Que Veut Dire DES DÉCISIONS QUE PRENDRA L'ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de las decisiones que adopte la asamblea

Exemples d'utilisation de Des décisions que prendra l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Incidences prévues des décisions que prendra l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session.
Consecuencias previstas de las decisiones de la Asamblea General cuadragésimo noveno período de sesiones.

L'Administration adoptera les mesures voulues en fonction des décisions que prendra l'Assemblée.
Se adoptarán las medidas pertinentes sobre la base de las decisiones adoptadas por la Asamblea.

Comme on l'a noté plus haut au paragraphe 74, en fonction des décisions que prendra l'Assemblée générale, il se pourrait que les futurs systèmes informatisés permettent de fournir des informations de cette nature.
Como se indica en el párrafo 74 supra, en función de las medidas que adopte la Asamblea General, se podría facilitar dicha información en futuros sistemas de información.

D Le programme de travail et la liste de la documentation pour 2004 seront mis à jour en 2003, compte tenu des décisions que prendra l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
D El programa de trabajo y la lista de documentos correspondientes a 2004 se actualizarán en 2003, teniendo en cuenta las decisiones pertinentes que adopte la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Sous réserve des décisions que prendra l'Assemblée générale sur les points énumérés ci-dessus, le prototype d'un nouveau mode de présentation du programme de travail à moyen terme serait établi et soumis à l'Assemblée pour examen à sa quarante-neuvième session.
En función de las decisiones que adopte la Asamblea General sobre las cuestiones mencionadas, se prepararía un prototipo de nuevo formato de programa de trabajo de mediano plazo para que la Asamblea lo examinase en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Leur montant, estimé à 35,7 millions de dollars au moment de l'établissement du rapport, sera fonction des décisions que prendra l'Assemblée générale; il aura une incidence sur les crédits révisés.
Esas sumas, que ascendían a unos 35,7 millones de dólares en el momento en que se finalizó el informe, están aún sujetas a las decisiones que adopte la Asamblea General e incidirán en la consignación revisada.

Sans préjudice des décisions que prendra l'Assemblée à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions concernant le programme de travail du Comité spécial pour 2004-2005, les prévisions de dépenses ont été établies en fonction du volume des activités approuvées pour 2002.
Sin perjuicio de las decisiones que adopte la Asamblea en sus período de sesiones quincuagésimo noveno y sexagésimo acerca del programa de trabajo del Comité Especial para los años 2004 y 2005, las estimaciones se han hecho tomando como base el volumen de actividades aprobado para 2002.

Il faudra réexaminer son mandat, sa composition et ses méthodes de travail à la lumière des décisions que prendra l'Assemblée générale sur les suites à donner au Document final du Sommet mondial.
El mandato, la composición y los métodos de trabajo de tal comité deberían reexaminarse a la luz de las decisiones que la Asamblea General pueda adoptar sobre el seguimiento del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Sans préjudice des décisions que prendra l'Assemblée générale à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions concernant le programme de travail du Comité spécial pour 2002-2003, les prévisions de dépenses ont été établies en fonction du volume des activités approuvées pour 2000.
Sin perjuicio de las decisiones que adopte la Asamblea General en sus períodos de sesiones quincuagésimo séptimo y quincuagésimo octavo respecto del programa de trabajo del Comité Especial para los años 2002 y 2003, las estimaciones se basan en el nivel de actividades aprobado para 2000.

Note: Pour les deux dernières semaines de la session, la Commission fera preuve de souplesse dans la programmation des séances, sans préjudice des décisions que prendra l'Assemblée générale à sa soixante-dixième session.
Nota: La Comisión actuará con flexibilidad al programar las sesiones de las dos últimas semanas del período de sesiones, sin perjuicio de las decisiones que adopte la Asamblea General en su septuagésimo período de sesiones.

Sans préjudice des décisions que prendra l'Assemblée générale à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions concernant le programme de travail du Comité spécial pour 2000 et 2001, les prévisions de dépenses ont été établies en fonction du volume des activités approuvées pour 1999.
Sin perjuicio de las decisiones que adopte la Asamblea General en sus períodos de sesiones quincuagésimo quinto y quincuagésimo sexto respecto del programa de trabajo del Comité Especial para los años 2000 y 2001, las estimaciones se basan en el nivel de actividades aprobado para 1999.

