Exemples d'utilisation de Depuis sa mise en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Depuis sa mise sur pied en 2004, la BAR a tué plus de 500 personnes.
L'Afrique du Sud présidait le Système de certification depuis sa mise en place en mai 2000.
Il semble que depuis sa mise en œuvre, le taux de suicide s'est stabilisé.
Le Haut Commissaire salue l'action de l'Opération sur le terrain etles résultats qu'elle a obtenus depuis sa mise en place en septembre 1994.
La Alta Comisionada encomia el trabajo ylos logros de la Operación de Derechos Humanos desde su inicio en septiembre de 1994.Depuis sa mise en service, l'aérogénérateur a donné des résultats satisfaisants.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
mise en œuvre intégrale
pleine mise en œuvre
dernière mise à jour
mise en œuvre concrète
la mise en commun
mise en œuvre pratique
la mise en pratique
bonne mise en œuvre
dernière misemise au point définitive
Plus
Utilisation avec des verbes
mise en œuvre coordonnée
concernant la miseappuyer la miseassurer la misepromouvoir la misecontribuer à la miseinterdire la miseencourager la miserégissant la misesuivi de la mise
Plus
Utilisation avec des noms
mise en œuvre
mise à jour
mise au point
mise en application
mise à niveau
mise en valeur
mise en service
mise en page
mise à disposition
mise en liberté
Plus
Les informations regroupées dans la base dedonnées de l'Organisation sur les candidatures(TREX) depuis sa mise en service en 2000 jusqu'à octobre 2001;
La base de datos desolicitantes de empleo de la Organización(TREX) desde su puesta en marcha, en 2000, hasta octubre de 2001;Depuis sa mise sur le marché en mars 2013, la version câblée, le JUMPER Speaker, rencontre un succès remarquable.
Desde su introducción en el mercado en marzo de 2013, la versión con cable del JUMPER goza de la mayor popularidad.Les effets escomptés(voir tableau 3) sont recensés pour toute la périodecouverte par le système de suivi depuis sa mise en œuvre en 2004.
Las repercusiones previstas(véase el cuadro 3) son objeto de seguimiento durante todo el períodoabarcado por el sistema de seguimiento desde su establecimiento en 2004.Depuis sa mise en œuvre, en 1988, ce programme a connu de nombreux changements de politique répondant à l'évolution de l'épidémie.
Desde su puesta en marcha en 1988, el Programa ha experimentado numerosos cambios que reflejan la evolución global de la epidemia del VIH/SIDA.Les Douze jouent un rôlecenttal dans le processus de la CSCE depuis sa mise en œuvre et nous sommes déterminés à agir pour que des progrès continuent d'être accomplis.
Los Doce desempeñan un papelcentral en el proceso de la CSCE desde su puesta en práctica y estamos determi nados a actuar porque se sigan realizando progresos.Depuis sa mise en oeuvre, l'aide en matière d'investissement a permis de soutenir plus de 5 000 projets d'infrastructure dans ces 54 régions.
Desde su establecimiento, la ayuda a las inversiones ha permitido prestar apoyo a más de 5 000 proyectos de infraestructura en esas 54 regiones.Kimura(Japon) déclare que son pays a participé activement au travail du Conseil des droits de l'homme au cours desquatre années écoulées depuis sa mise sur pied.
El Sr. Kimura(Japón) dice que Bien entendu, depuis sa mise à marché, ce type de jeu a beaucoup été popularisé, ce qui va probablement explique votre sentiment de déjà-vu!
Claro, Desde su lanzamiento al mercado, Este tipo de juegos ha sido muy popularizado, eso probablemente explica La directive a une grande signification pratique et la Commission a, dans le rapport dont nous débattons aujourd'hui,analysé comment elle fonctionne depuis sa mise en application.
La Directiva tiene gran importancia práctica, y en el informe que estamos debatiendo hoy, la Comisión ha realizado unanálisis de cómo ha funcionado desde su entrada en vigor.Depuis sa mise en service, des sessions de formation complète ont été organisées et les activités de gestion des connaissances et de collaboration au sein du système SAP se sont développées.
Desde su puesta en marcha, se habían impartido numerosas sesiones de capacitación y se había registrado un incremento de las actividades de gestión de los conocimientos y la colaboración.Conclusions La construction du four a été une aventure et un succès, comme le démontrent largement les presque10 ans de fonctionnement depuis sa mise en place au mois de septembre 2009.
Conclusiones La construcción del horno fue una aventura y un éxito, como demuestran sobradamente los casi10 años de funcionamiento desde su puesta en marcha en el mes de Septiembre del 2009.Depuis sa mise en application en 1993, l'administration chypriote grecque, en concertation avec la Grèce, n'a cessé de renforcer son appareil militaire et ses forces armées dans le sud de l'île.
Desde su establecimiento en 1993, la administración grecochipriota, conjuntamente con Grecia, ha acelerado la acumulación progresiva de armamentos y el fortalecimiento de las fuerzas armadas en Chipre meridional.Le secteur est en proie à de graves problèmes, y compris l'échec de la Skeldon usine flambant neuf et phare, qui n'a jamaiseffectué de son potentiel prévu depuis sa mise en service 2009.
El sector está plagado de problemas graves, incluyendo el fracaso de la nueva y emblemática fábrica Skeldon, que nunca harealizado Les améliorations apportées depuis sa mise en service permettent au Secrétariat de transmettre- ou aux États Membres de demander- l'état des contributions par courrier électronique de manière périodique.
