Exemples d'utilisation de Formatif en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tout travail formatif et éducatif se base obligatoirement sur la reconnaissance et le respect des droits de l'homme;
Toda labor formativa y educativa se basa obligatoriamente en el reconocimiento y el respeto de los derechos humanos.L'utilisation intégrale des technologies de l'information et de la communication(TIC)grâce à un système didactique et formatif;
El uso integral de las tecnologías de la información ylas comunicaciones en todo el sistema de educación y formación;Tout travail formatif et éducatif se base obligatoirement sur la défense et l'illustration de la langue ainsi que la promotion de la culture et de l'identité;
Toda labor formativa y educativa se basa obligatoriamente en la defensa y la explicación de la lengua, así como la promoción de la cultura y de la identidad.En outre, toute école organisée ou subventionnée par la CG doit remplir,dans son travail formatif et éducatif, une mission qui lui est confiée par la société.
Además, cualquier escuela organizada o subvencionada por la Comunidad germanófona debe cumplir,en su labor formativa y educativa, una misión que le encomienda la sociedad.En un mot, le but principal des journées de réflexion au début de l'année au scolasticat est la programmationet/ou la planification du projet formatif communautaire.
En una palabra, la meta principal de estos días de reflexión al inicio del año de escolasticado es programar oplanificar el proyecto de formación de las comunidades.En fait, au cours du Plan de Six ans,durant la quatrième époque de l'âge formatif, et particulièrement durant l'année qui vient de s'achever, cette lueur, encore si distante, s'est rapprochée.
Realmente, a través del Plan de Seis Años,durante esta cuarta época de la Edad Formativa, y particularmente durante el año que acaba de finalizar, este vislumbre, aún tan distante, se ha acercado.A cette époque là, on croyait que l'appari tion des nouvelles technologies del'éduca tion allait bouleverser complètement l'appareil éducatif et formatif.
Por entonces, Il y a lieu de mettre en évidence, dans le cadre de la coopération bilatérale,le grand investissement formatif, en faveur de la DGEE, découlant de la collaboration avec la France.
Cabe destacar, Le programme Zoom sur le patrimoine urbain conserve la même formule qu'auparavant, mais sera à partir de maintenant également ouvert à recevoir des vidéos qui revêtent uncaractère plus informatif que formatif.
El programa Zoom sobre el Patrimonio Urbano conserva la misma fórmula que antes, pero a partir de ahora también estará abierto para recibir videos quesean más informativos que formativos.Ce cours de 35 heures s'est déroulé à Bethléem du 27 décembre au 3janvier dans les murs de l'institut formatif et d'accueil pour différents types de personnes handicapées"Life Gate Rehabilitation center.
El curso tuvo una duración de 35 horas y se realizó en Belén desde el 27 de diciembre hasta el3 de enero en el instituto de formación y acogida para discapacitados"Life Gate Rehabilitation center.La création d'un programme d'adaptation et d'intégration occupationnelle est divisée en trois phases: adaptation, intégration occupationnelle,embauche et suivi formatif en entreprise.
Plus on étudie scientifiquement le processus formatif de toutes les grandes civilisations, plus on découvre le réseau complexe des interactions qui l'ont rendu possible.
Cuanto mayor es el conocimiento que se adquiere con lainvestigación científica Cette mission consiste à poursuivre des objectifs généraux dans tous les cours et les autres activités pédagogiques:tout travail formatif et éducatif se base obligatoirement sur la reconnaissance et le respect des droits de l'homme.
Esa misión consiste en aspirar a conseguir objetivos generales en todas las clases y en las demás actividades pedagógicas:todo trabajo formativo y educativo se basa obligatoriamente en el reconocimiento y el respeto de los derechos humanos.Par conséquent, je voudrais insister sur cet aspect et sur un autre que le commissaire n'a pas mentionné et qui est, selon moi, très important parmi les divers éléments de Lisbonne et son développement ultérieur:il s'agit de l'élément formatif et technologique.
Por lo tanto, yo querría insistir en este aspecto y también en otro que el Sr. Comisario no ha citado y que creo es muy importante dentro de los diversos elementos de Lisboa y su desarrollo posterior:se trata del elemento formativo y tecnológico.Aujourd'hui Fincantieri a entamé dans tous les établissementsitaliens du groupe le projet formatif«Sécurité Active» avec une session dédiée à craint de la«protection de glissades, achoppes et des chutes», que- a remarqué l'entreprise- ils représentent une des causes principales d'accident en chantier.