Note: La Commission fera preuve de souplesse en programmant des séances pendant les deux dernières semaines de la session, sans préjudice des décisions que prendra l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
Nota: La Comisión será flexible en la programación de las sesiones durante las dos últimas semanas del período de sesiones, sin perjuicio de las decisiones que adopte la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Sans préjudice des décisions que prendra l'Assemblée générale à ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions concernant le programme de travail du Comité spécial pour 1998 et 1999, les prévisions de dépenses ont été établies en fonction du volume des activités approuvées pour l'année 1997.
Sin perjuicio de las decisiones que pueda adoptar la Asamblea General en sus períodos de sesiones quincuagésimo tercero y quincuagésimo cuarto respecto del programa de trabajo del Comité Especial para 1998 y 1999, las estimaciones proporcionadas se basan en las actividades aprobadas para el año 1997.

La Commission fera preuve de souplesse en programmant des séances pendant les deux dernières semaines de la session, sans préjudice des décisions que prendra l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
La Comisión dará muestras de flexibilidad en la programación de las sesiones durante las dos últimas semanas del período de sesiones, sin perjuicio de las decisiones que adopte la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Sans préjudice des décisions que prendra l'Assemblée générale à ses cinquantième et cinquante et unième sessions concernant le programme de travail du Comité spécial pour 1996 et 1997, les prévisions de dépenses ont été établies en fonction du volume des activités approuvées pour l'année 1995.
Sin perjuicio de las decisiones que pueda adoptar la Asamblea General en sus períodos de sesiones quincuagésimo y quincuagésimo primero respecto del programa de trabajo del Comité Especial para 1996 y 1997, las estimaciones proporcionadas se basan en el nivel de actividades aprobado para el año 1995.

Selon les prévisions actuelles, les contributions mises en recouvrement atteindront 2,9 milliards de dollars en 2004, mais cela dépendra naturellement des décisions que prendra l'Assemblée générale au cours des prochaines semaines.
Conforme a las proyecciones actuales, en 2004 las cuotas de mantenimiento de la paz ascenderán en total a 2.900 millones, aunque es evidente que esto dependerá de las medidas que tome la Asamblea General en las próximas semanas.

Sans préjudice des décisions que prendra l'Assemblée de l'Autorité au sujet du budget, de la périodicité et des dates de ses réunions et de l'élection du Secrétaire général, on s'est basé pour établir les prévisions de dépenses sur les hypothèses suivantes.
Sin perjuicio de las decisiones que la Asamblea de la Autoridad adopte sobre el presupuesto, la elección del Secretario General y la fecha y frecuencia de sus reuniones, en la presente exposición se parte de los siguientes supuestos a los efectos de calcular los gastos de la Autoridad.

Note: Pour les deux dernières semaines de la session, la Commission fera preuve de souplesse dans la programmation des séances sans préjudice des décisions que prendra l'Assemblée générale à sa soixante-sixième session.
Nota: La Comisión actuará con flexibilidad en la programación de las sesiones durante las dos últimas semanas del período de sesiones, sin perjuicio de las decisiones que adopte la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.

La façon dont elle réglera finalement la question dépend fortement des décisions que prendra l'Assemblée générale sur les propositions que lui présente le Secrétariat de l'ONU pour le traitement des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
El modo en que el Organismo aborde en última instancia esta cuestión dependerá en gran medida de las decisiones que adopte la Asamblea General sobre las propuestas de la Secretaría de las Naciones Unidas relativas al régimen de las obligaciones de las Naciones Unidas por seguro médico después de la separación del servicio.

Comme il est précisé au paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général, en indiquant les incidences qu'aurait l'application des recommandations du Comité consultatif, on n'a pas voulu préjuger des décisions que prendra l'Assemblée générale au sujet de ces recommandations.
Como se señala en el párrafo 4 del informe del Secretario General, la inclusión indicativa del efecto de aplicar las recomendaciones de la Comisión Consultiva se hace sin perjuicio de las decisiones que todavía debe tomar la Asamblea General sobre esas recomendaciones.

