Exemples d'utilisation de Dence en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Point 1.14,ainsi qu'annexe VI aux conclusions de la prési dence.
Vous avez dit, Monsieur le Président, que cette prési dence sera plus marquée par le travail que par la fête.
D Organismes payeurs d'intervention de l'Union européenne:information par la prési dence.
Agencias Rübig(PPE).(DE) Monsieur le Président, la prési dence de Michael Kovac a touché à sa fin au début du mois de mars.
Le Comité monétaire a tenu sa 282e session le 11juin à Bruxelles sous la prési dence de M. Schulmann.
El Comité monetario celebró su 281a se sión el 11 dejunio, en Bruselas, bajo la presiden cia del Sr. Schulman.Comme je vous l'avais dit lors d'une précédente session,la prési dence n'a pas à établir un tableau d'honneur des bons et des mauvais élèves.
Como había expresado en unperíodo de sesiones anterior, la presidencia no pudo presentar un cuadro de honor de Le Parlement européen, représenté par le bureau élargi, et la Commission,en présence de la prési dence du Conseil.
El Parlamento Europeo, representado por la mesa ampliada, y la Comisión,en presencia de la presiden cia del Consejo.La déclaration suivante de la prési dence sur les événements à Sarajevo a été rendue publique, le 2 mars, à Lisbonne et à Bruxelles.
Visite à la Commission de M. J. Owona,ministre-secrétaire général à la prési dence de la République, le 10 novembre.
Visita a Le communiqué suivant de la prési dence sur l'Afrique du Sud a été rendu public le 7 avril, à Athènes et à Bruxelles, au nom de l'Union européenne.
Le Sommet européen des femmes était l'apothéose de sixmois d'efforts de la Prési dence italienne en faveur de l'égalité des chances.
Une des responsabilités principales de la prési dence, pendant ces six mois, a été de faire examiner par le Conseil l'ensemble des propositions de la Commission destiné à assurer la réussite de l'Acte unique.
Una de las responsabilidades principales de la presidencia durante estos seis meses ha sido la de hacer examinar por el Consejo el conjunto de las propuestas de la Comisión destinado a asegurar el éxito del Acta Única.Le Parlement doit faire en sorte que les points non réglés, mais néanmoins essentiels, soient appliqués sous la prési dence autrichienne.
Hemos de hacer presión en Flassbeck a centré son intervention sur les aspectséconomiques du programme de la prési dence allemande, dont le début a coïncidé avec le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
La intervención del Sr. Flassbeck se centró en los aspectos de políticaeconómica del programa de la Presidencia alemana, cuyo comienzo coincidió con el paso a la tercera fase de la unión económica y monetaria.Résolution du Parlement européen sur les conclusions de la réunion du Conseil européen de Luxembourg du 21 novembre et des 12 et 13 décembre 1997 etsur le semestre de la prési dence luxembourgeoise.
Resolución del Parlamento Europeo sobre las celebraciones de la reunión del Consejo Europeo de Luxemburgo de 21 de noviembre y 12 y 13 de diciembre de 1997 ysobre el semestre de la Presidencia luxemburguesa.La cinquième session du Conseil de coopération CEE-Égypte(') s'est tenue à Bruxelles le 6 novembre,sous la prési dence de M. Dumas, ministre français des Affaires étrangères et président en exercice du Conseil.
El 6 de noviembre se celebró en Bruse las la quinta reunión del Consejo de coopera ción CEE-Egipto,3bajo la presidencia del señor Dumas, ministro francés de Asuntos Exteriores y presidente en ejercicio del Consejo.La Prési dence allemande a fait de cette taxe l'une de ses priorités majeures et envi sage la possibilité de l'incorporer dans le système harmonisé de taux minima d'accises augmentation des taux.
La presidencia alemana ha incluido este impuesto entre sus priori dades y es posible que lo incorpore en Anna Ekström, Sous-Secrétaire d'Etat auprès du ministère suédois de l'Industrie, a con firmé que les conditions de travail figure ront parmi"lesgrands thèmes de la Prési dence suédoise au printemps prochain.
Anna-Ekström, subsecretaria de Estado del Ministeriode industria sueco, confirmó q uè Conformément au système de rotation an nuelle, M. Michael J. SOMERSa assumé la prési dence du Comité de vérification, que M. PEREZ LOZANO avait exercée jusqu'en juin 1 996.
