Que Veut Dire DEPUIS L'EXAMEN DU RAPPORT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• desde el examen del informe
• desde que se examinó el informe
• después del examen de el informe
• entre el examen del informe
• desde el examen de su informe
• a partir del examen de el informe
• con posterioridad al examen de el informe
• desde que examinó el informe
• desde el examen de el informe
• desde el examen de los informes

Exemples d'utilisation de Depuis l'examen du rapport en Français et leurs traductions en Espagnol

Depuis l'examen du rapport initial, le Gouvernement a consacré plusieurs études aux enfants.
Tras el examen del informe inicial de Eritrea, el Gobierno llevó a cabo varios estudios sobre los niños.

À informer le Comité des évolutions significatives intervenues depuis l'examen du rapport initial; et surtout.
Informar al Comité sobre los hechos importantes que han ocurrido desde que se examinó el informe inicial y, en particular;

Depuis l'examen du rapport de l'an dernier, le Conseil a adopté une série de sept résolutions condamnant Israël.
Desde que examinamos el informe del año pasado, el Consejo de Derechos Humanos ha aprobado siete resoluciones condenando a Israel.

Il devrait fournir des statistiques détaillées sur cette question pour la période écoulée depuis l'examen du rapport initial.
Debería proporcionar estadísticas detalladas sobre esta cuestión que abarquen el período a partir del examen del informe inicial.

Depuis l'examen du rapport de l'Uruguay par le Comité(avril 2013), ce projet est soumis à la procédure d'examen parlementaire.
Entre la fecha del examen del informe del Uruguay ante el Comité(abril de 2013) y hoy, dicho proyecto ha continuado su trámite parlamentario.

L'application de l'article 10 a donné lieu à des progrès notables depuis l'examen du rapport initial de la République de Moldova en 2003.
Con respecto al artículo 10, señala que se han hecho progresos importantes desde que se examinó el informe inicial de Moldova en 2003.

Le Comité note avec satisfaction que, depuis l'examen du rapport précédent, l'État partie a ratifié un certain nombre de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ou y a adhéré, à savoir.
El Comité observa con satisfacción que, en el período transcurrido a partir del examen del informe anterior, el Estado parte ha ratificado varios tratados internacionales de derechos humanos o se ha adherido a ellos, a saber.

Le Comité se félicite de pouvoir renouer le dialogue avec l'État partie, quinze années s'étant écoulées depuis l'examen du rapport précédent.
El Comité celebra la reanudación del diálogo con el Estado Parte a 15 años del examen del informe anterior CCPR/C/28/Add.13.

Le Comité se félicite que, depuis l'examen du rapport initial, l'État partie ait ratifié les instruments internationaux ci-après.
El Comité celebra la ratificación, con posterioridad al examen del informe inicial del Estado parte, de los siguientes instrumentos internacionales.

Le Comité se félicite des progrès réalisés par l'État partie en matière de protection et de promotion des droits de l'homme depuis l'examen du rapport initial en 2003 CAT/C/52/Add.2.
El Comité se congratula por los progresos realizados por el Estado parte en materia de protección y promoción de los derechos humanos desde que se examinó el informe inicial en 2003 CAT/C/52/Add.2.

Le Comité note la création, depuis l'examen du rapport initial, du Commissariat aux droits de l'enfant pour la communauté flamande.
El Comité toma nota del establecimiento, después del examen del informe inicial, del cargo de Comisionado de los Derechos del Niño para la Comunidad Flamenca.

Le Comité demande à l'État partie de donner des renseignements sur le nombre exact de personnes exécutées depuis l'examen du rapport précédent, en 1998, et pour quelles infractions elles avaient été condamnées.
El Comité pide al Estado parte que informe del número exacto de personas ejecutadas desde que se examinó el informe anterior en 1998 y sobre los delitos por los que fueron condenadas.