LsA ujourd' hoy Fincantieri empezó en todos los establecimientos italianosdel grupo el proyecto formativo"Seguridad Activa" con una sesión dedicada a teme de la"protección de resbalones, tropezada y de las caídas", que- observó la empresa- representan una de las causas principales de accidente en obra.Que l'équipe de formation, surtout dans les communautés éducatives nombreuses, exprime les différentes compétences pédagogiques, dans le respect des rôles spécifiques,dans le partage du même modèle formatif et la convergence vers le bien des jeunes.
El equipo de formación, especialmente en las comunidades educativas numerosas, exprese las diversas competencias pedagógicas en el respeto de cada rol específico,en el compartir el mismo modelo formativo y en la convergencia hacia el bien de los jóvenes.Nel couru de la rencontre aété présenté un projet formatif inventé du contre-amiral Giovanni Galatolo, déjà commandant de la Central opérationnelle national de la Garde Costiera, qui a l'objectif de combler une lacune de l'actuel système de protection des bateaux italiens sur les routes infestées de la piraterie.
Nel corsa del encuentroes mostrado un proyecto formativo ideado del contralmirante Giovanni Galatolo, ya comanda de la central operativa nacional del guardia Costiera, que tiene la finalidad de colmar una laguna del sistema actual de protección de las naves italianas sobre los rumbos infestados de la piratería.L'épais programme convegnistico prévoit entre autre, dans la matinée d'ouverture, rencontres comme Économie de la mer: la formation quelle opportunité pour dépasser la crise,l'initiative d'Assonautica en collaboration avec le Pole Formatif pour le Nautique Magellan.
El programa espeso convegnistico preve entre otras cosas, encuentro como ahorro del mar en la mañana de apertura: la formación cuyo oportunidad superar la crisis,iniciativa de Assonautica en colaboración con el polo Formativo para la Magellano Náutica de modo que.Mardi prochain par heures 9,00 à Livourne, prés du Centre de Formation de l'Autorité Portuaire,se tiendra un séminaire formatif dédié aux systèmes de gestion complétée et à l'application du protocole behavior-Based Safety(BBS) qu'il est réservé au personnel de terminal et aux entreprises du port et de la logistique.
El próximo martes por horas 9,00 en Livorno, cerca del Centro de Formación de la Autoridad Portuaria,celebrará un seminario formativo dedicado a los sistemas de gestión completada y a la aplicación del protocolo behavior-Based Safety(BBS) que se reserva al personal de terminal y a las empresas del puerto y la logística.Facebook La Maison universelle de justice Ridván 1987 Aux bahá'ís du monde Chers amis bien-aimés, Le lancement du Plan de Six ans à Ridván 1986 a coïncidé avec l'avènement d'une nouvelle époque-- la quatrième--de l'épanouissement organique de l'âge formatif de notre Foi.
Facebook La Casa Universal de Justicia Ridván 1987 A los bahá'ís del mundo Queridos amigos bahá'ís: El lanzamiento del Plan de Seis Años el Ridván de 1986 coincidió con la apertura de una nueva época la cuarta en eldesenvolvimiento orgánico de la edad Formativa de nuestra Fe.Pendant le troisième événement formatif elles seront illustrées les lignes Generali prévues de la programmation communautaire 2014-2020 en matière de transports et logistique, avec des approfondissements sur les Programmes de Coopération Territoriale Européenne, sur PON Tu transportes 2007-2013, sur PON Infrastructures 2014-2020 et sur POR Pouilles.
Durante el tercer acontecimiento formativo se les ilustrarán las líneas Generali previstas de la programación comunitaria 2014-2020 en cuanto a transportes y logística, con profundizaciones sobre los Programas de Cooperación Territorial Europea, sobre PON transportas 2007-2013, sobre PON Infraestructuras 2014-2020 y sobre POR Apulia.La parcours formative de nouvel ITS prévoit deux ans d'école de formation supérieure où les étudiants dérouleront 2.000 heures de cours en alternant des leçons en salle et au moins le 50% d'heures de stage formatif prés d'entreprises qualifiées du secteur logistique et portuaire.
El curso formativa de nuevo ITS prevé dos años de escuela de formación superior en que los estudiantes desenrollarán las 2.000 horas de curso alternando de las lecciones en sala y al menos los un 50% de horas de período de prácticas formativo cerca de empresas calificadas del sector logístico y portuario.Il est un vrai motive d'orgeuil voir se réaliser aujourd'hui les nôtre projette:conjuguer le résultat de l'instant formatif avec celui occupationnel. Le 100% de nos garçons aujourd'hui trouve immédiate introduction dans le marché du travail, avec rétribution certaine et de valeur, et d'intéressantes perspectives de croissance à niveau national et international».
