Exemples d'utilisation de Rence en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Accord avec le Canada: concurrence rence.
Une confé rence s'est tenue en mai 1997 au Sénat belge.
En mayo de 1997 se celebró una conferencia en el Senado belga.XXX'Rapport sur la politique de concurrence. rence.
XXX Informe sobre la política de competencia. tencia.Rence mondiale sur l'environnement et le dévelop pement qui s'est tenue à Rio de Janeiro en 1992.
Sión de la Conferencia Mundial sobre Medio Am biente y Desarrollo Sunrise sur la liaison Londres-Dublin en concur rence avec Aer Lingus.
Sunrise que ésta última emprendiese una serie devuelos en la conexión Londres-Dublin en competencia con Aer Lingus.
On traduit aussi
Prop, de dèe.:laboratoires de réfé JOC 267/3.9.97 rence(controle des contaminations COM(97) 310 des mollusques bivalves) Bull. 6 97/13.221.
Prop, dc dcc.: laboratorios de referenDO C 267/3.9.97 cía(control de las contaminaciones COM(97) 310 de los moluscos bivalvos) Bol. 6.97/13.221.En tenant compte de cette situation, la Commission européenne a organisé àBruxelles en 1998 la Confé rence sur l'AGCS 2000.
Reconociendo esta situación, la Comisión Europea organizó la«Conferencia AGCS 2000» en Bruselas en 1998.D Directive 90/388/CEE, relative à la concur rence dans les marchés des services de télécom munications: débat.
Directiva 90/388/CEE, relativa a la compe tencia en los mercados de servicios de telecomunicaciones: debate.Appliquer les décisions et faire respecter les règles du¡eu directives,politique de la concur rence, harmonisation des aides.
Aplicar las decisiones y hacer respetar las reglas del juegodirectivas, política de competencia, armoniza ción de las ayudas.Le représentant de la Turquie à la confé rence a annoncé que son pays terminerait les formalités d'adhésion à l'AEE d'ici la fin mai.
El representante de Turquía informó en la conferencia de que, para finales de mayo, su país habrá cumplido las formalidades para ser miembro de la AEMA.Résolution sur le XXVIIerapport de la Commission sur la politique de concur rence- 1997 (SEC(98)0636- C4-0379/98) 2.
Resolución sobre el XXVII Informe de la Comisión sobre la política de competen cia- 1997(SEC(98)0636- C4-0379/98) 2.Il estime qu'une déréglementation complète du système de formation des prix devrait être précédée durecours à des tarifs de référence. rence.
Estima que una completa liberalización del sistema de formación de precios debería verse precedida por elrecurso a tarifas de referencia. rencia.Cette annexe devrait faire réfé rence au« Document destiné à servir de guide international de la formation maritime», élaboré par ΓΟΙΤ et ΓΟΜΙ.
Este anexo debería hacer referen- cia al«Documento destinado a servir de guía internacional de la formación marítima» elaborado por la OIT y la OMI.L'application parallèle des mesures concernant les marchés et les structures doit êtreassurée pour des raisons de cohérence. rence.
La aplicación paralela de medidas relativas a los mercados y a las estructuras debeasegurarse por razones de coherencia. cia.Dale Rence, le professeur dont la femme a été tuée dans le braquage, appelle pour dire qu'il ne vient pas aujourd'hui.
Dale Rence, el profesor cuya esposa murió en el robo, ha llamado para decir que no va a venir hoy.- Solo le he dado algunas pinceladas sobre verdad y honestidad, porque eso es lo mío.Les cas susmentionnés permettent déjà de dégager les axes essentiels del'application des règles de concur rence à ce secteur, à savoir.
Estos tres casos permiten ya descubrir los ejes fundamentales de laaplicación de la normas de competen cia en este sector, a saber.Tous les lauréats seront invités à la Confé rence annuelle Circom Régional à Grado en Italie du 21 au 24 mai prochain pour la remise des récompenses.
Todos los ganadores estarán invitados a la Conferencia anual de CIRCOM para la entrega de premios, que se celebrará en Grado(Italia) del 21 al 24 de mayo.Objet: renvoyer l'affaire aux autorités compétentes d'Allemagne en vue de l'application de lalégislation allemande sur la concurrence. rence.
Objeto: reenviar el asunto a las autoridades competentes de Alemania con vistas a la aplica ción de lalegislación alemana sobre competencia. cia.Point 1.4.4 Conclusions de la présidence sur la confé rence de Lisbonne sur l'assistance aux nou veaux États indépendants- point 2.3.1 du présent Bulletin.