Las mejoras hechas tras su puesta en marcha incluyen dar a la Secretaría la posibilidad de transmitir el estado de las contribuciones periódicamente por correo electrónico, o a los Estados Miembros de solicitarlo por igual vía.Mme Coker-Appiah demande si le Gouvernement chilien a procédé à une évaluation du Programme national deprévention de la violence dans la famille depuis sa mise en œuvre en 1992 et, dans l'affirmative, quels sont les résultats obtenus.
La Sra. Coker-Appiah pregunta si el gobierno ha evaluado el Programa Nacional dePrevención de Violencia Intrafamiliar desde su establecimiento en 1992, y en caso afirmativo, qué resultados se han obtenido.Depuis sa mise en œuvre, 161 enfants et jeunes ont bénéficié du programme de réinsertion, qui vise à permettre aux enfants et jeunes privés de liberté d'élaborer un plan de vie avant leur libération, avec l'aide de plusieurs services qui fournissent une assistance juridique, administrative, sociale, éducative et économique.
Desde su puesta en marcha, 161 niños y jóvenes se han beneficiado del programa de reintegración, destinado a permitir que los niños y jóvenes privados de libertad establezcan un plan de vida antes de Dans les circonstances actuelles, nous tenons à souligner le rôle plus important que joue le mécanisme international temporaire pour ce qui est de fournir des secours essentiels à une grandepartie de la population palestinienne depuis sa mise en place en juin 2006.
En las actuales circunstancias, subrayamos el papel más amplio que ha desempeñado el mecanismo internacional temporal para prestar la asistencia de socorro esencial a granparte de la población palestina desde su lanzamiento, en junio de 2006.Plus de 26 000 participants venant de 141 pays en développement ont bénéficié du Programmemalaisien de coopération technique depuis sa mise en place en 1981, y compris plus de 10 000 participants de 49 pays les moins avancés et anciens pays les moins avancés.
Más de 26.000 participantes de 141 países en desarrollo se han beneficiado del Programa deCooperación Técnica de Malasia desde su puesta en marcha en 1981, entre ellos más de 10.000 participantes de 49 países menos adelantados y países ya excluidos de esa categoría.Des progrès considérables en matière de fiabilité du système ont été réalisés, le taux de disponibilité du matériel dépassant désormais les normes fixées par la CUB à plus de 99%- proche de 100% pour la ligne C oupour l'extension de la ligne A depuis sa mise en service le 26 septembre 2005.
La tasa de disponibilidad del material sobrepasó las normas fijadas por la Comunidad Urbana de Burdeos con más del 99% cerca de 100% para la línea C ola extensión de la línea A tras su puesta en servicio en septiembre de 2005.Le PNUD asouligné les progrès de la HACT depuis sa mise en place, en 2007, en précisant toutefois qu'à plus long terme, il conviendrait peutêtre d'élargir le cadre de la HACT afin d'y inclure l'évaluation de la capacité des entités nationales à produire des résultats sur le plan du développement(au niveau de la gestion des programmes et projets par exemple) ainsi que pour l'achat de biens et de services.
Aunque el PNUD destacó los progresos del HACT desde su aplicación en 2007, dijo que a largo plazo tal vez debería ampliarse Patricio A. Bernal, secrétaire exécutif de la Commission océanographique internationale de l'UNESCO et coordonnateur du Réseau des océans et des zones côtières(ONU-Océans) a informé les participants qu'ONU-Océans avaittenu deux réunions depuis sa mise sur pied en 2004 par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
Patricio A. Bernal, Secretario Ejecutivo de la Comisión Oceánica Intergubernamental de la UNESCO y Coordinador de ONU-Océanos, comunicó a la reunión que este último órgano habíacelebrado dos reuniones desde su establecimiento en 2004 por la Junta de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.Ce site, qui a été continuellement agrandi et modernisé depuis sa mise en service, compte, avec une capacité annuelle de plus de 100 000 tonnes de MgO de qualité supérieure, parmi les entreprises leaders dans ce secteur. En plus du dégourdi de MgO, une production de magnésie frittée et électrofondue est garantie à tout moment pour l'approvisionnement du groupe Refratechnik.
Este emplazamiento, que, desde su puesta en marcha, se ha ido ampliando y modernizando continuamente, es una de las empresas líderes de Le Gouvernement du Commonwealth des Bahamas est heureux de présenter, en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes(ci-après désignée sous l'appellation de la Convention) son rapport d'État qui regroupe le rapport initial et les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques et qui fait état aussi de tousprogrès substantiels réalisés depuis sa mise en œuvre.
El Gobierno de el Commonwealth de las Bahamas agradece la posibilidad de presentar, en virtud de el artículo 18 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer( denominada en adelante la Convención), el presente informe de el Estado parte, integrado por el informe inicial y los informes periódicos segundo, tercero y cuarto, en el que también se pasa revista a todos losavances significativos logrados desde su entrada en vigor.Il est possible de résumer comme suit les résultats obtenuspar le GPFM au cours des deux dernières années, depuis sa mise sur pied, compte tenu du fait que la personne responsable du service de promotion de l'égalité entre les sexes du ministère du Travail et de la Politique sociale est un des trois grands responsables de la République de Macédoine désignés par le Groupe de travail sur l'égalité entre les sexes du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
A continuación se resumen los resultados obtenidos por elGPMM a el En juin 1996 s'est achevée la premièrephase de travail d'ELSA depuis sa mise en service, en 1992, avec neuf rapports émanant des différents points du réseau et déjà disponibles: Normalisation des tables vibrantes; Réponse sismique des fondations profondes et de surface; Réponse sismique des ponts en béton armé; Tests expérimentaux sur des ponts; Réponse d'ossatures garnies; Tests expérimentaux d'ossatures en béton armé; Réponse d'ossatures en béton armé; Tests expérimentaux sur le sol; Rapport de synthèse et conclusions.
En junio 
