la paix.
La Coordinadora de Organizaciones Mayas de Guatemala, Saqb'ichl(COPMAGUA), en cumplimiento a la designación que le otorgó el Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas, creó en agosto de 1996, la Comisión Permanente de Derechos de la Mujer Indígena, la que presentó el 12 de diciembre de 1997, el proyecto de creación de la Defensoría de la Mujer Indígena, ante la Secretaría de la Paz.

La Rapporteuse spéciale appelle encore une fois l'urgente attention de la Commission des droits de l'homme sur ce cas tout en espérant que suite sera donnée à la requête de la Defensoría de los Habitantes tant pour indemniser les victimes que pour poursuivre les démarches auprès de la United Fruit Company et de la Standard Fruit pour qu'elles assument leurs obligations.
La Relatora Especial recuerda una vez más la urgente atención de la Comisión de Derechos Humanos sobre este caso, esperando que se dé curso a la petición de la Defensoría de los Habitantes, tanto para indemnizar a las víctimas como para proseguir las gestiones ante la empresas United Fruit Company y la Standard Fruit para que asuman sus obligaciones.

Le 9 octobre 2015, Front Line Defenders a lancé un appel urgent concernant la détention arbitraire de Celeste Martínez Gregorio et Fidel Desiderio Martínez, arrêtés le jour de la marche alors qu'ils étaient en chemin pour une réunion au Centro de la Defensoría de los Derechos Humanos del Pueblo de Oaxaca Centre de défense des droits humains du peuple de Oaxaca.
Front Line Defenders emitió una acción urgente el 9 de octubre de 2015 con respecto a la detención arbitraria de Rocío Celeste Martínez Gregorio y Fidel Desiderio Martínez, quienes fueron detenidos mientras se dirigían a una reunión en el Centro de la Defensoría de los Derechos Humanos del Pueblo de Oaxaca(DDHPO). Agentes de la policía estatal les subieron a la patrulla n.

Le 9 janvier 1995, Genoveva Velásquez, de la Commission pour la défense et le progrès du peuple maya, et Juan León, de l'organisation Defensoría Maya, ont dénoncé les menaces adressées par les gendarmes et par les patrouilles d'autodéfense civile(PAC) aux communautés de la zone du Haut Plateau, ainsi que des mesures d'obstruction visant les activités des intéressés, et la présence de l'armée.
El 9 de enero de 1995, Genoveva Velásquez, de la Comisión para la Defensa y la Promoción del Pueblo Maya, y Juan León, de Defensoría Maya, denunciaron amenazas de los comisionados militares y de las Patrullas de Autodefensa Civil(PAC) a las comunidades de la zona del Altiplano, así como obstrucción del trabajo comunitario y presencia del ejército.

Le 12 juillet 1995, Juana Imul Castro et Magdalena Us Lux, membres du conseil municipal de la petite localité de Parraxtut(Sacapulas, Quiché), ainsi que Victoria Tiul Imul, déléguée auprès de l'organisation de défense de la femme Defensoría de la Mujer et membre de la Coordinadora Maya Tujal, de la même localité, ont été menacées par deux ex-militaires, Francisco Tum Castro et Juan de León Pérez, qui les accusaient de faire partie des guérilleros.
El 12 de julio de 1995, Juana Imul Castro y Magdalena Us Lux, miembros de la junta directiva local de la aldea de Parraxtut, Sacapulas Quiché, así como Victoria Tiul Imul, delegada ante la Defensoría de la Mujer y miembro de la Coordinadora Maya Tujal, del mismo lugar, fueron amenazadas por dos antiguos militares, Francisco Tum Castro y Juan de León Pérez, acusadas de ser guerrilleras.

Un parent du prix Nobel de la paix Rigoberta Menchú, membre du Comité des droits de l'homme de Uspantán, Quiché, et représentant du mouvement Defensoría Maya, a été accusé publiquement, le 4 décembre 1994, par des membres du Comité volontaire de défense civile d'être un"chef de guérilla avec toute sa famille" et"d'organiser, comme tout militant pour les droits de l'homme, la population en vue de lui faire prendre le maquis.
Un pariente de la Premio Nobel de la Paz, Rigoberta Menchú, miembro del Comité de Derechos Humanos de Uspantán, Quiché, y representante de Defensoría Maya, fue públicamente acusado el 4 de diciembre de 1994 por miembros del CVDC de ser"jefe guerrillero como toda su familia" y de que"como todos los activistas de derechos humanos, organiza a la población para ir al monte.

S'agissant du cas des 11 000 travailleurs stérilisés à la suite de l'usage intensif du dibromochloropropane(DBCP) dans les bananeraies des entreprises américaines United Fruit Company et Standard Fruit, entre 1967 et 1979(E/CN.4/1999/46/Add.1, par. 56 à 62), la Defensoría de los Habitantes de Costa Rica(ombudsman) a de nouveau informé la Rapporteuse spéciale que ni les entreprises citées ni le Gouvernement costaricien n'ont encore procédé au dédommagement des victimes et de leurs familles en dépit du fait que leur responsabilité ait été légalement prouvée.
Respecto de el caso de 11.000 trabajadores esterilizados a raíz de el uso intensivo de dibromocloroprofano( DBCP) en las haciendas bananeras de las empresas norteamericanas United Fruit Company y Standard Fruit, entre 1967 y 1979( E/CN.4/1999/46/Add.1, párrs. 56 a 62), la Defensoría de los Habitantes de Costa Rica informó de nuevo a la Relatora Especial que ni las mencionadas empresas ni el Gobierno costarricense han procedido aún a la indemnización de las víctimas y de sus familias, pese a el hecho de que su responsabilidad ha sido probada jurídicamente.