Punto 1.4.4 Conclusiones de la presidencia sobre la conferen cia de Lisboa sobre la asistencia a los nuevos Estados independientes, punto 2.3.1 del presente Boletín.Le Conseil de l'Union a modifié, le 21 mars, plusieurs directives rela tives à l'alimentation pour animaux,afin de garantir une bonne cohé rence entre ces textes.
El Consejo de la Unión modificó el 21 de marzo varias directivas sobre la alimentación para animales, con el fin de garantizar la coherencia de estos textos.L'accord dans sa version initialement notifiéerestreignait donc la concur rence au niveau de la distribution des produits parapharmaceutiques en Belgique.
El acuerdo en la versión inicialmente notificadarestringía, por consiguiente, la compe tencia al nivel de la distribución de los productos farmacéuticos en Bélgica.Dans une méthode: en incitant les acteurs concernés à coopérer entre eux, dans le cadre des limites autorisées par le traité deRome sur l'égalité de la concurrence. rence.
En un método: incitar a los agentes interesados a cooperar entre sí, en el marco de lo dispuesto en el Tratado deRoma sobre la defensa de la competencia. cia.Ces derniers ont considéré que l'interdiction en cause n'affectait ni les échanges nila concur rence dans le marché unique et qu'elle n'allait pas au delà des dispositions de la directive«télévision sans frontières».
Este último consideró que la prohi bición en cuestión no afectaba ni a los intercambios nia la compe tencia en el mercado único y que no transgredía la directiva«televisión sin fronteras».Dans ces conditions, bien que le marché des cockpits soit un marché en cours de développement,les parties sont déjà en concur rence avec plusieurs autres fournisseurs impor tants.
Por lo tanto, aunque el mercado de los habitáculos está en desarrollo, las partes tienen que enfrentarse a la competencia de otros varios proveedores importantes.L'objectif de promouvoir la concur rence dans les professions libérales est ainsi, dans chaque cas d'espèce, concilié avec l'objectif demain tenir les règles purement déontologiques propres à chaque profession libérale.
El objetivo de fomentar la compe tencia entre las profesiones liberales se concilia así, en cada caso concreto, con el de mantener las reglas puramente deontológicas peculiares de cada profesión liberal.La réforme doit être axée sur la compétitivité,le développement durable et l'emploi, comme rence accrue, de mondialisation et du vieillissement global de la population.
La reforma debe centrarse en la competitividad, el desarrollo sostenible y el empleo, según seestableció en los Consejos Europeos de Lisboa y Gotemburgo,en un contexto de creciente competencia, globalización y envejecimiento general de la población.Notre objectif est de construire un public qui rence qui aime écouter de genre musical tels que Zouk, Kizomba, Afro-Zouk, Cabo Amour, Boutons, Kompa, Kizomba, Kuduro, et tout le reste entre tant qu'il affiche un"saveur afro.
Nuestro objetivo es construir un público que cia que disfruta escuchando género musical como Zouk, Kizomba, Afro-Zouk, Cabo Amor, Botones, Kompa, Kizomba, Kuduro, y todo lo demás entre el tiempo que muestra una"sabor afro.La Commission reprend les amendements du Parlement européen visant, notamment, à améliorer la cohésion,la transpa rence ainsi que la gestion du programme avec les autres politiques communautaires et conférant davantage de clarté et de précision à la proposi tion.
La Comisión recoge las enmiendas del Parlamento Europeo destinadas, en particular, a mejorar la cohesión,la transpa rencia y la gestión del programa con las demás políticas comunitarias y que confieren más claridad y precisión a la propuesta.D'un quart,d'un tiers et de la moitié de la diffé rence existant entre ces deux aides lorsque la deuxième étape a une durée de cinq ans, c la République portugaise applique intégralement les taux préférentiels à partir du 1er janvier 1996.
En un cuarto,un tercio y en la mitad de la dife rencia existente entre esas dos ayudas, si la segunda etapa tuviere una duración de cinco años, c La República Portuguesa aplicará íntegramente los derechos preferenciales a partir del 1 de enero de 1996.C'est pourquoi les ministresdes transports, réunis dans la Confé rence européenne de l'aviation civile(CEAC), ont décidé de ren forcer le rôle d'Eurocontrol en matière de coordination des cen tres de contrôle et de gestion des mouvements.
Es por ello quelos ministros de transporte reunidos en la Confe rencia Europea de la Aviación Civil(CEAC) han decidido refor zar el protagonismo de Eurocontrol en materia de coordinación de los centros de control y gestión de los movimientos.