Apporter des renseignements, le cas échéant, sur les mesures de réparation et d'indemnisation ordonnées par les tribunaux et dont ont bénéficié des victimes d'actes de torture ou leur famille depuis l'examen du rapport initial, en 1995.
Sírvanse facilitar, en su caso, información sobre las medidas de reparación e indemnización ordenadas por los tribunales en favor de las víctimas de tortura, o de sus familiares, con posterioridad al examen del informe inicial en 1995.

Le Comité note avec satisfaction que depuis l'examen du rapport initial l'État partie a ratifié les instruments internationaux suivants.
El Comité observa con agrado que durante el período transcurrido desde que examinó el informe inicial, el Estado parte ha ratificado los siguientes instrumentos internacionales.

Le troisième rapport périodique, complété par les réponses écrites, expose en détail les progrès accomplis par l'Irlande dans la protection des droits de l'homme depuis l'examen du rapport précédent, en 2000.
En el tercer informe periódico, completado con las respuestas presentadas por escrito, se exponen en detalle los avances logrados por Irlanda en la protección de los derechos humanos desde el examen del informe precedente en el año 2000.

Le Comité note également avec satisfaction que, durant la période écoulée depuis l'examen du rapport précédent, l'État partie a ratifié les instruments internationaux suivants ou y a adhéré.
El Comité observa con satisfacción que, en el período transcurrido desde el examen de su informe anterior, el Estado parte ha ratificado los siguientes instrumentos internacionales o se ha adherido a ellos.

Donner également des informations ventilées par pays d'origine sur le nombre de personnes ayant obtenu l'asile ou une protection humanitaire et de personnes renvoyées, extradées ou expulsées depuis l'examen du rapport initial de l'État partie.
Sírvanse indicar también el número de personas, desglosado por país de origen, a las que se ha concedido asilo o protección humanitaria, y el número de personas devueltas, extraditadas o expulsadas desde el examen del informe inicial del Estado parte.

Le nombre de personnes qui ont été expulsées, refoulées ou extradées depuis l'examen du rapport initial de l'État partie; fournir la liste des pays dans lesquels ces personnes sont retournées et indiquer les motifs du retour.
El número de personas expulsadas, devueltas o extraditadas desde que se examinó el informe inicial, la lista de paises donde se han retornado y los motivos de retorno.

Donner des renseignements sur les mesures de réparation, d'indemnisation et de réadaptation ordonnées par les tribunaux et dont les victimes d'actes de torture ou leur famille ont effectivement bénéficié depuis l'examen du rapport initial en 2009.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas de reparación e indemnización, incluidos los medios de rehabilitación, ordenados por los tribunales y efectivamente proporcionados a las víctimas de la tortura, o a sus familiares, desde el examen del informe inicial en 2009.

Le maintien de celle-ci constituait un moyen de dissuasion pour empêcher les délits menaçant la vie d'autrui: depuis l'examen du rapport initial, une seule sentence de mort avait été prononcée et il n'y avait pas eu d'exécution.
El mantenimiento de la pena de muerte era un elemento de disuasión para los delitos que amenazaban la vida de otras personas: desde el examen del informe inicial, sólo se había dictado una sentencia de muerte y no se había ejecutado ninguna.

Le développement le plus significatif depuis l'examen du rapport initial de l'Irlande a été la publication en 2000 de la Stratégie nationale en faveur des enfants, basée sur la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
La novedad más importante desde el examen del informe inicial de Irlanda fue la publicación en 2000 de la Estrategia Nacional para la Infancia, que se basa en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño.

Indiquer combien de plaintes pour crime de torture ou actes constituant un traitement cruel, inhumain ou dégradant ont été enregistrées depuis l'examen du rapport initial de l'État partie en 2005 et rendre compte, le cas échéant, des peines prononcées.
Sírvanse indicar cuántas denuncias de crímenes de tortura o actos que constituyan trato cruel, inhumano o degradante se han presentado desde que se examinó el informe inicial en 2005 y si ha habido sentencias condenatorias.

