Exemples d'utilisation de Degrés variables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette discrimination existe, à des degrés variables, sur tous les continents.
Dicha discriminación se produce con diferente intensidad en todos los continentes.Ces améliorations peuvent concerner un ou plusieurs projets, et ceci à des degrés variables.
Esas mejoras pueden ser necesarias en uno o varios proyectos y en distinta medida.Tous les pays se sont efforcés, à des degrés variables, de promouvoir l'égalité des sexes.
Todos los países han realizado esfuerzos en distintos grados por promover la igualdad entre los géneros.La coopération du département dans le cadre desrégions de développement fonctionne à des degrés variables.
La cooperación provincial en el marco de lasregiones de desarrollo funciona en distintos grados.Les réalité s spirituelles etphysiques semblent montrer des degrés variables de dominance les unes par rapport aux autres.
Las realidades espirituales yfísicas parecen exhibir grados variables de predominio entre ellas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un haut degrédegrés celsius
le même degrédegrés variables
un degré plus élevé
le haut degréles différents degrésfort degrédegrés fahrenheit
un nouveau degré
Plus
Dans tous les cas, il y a des sensationsphysiques différentes d'intensification, mais à des degrés variables.
En todos los casos, hay diferentes sensaciones fÃsicas de intensificación, pero en grados variables.Avec des degrés variables d'enthousiasme, Hubert Humphrey, indemnité de Bob, et Bill Clinton sont réceptifs à l'idée.
Con grados que varían de entusiasmo, Hubert Humphrey, el paro de Bob, y Bill Clinton son receptivos a la idea.La plupart de ces servicessont assurés bénévolement, avec des degrés variables de financement public.
La mayoría de estos servicios se dispensan de forma voluntaria yestán sufragados con fondos públicos en diversos grados.À des degrés variables, les efforts sérieux déployés par les pays africains dans les domaines prioritaires nous poussent à l'optimisme.
En diversos grados, los logros que han alcanzado los países africanos en sectores prioritarios nos llevan a sentir optimismo.Différents acteurs peuvent être associés à la collecte des données età l'analyse des informations à des degrés variables.
Diferentes interesados pueden participar en la recolección yel análisis de datos en grados distintos.Des degrés variables d'utilisation d'instruments juridiques plus ou moins contraignants, situation qui peut découler de décisions du Conseil.
Distintos grados de utilización de los instrumentos jurídicos vinculantes como consecuencia de las decisiones del Consejo.L'Etat portugais appuie traditionnellement le développement des activités artistiques,bien qu'à des degrés variables.
El Estado portugués apoya tradicionalmente el desarrollo de las actividades artísticas,si bien en grado variable.La totalité de ces études utilisaient, à des degrés variables, la même population de patients et ne peuvent par conséquent être considérées comme indépendantes.
Todos estos estudios investigaron la misma población de pacientes en grado variable y, por tanto, no pueden considerarse independientes.Les magasins de chocolats etles pâtisseries présentent des sculptures en chocolat de degrés variables de complexité et de créativité.
Tiendas de chocolate ypastelerías muestran esculturas de chocolate de diversos grados de complejidad y creatividad.Des degrés variables d'implication dans la mise en oeuvre et dans l'application au sein de la Commission; d'importantes différences existent entre les DG.
Distintos grados de participación en la aplicación y el cumplimiento en la propia Comisión, con diferencias notables incluso entre Direcciones Generales.Par la suite, les multiples cultures régionales formeraient une culture ouun regroupement commune des cultures aux degrés variables.
Eventual, las varias culturas regionales formarían una cultura ouna amalgamación común de culturas a los grados que varían.Les identités multiples s'enchevêtrent etles citoyens sont nationaux à des degrés variables, en dépit des prohibitions de nondiscrimination constitutionnellement affirmées.
