Exemples d'utilisation de Deformation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le plan estonien deformation àl'Axe 4.
Ces changements exercent uneinfluence dès leur origine sur les itinéraires deformation des jeunes.
Grosse deformation du fémur par écrasement.
Gran deformación en el fémur por el aplastamiento.Surce montant, 380 millions d'euros environétaient affectés à des actions deformation professionnelle.
De este importe, aproximadamente 380 millones deeuros se asignaron a acciones deformación profesional.Le système deformation professionnelle en Hongrie.
El sistema deformación profesional en Hungría.
On traduit aussi
En outre, grâce à lui,des liens de partenariat avec des or ganismes deformation des États membres de VUE ont été tissés.».
Se han creaáoademás diversas asociaciones con instituciones deformación en Estados Miembros de la UE.».Le système deformation professionnelle en Tchécoslovaquie.
El sistema deformación profesional en Checoslovaquia.La nouvelle situation du marché de l'emploi en Suède impose une transformation de l'ensemble du système deformation.".
En Suecia, la nueva situación del mercado de trabajodetermina la transformación de todo el sistema deformación.Note: Les paramètres Deformation et Rotation sont désactivés pour la première forme cercle.
Nota: Los parámetros Deformación y Rotación están desactivados por la forma primera un círculo.Un projet Innovation s'y emploie endiffusant les meilleures méthodes deformation à l'esprit d'entreprise.
Un proyecto de innovación se dedica precisamente a esodifundiendo Les deux cas décrits deformation en internene sont pas représentatifs pour une situation d'assurance qualité en formation continue au Luxembourg.
Los dos casos descritos deformación interna no son representativos de una situación de garantía de calidad en la formación continua en Luxemburgo.Sécurité de l'emploi et évolution de l'organisation dutravail· nouveaux besoins deformation N° 16/99 janvier avril 1999.
Seguridad en el empleo y evolución de la organización deltrabajo nuevas necesidades formativas ηΩ 16/98 enero abril 1999.EuropeAid organise chaque trimestre des cours deformation à Bruxelles pourle personnel(niveau de base et niveau avancé) sur lesprocéduresen matièredesubventions.
EuropeAid organiza cada trimestre cursos de formación en Bruselas para el personal(niveles básico y avanzado) sobre procedimientos relativos a las subvenciones.La notion de V« apprentissage tout au long de la vie» a imprégné etmodi fié les itinéraires deformation des jeunes.
Lo que se viene llamando«aprendizaje a lo largo de toda la vida» ha pene trado ymodificado los itinerarios formativos de los jóvenes.Des professionnels au niveaulocal peuvent aider lesapprenants potentiels àidentifier leurs besoins deformation et encourager desprestataires de services deformation à proposer dessolutions.
Personas especializadas a nivellocal pueden ayudar a losalumnos potenciales a definirsus necesidades yanimar a losproveedores de aprendizaje aofrecer soluciones.Le pourcentage de carbone place l'acier dans la catégorie de faible teneur en carbone, haute résistance,high ductility and high plastic deformation capacity.
El porcentaje de carbono coloca el acero en la categoría de bajo contenido de carbono, alta resistencia,alta ductilidad y capacidad de deformación plástico de alto.Il faut manifestement agir pour faciliter letransfert deconnaissances dans l'amélioration des méthodes deformation, et mettre l'accent sur l'apprentissage informel etl'apprentissage fondé sur l'expérience.
Es necesario adoptar medidas para facilitar latransmisión deconocimientos a fin de mejorar los métodos deformación, en particular en el aprendizaje informal y el aprendizajebasado en la experiencia.La politique de formation professionnelle de l'Union européenne Antonio Ruberti Les perspectivesouvertes par le Livre blanc en matière deformation professionnelle.
La política de En matière d'édu cation et deformation, le Parlement encourage les États membres à promouvoir l'apprentissage tout au long de la vie, les investissements dans le capi tal humain ainsi que la coopération dans tous les domaines de la mobilité.
En materia de educación y formación, el Parlamento insta a los Estados miembros a pro mover la formación permanente, la inversión en capital humano y la cooperación en todos los ámbitos de la movilidad.Planification de la production et assurance qualité(sur CD-ROM);- système de gestion sousWindows pour un cas virtuel deformation(simulation) en allemand BIMS.
Planificación de la producción y garantía de la calidad(en CD-ROM);-sistema de gestión enWindows para un caso virtual deformación(simulación) en alemán BIMS.En 2004,nous avons lancé un cycle de séminaires deformation en collaboration avec les consultantsd'Astrolabe Conseil et le GELD Groupe d'étude et delutte contre les discriminations.
En 2004,pusimos en marcha un ciclo Nous tenterons de dégager les tendances actuelles, leur effet sur l'efficience,la qualité et la distribution de l'offre deformation.
Intentaremos extraer las principales tendencias en lo relativo al funcionamiento de los sistemas de financiación, a sus efectos sobre la eficacia,a su calidad y a la distribución de la oferta formativa.Depuis le début de 2004, Grundtvig privilégie particulièrement les projetsvisant à développer des cours deformation continue pour le personnel chargé de l'éduca-tiondes adultes.
A partir de 2004, Grundtvig ha empezado a dar especialprioridad aproyectos destinados a elaborar cursos para laformación continua del personal dedicado a la educaciónde adultos.Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2001/25/CEconcernant le niveau minimal deformation des gens de mer.
Propuesta La Commission souligne également la présence effective de l'égalité des chances dans lespoliti ques d'éducation, deformation et de la jeunesse, notamment dans le programme Leonardo da Vinci qui intègre manifestement la dimension d'égalité à tous les niveaux de ses objectifs.
La Comisión destaca también la presencia efectiva de la igualdad deoportunidades en las políticas de educación, formación y juventud, en particular, en el programa Leonardo da Vinci, que integra obviamente la dimensión de igualdad a todos los niveles de sus objetivos.Proposition de directive du Conseil relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortis sants de paystiers aux fins d'étude, deformation professionnelle ou de volontariat.
Propuesta de directiva del Consejo relativa a las condiciones de entrada y estancia de los nacionales deterceros países a efectos de estudios, de fonnación profesional o voluntariado.L'article donne une vue d'ensemble des réformes entreprises etde la situation dessystèmes d'éducation et deformation dans les ancienspays adhérents et les payscandidats.
El presente artículo describeel conjunto de reformas emprendidas yla situación delos sistemas educativos y formativos en los países de reciente ingreso y los paísesaún candidatos.Afin de garantir la priseen considération de cette dimension spécifique, ilconvient de veiller à inclure dans les projets etlesprogrammes des dispositifs appropriés d'éducation, deformation, d'information et de recherche.
Para garantizar el respeto deesta dimensión específica se procurará incorporar a losproyectos yprogramas los adecuados planes de educación, formación, información e investigación.Au sein de chaque État membre, un programme a été choisienfonction del'importancerelative des activités deformation professionnelle dansla mesure, soit 75% au moins dans quatre cas.
En cada Estado miembro se seleccionó un programa en función delaimportanciarelativa delas actividades de formación profesional enla medida, que en cuatro casos era al menos del 75.Actuellement coordinateur d'un réseau de recherche, financé par la fondation Volkswagen,sur"les rapports entre systèmes deformation et d'emploi au Japon dans une perspective comparative.
En la actualidad es coordinador de un proyecto de investigación patrocinado por la FundaciónVolkswagen sobre las-Relaciones entre el sistema educativo y de empleo en Japón desde una perspectiva comparada·.