Le Comité note avec satisfaction que, depuis l'examen du rapport initial et des deuxième à cinquième rapports périodiques présentés en un seul document, l'État partie a adhéré à plusieurs instruments internationaux ou en a ratifié, notamment.
El Comité observa con satisfacción que, desde el examen de su informe inicial y sus informes periódicos segundo a quinto, el Estado parte ha ratificado los siguientes instrumentos internacionales o se ha adherido a ellos.

Fournir des renseignements sur toutes les mesures de réparation et d'indemnisation éventuellement ordonnées par les tribunaux et dont ont effectivement bénéficié des victimes d'actes de torture, ou leur famille, depuis l'examen du rapport initial en 2005.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas de reparación e indemnización dictadas por los tribunales y que se hayan hecho efectivas a las víctimas de la tortura o a sus familiares desde que se examinó el informe inicial en 2005.

Thornberry(Rapporteur pour la Jordanie) regrette que quatorze ans se soient écoulés depuis l'examen du rapport précédent de l'État partie et invite ce dernier à soumettre plus régulièrement ses rapports périodiques ainsi qu'à réviser son document de base, qui date de 1994.
El Sr. Thornberry(Relator para Jordania) lamenta que hayan transcurrido 14 años desde el examen del informe anterior del Estado parte y lo invita a presentar sus informes periódicos con más regularidad, y a revisar el documento básico, que data de 1994.

Y a-t-il eu des cas d'application directe par les tribunaux slovaques des dispositions de la Convention, en particulier de la définition de la torture figurant à l'article premier, depuis l'examen du rapport initial de l'État partie(CAT/C/24/Add.6) en 2001?
¿Ha habido casos en que los tribunales eslovacos hayan aplicado directamente las disposiciones de la Convención, en particular la definición de tortura que figura en su artículo 1, después del examen del informe inicial del Estado parte(CAT/C/24/Add.6) en 2001?

Fournir des éléments, y compris des données statistiques, sur les progrès accomplis depuis l'examen du rapport initial de l'État partie, dans la lutte contre la discrimination subie par les Roms dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
Sírvanse proporcionar información, incluidos datos estadísticos, sobre los progresos realizados, desde el examen del informe inicial del Estado parte, en la lucha contra la discriminación que sufre la población romaní en relación con el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales.

L'État partie devrait revoir l'utilisation qu'il fait de l'argument de la et présenter des informations détaillées sur la question dans son prochain rapport périodique au Comité, notamment des statistiques détaillées sur la période écoulée depuis l'examen du rapport initial.
El Estado Parte debería revisar su recurso al argumento de la"defensa de la necesidad" y facilitar información detallada al Comité en su próximo informe periódico, incluidas estadísticas detalladas que abarquen el período a partir del examen del informe inicial.

Le Comité se félicite de l'adoption, depuis l'examen du rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques, des plans et programmes nationaux ci-après visant à lutter contre la violence contre les femmes, notamment la violence familiale, et le trafic d'êtres humains.
El Comité acoge con satisfacción la aprobación, desde el examen de los informes periódicos segundo y tercero combinados, de los siguientes planes y programas nacionales encaminados a combatir la violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica y la trata de seres humanos.

Le Comité accueille avec satisfaction le rapport détaillé soumis par le Gouvernement danois, qui contient des informations pertinentes sur les changements et les faits nouveaux survenus depuis l'examen du précédent rapport périodique.
El Comité acoge con beneplácito el detallado informe presentado por el Gobierno de Dinamarca, que contiene información pertinente acerca de los cambios y los acontecimientos ocurridos desde que se examinó el informe periódico anterior.

Comment utiliser "depuis l'examen du rapport" dans une phrase

Il s agit là d une nouveauté, instaurée depuis l examen du rapport irlandais, en mars 2005, qui mériterait peut-être d être suivie par d autres comités. 165