Las múltiples identidades se entremezclan ylos ciudadanos lo son en diverso grado, a pesar de los preceptos constitucionales de no discriminación.Ce ralentissement de la hausse des salaires au cours des années 90 est communà tous les États membres, même si c'est à des degrés variables.
Esta desaceleracit'! del crecimiento salarial en el decenio de los noventa seobserva en todos los Estados miembros, aunque en distintos gradeis.Plus fréquemment, il s'agit d'une gestion privée deservices d'utilité publique avec des degrés variables de partage des risques en matière d'investissement.
Lo más común es que consista en la gestiónprivada de un servicio público con diferentes grados de participación en el riesgo de la inversión.Sur les 200 000 Roms vivant en République tchèque, environ 80 000vivent dans des régions où ils sont victimes d'exclusion sociale, à des degrés variables.
De los 200.000 romaníes que viven en la República Checa,unos 80.000 residen en zonas donde sufren diversos grados de exclusión social.En 1997, de telles mesuresont été utilisées à des degrés variables par certains Etats membres, ce qui a compliqué l'évaluation de l'aspect structurel de la politique budgétaire.
Utilizadas, en diverso grado, en varios Estados miembros, lo cual ha complicado la valoración del componente estructural de la política fiscal.Dans de nombreux pays, les institutions de justicepénale demeurent faibles et, à des degrés variables, soumises à des influences politiques.
En muchos países de la región las instituciones de justicia penalsiguen siendo débiles y, en distintos grados, sujetas a influencia política.Il ressort du rapport, qui a été remis au Secrétaire général adjoint le 1er septembre 2005,que l'indiscipline existait dans toutes les missions, mais à des degrés variables.
En el informe presentado al Secretario General Adjunto el 1° de septiembre de 2005 se indicaba quela falta de disciplina afectaba a todas las misiones pero en diversos grados.Cependant, parmi ces sous-régions,30% seulement mettent en œuvre, à des degrés variables, le programme d'action élaboré et 36% ont commencé à le faire cadrer avec la Stratégie;
De las subregiones que han elaborado un programa de acción, sin embargo,solo el 30% lo está ejecutando, en grados variables, y el 36% ha iniciado su alineación con la Estrategia.Ainsi, si l'acte criminel est juridiquement le même,les moyens et les procédés utilisés se situent à des degrés variables de dépravation et de cruauté.
Por ello, aunque el acto criminal sea jurídicamenteel mismo, los medios y métodos utilizados difieren, en función de los diversos grados de depravación y crueldad.Les soins palliatifs se sont beaucoup développés ces trente dernières années et ils sont progressivement dispensés dans le cadre dessystèmes de santé nationaux, mais à des degrés variables.
Los cuidados paliativos han aumentado considerablemente en los últimos 30 años y se han implantado progresivamente en los sistemasnacionales de salud, si bien en diversos grados.Avec la constitution du Gouvernement d'unité nationale,certains ont renoué le dialogue, mais à des degrés variables, suggérant l'éventualité d'une relance du programme de réformes.
Con la formación del Gobierno de Unidad Nacional algunos comenzaron amostrar interés nuevamente, aunque en grados variables, indicando la posibilidad de reactivar el programa de reformas.Cela seul nous dit que l'application du terme au large domaine desmouvements islamiques comporte des degrés variables d'exactitude ou d'inexactitude.
Esto solo nos dice que la aplicación del términoal amplio sector de losmovimientos islámicos implica grados variablesde exactitud o de inexactitud.Les codes et les lois sur la police et les établissementspénaux adoptés après l'unification ont montré dans des degrés variables l'influence du code napoléonien.
Los códigos y los leyes sobre el policía y las instituciones penalesadoptados después de la unificación demostraron en grados que variaban la influencia del código napoleonic.On estime que les problèmes identifiés dans le rapport concernent une vastegamme de pays qui se trouvent à des degrés variables de développement statistique.
Los problemas que se identifican en el informe se consideran pertinentes a unaextensa gama 