Ha una verdad justifica de orgeuil ver realizarse hoy nuestro los proyecta:combinar el resultado del momento formativo con el ocupacional. El 100% de nuestros muchachos introducción hoy encuentra inmediata en el mercado laboral, con clara remuneración y de valor, e interesantes perspectivas de crecimiento a nivel nacional e internacional.En 1999, il faudrait organiser une réunion préparatoire au mois d'avril puis un séminaire au mois d'octobre, auxquels participeraient un certain nombre de spécialistes hautement qualifiés qui présenteraientles caractéristiques particulières, le processus formatif, l'état d'avancement et la diffusion de chaque civilisation.
En 1999 deberán organizarse en abril una reunión preparatoria, y en octubre un seminario Celui d'aujourd'hui est seulement le premier d'une série de séminaires qui la l'autorité portuaire labronica apromû dans le domaine du plan formatif 2015-2016: ils sont le Community Formation Days, entendus comme initiatives stratégiques important régional, national et international fois à la dissémination de connaissances particulières en domaine logistique-portuaire.
Aquél de hoy es solamente el primero de una serie de seminarios que lo la autoridad portuarialabronica a promû en el ámbito del plan formativo 2015-2016: son el Community Formación Days, oídos como iniciativas estratégicas importante regional, nacional e internacional vez a la diseminación de conocimientos particulares en ámbito logística-portuario.L'entreprise italienne a spécifié que le projet«Sécurité Active» a été déjà expérimenté avec des bons résultats dans les chantiers américains du groupe et vise à la sauvegarde et à la santé des travailleurs en promouvant une culture de la sécurité enentreprise merci à un méthodologie formatif qui se réalise directement sur le champ.
La empresa italiana especificó que el proyecto"Seguridad Activa" ya se experimentó con buenos resultados en las obras americanas del grupo y contempla a la protección y a la salud de los trabajadores promoviendo una cultura de laseguridad en empresa gracias a metodología formativo que se realiza directamente inmediatamente.Le but principal de l'École est son universalité, et c'est pour cela qu'elle aspire à convoquer des élèves de toute origine sociale ou géographique, sans autre exigence que le talent etla livraison à un travail formatif conçu pour dépasser la distinction entre technique musicale et expression artistique, en mettant l'étudiant en contact direct avec le public.
El principal propósito de la Escuela es la universalidad, por ello aspira a convocar alumnos de cualquier procedencia social o geográfica, sin otra exigencia que el talento yla entrega a un trabajo formativo diseñado para sobrepasar la distinción entre técnica musical y expresión artística, poniendo a el estudiante en contacto directo con el público.Conscient qu'il est urgent de remédier à la crise des ressources humaines du secteur de la santé à laquelle sont confrontés de nombreux pays parmi les plus pauvres, le Fonds accroîtra également son soutien au renforcement des capacités nationales en matière de formation en cours d'emploi,d'encadrement formatif et d'appui aux agents de santé locaux et extérieurs.
Que reconoce la urgencia de hacer frente a crisis de recursos humanos en el sector sanitario en muchos de los países más pobres, intensificará también su apoyo a crear la capacidad nacional para la capacitación en el servicio,la supervisión formativa y el apoyo al personal de los servicios sanitarios periféricos y comunitarios.De cette façon- il a souligné- la parcours formative constitue, dans une optique de formation continue, un«pont» entre le monde de la formation universitaire et le monde des entreprises en fournissant aux participants un elevé niveau et un contenu formatif qui les rend aptes à poursuivre une parcours professionnelle de haut profil».
De este modo- ha subrayado- el derrotero formativo costituisce, en una óptica de formación continuo,“un puente” entre el mundo de la formación universitaria y el mundo de los emprendimientos suministrando a los participantes un elevado nivel y contenido formativo que los reditúa a perseguir un derrotero profesional de perfil alto idóneo”.Le système sportif, dans le cadre des principes constitutionnels, encourage la pratique sportive pour tous, soit dans la perspective de la récréation soit dans celle du rendement, en collaboration prioritaire avec les écoles,compte tenu de son haut contenu formatif, et, en outre, en conjugaison avec les associations, les collectivités et les autorités locales.
El sistema deportivo, en el marco de los principios constitucionales, fomenta la práctica deportiva para todos, desde la perspectiva del esparcimiento o desde la del rendimiento, en colaboración prioritaria con las escuelas,habida cuenta de su alto contenido formativo y además en relación con las asociaciones, las colectividades y las autoridades locales.