La presidencia del Comité, que había sido desempeñada por À ces rencontres, où la prési dence(président du groupe de travail/président du Coreper) est assistée par la direction générale en charge du dossier et par la dorsale«Codécision», participent également des fonctionnaires de la Commission.
En estos encuentros, en los que la Presidencia(presidente del grupo de trabajo/Presidente del Coreper) está asistida por la DG encargada del expediente y por la«Dorsal Codecisión», participan también funcionarios de la Comisión.Le Lobby européen des femmes, représentant les ONG de femmes européennes, a organisé un"Caucus" desfemmes européennes et a soumis à la prési dence un document de consultation à titre de contribution des ONG à la CONUSE·.
El Lobby Europeo de Mujeres, en representación tic las ONCis de mujeres europeas, organizó un"Caucus"(Comité)de Mujeres Europeas y sometió a la presidencia un documento de consulta a título de contribución de las ONCIs a la ONU/CCM.Enfin, il s'est félicité des progrès réalisés sous la prési dence autrichienne en ce qui concerne l'avance ment du programme de réforme économique et le respect des exigences fixées lors du Conseil européen de Cardiff *■ point 1.5.
Por último,se ha felicitado por los progresos hechos bajo la Presidencia austriaca en la ejecución de los planes de reforma económica y en el cumplimiento de los requisitos establecidos en el Consejo Europeo de Cardiff(-> punto 1.5).Elleman Jensen, ministre danois des Affaires étrangères et président en exer cice du Conseil, a présenté, le 20 janvier,le programme d'activité de la prési dence danoise à la session plénière du Parlement européen, réuni à Strasbourg.
El señor Ellemann Jensen, Ministro de Asuntos Exteriores danés y Presidente en ejercicio del Consejo, presentó el 20 de enero de1993. el programa de actividad de la Presidencia danesa en la sesión plenaria del Parlamento Europeo reunido en Estrasburgo.Enfin, il a ajouté que bien que ce domaine ne comptepas parmi les priorités de la Prési dence, la Belgique est consciente de l'importance des biotechnologies en termes d'impact sur la compétitivité industrielle et la croissance économique et de l'emploi. ploi.
Por último añadió que,aunque no estaba incluida en las prioridades de la Presidencia, Bélgica era consciente de la importancia de la biotecnología por lo que respecta a su impacto sobre la competitividad industrial y el crecimiento económico y del empleo.Développé conjointement par CORDIS et les autorités belges en charge de la recher che, le service fournit une fenêtre sur les activités liées à la recherche et àl'innova tion menées durant les six mois de prési dence juillet décembre 2001.
Desarrollado conjuntamente por CORDIS y las autoridades belgas de Investigación, el servicio proporciona una ventana a las actividades de investigación e innovación que se ejecuten a lolargo de los seis meses de Presidencia belga julio diciembre de 2001.Elles prévoient, au niveau des directeurs politiques,outre les réunions habituelles entre la prési dence et chaque pays membre de ΓA'AELE au moins une réunion, par présidence de la Troïka, des directeurs politiques avec ceux des pays candidats en tant que groupe.
Prevén, a nivel de los directores políticos, además de las reuniones habituales entre la Presidencia y cada país miembro de la AELC, al menos una reunión por presidencia de la troika de los directores políticos con los de los países candidatos como grupo.La prési dence irlandaise aura pour tâche principale de susciter un accord en vue de l'adoption des propo sitions de prix agricoles pour la campagne 1990/ 1991 et de faire avancer les propositions relatives au développement rural.
A la presidencia irlandesa le incumbirá Verheugen, Conseil.-(DE) Je voudrais réaffirmer de manière explicite, Madame le Député, que,d'après la prési dence, le traité de non-prolifération fait partie des principaux instruments internationaux du désarmement et de la sécurité internationale.
Verheugen, Consejo.-(DE) Señoría, yo quisiera remarcar explícitamente una vez más que Au sujet des propositions relatives au Sixième programme cadre, M. de Donnea a personnel lement invité les parlementaires européens à travailler enétroite collaboration avec la Prési dence et d'autres institutions européennes afin que le calendrier soit respecté pour l'adoption.
Refiriéndose a François Xavier de Donnea, président du Conseil Recherche,a manifesté la volonté de la Prési dence belge de travailler en collaboration avec le Parlement européen à la mise en place du Sixième programme cadre et de l'Espace européen de Recherche EER.