Il convient de noter que, sur la base des informations actuellement disponibles et compte tenu des propositions définitives qui seront présentées et des décisions que prendra l'Assemblée générale, il n'est pas impossible que le montant des dépenses à imputer sur le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2008-2009 dépasse le montant de 31,5 millions de dollars établi par la résolution 61/254.
Cabe señalar que, sobre la base de la información disponible en esta etapa y según cuales sean en definitiva las propuestas y las decisiones que adopte la Asamblea General, los posibles gastos con cargo al fondo para imprevistos durante el bienio 2008-2009 pueden superar los 31,5 millones de dólares fijados en la resolución 61/254.

Les ressources nécessaires pour mettre en application les recommandations du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice seront incorporées dans les crédits budgétaires au moment de l'adoption du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, en décembre 2007, sous réserve des décisions que prendra l'Assemblée générale sur la question.
Las necesidades de recursos relacionadas con la aplicación de las recomendaciones del Grupo de Reforma del sistema interno de justicia se integrarán en las consignaciones presupuestarias para el bienio 2008-2009 en diciembre de 2007, a reserva de las decisiones que adopte la Asamblea General sobre este asunto.

La Commission fera preuve de souplesse en programmant des séances au cours des deux dernières semaines de la session, sans préjudice des décisions que prendra l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session concernant les jours fériés officiellement observés par l'Organisation des Nations Unies.
La Comisión dará muestras de flexibilidad en la programación de las sesiones durante las dos últimas semanas del período de sesiones, sin perjuicio de las decisiones que adopte la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones con respecto a los días feriados oficiales de las Naciones Unidas.

Sans préjudice des décisions que prendra l'Assemblée générale à ses quarante-huitième et quarante-neuvième sessions concernant le programme de travail du Comité spécial pour 1994 et 1995, les prévisions de dépenses qui figurent au tableau 3A.6 et les explications correspondantes fournies du paragraphe 3A.15 au 3A.22 ont été établies en fonction du volume des activités approuvées pour l'année 1993.
Sin perjuicio de las decisiones que pueda adoptar la Asamblea General en sus períodos de sesiones cuadragésimo octavo y cuadragésimo noveno respecto de el programa de trabajo de el Comité Especial para 1994 y 1995, las estimaciones que figuran en el cuadro 3A.6 y las explicaciones correspondientes que aparecen en los párrafos 3A.15 a 3A.22 se basan en el nivel de actividades aprobado para el año 1993.

À la reprise de sa trenteseptième session, le Groupe de travail a décidé d'examiner, à une reprise de sa trentehuitième session, les conséquences pour la coordination à l'échelle du système, prévue dans le sousprogramme 9.5(Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États en développement insulaires) des décisions que prendra l'Assemblée générale au sujet du paragraphe 116 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 20012010.
En la continuación de su 37º período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió examinar, en la continuación del 38º período de sesiones, los efectos que tuvieran en los temas de coordinación del sistema contenidos en el subprograma 9.5(Países menos adelantados, países en desarrollo sin litoral y pequeños Estados insulares en desarrollo) las decisiones de la Asamblea General sobre el párrafo 116 del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados en el decenio 20012010.

Quels que soient les résultats de l'examen mené par le Comité des contributions ou les décisions que prendra l'Assemblée générale, les États Membres n'en auront pas moins le devoir de financer les activités de l'Organisation prévues dans la Charte des Nations Unies.
Cualesquiera que sean los resultados del examen que realiza la Comisión de Cuotas o las decisiones que la Asamblea General adopte sobre este tema, no se alterará el deber de los Estados de cumplir con su obligación de financiar las actividades de la Organización contempladas en la Carta de las Naciones Unidas.

D'autoriser le Comité des conférences à modifier, le cas échéant, le calendrier des conférences et réunions pour 1994 pour tenir compte des mesures et décisions que prendra l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session.
Autorizara al Comité de Conferencias a hacer los ajustes que fueran necesarios en el calendario de conferencias y reuniones para 1994, como resultado de las medidas y decisiones adoptadas por la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Les décisions que prendra l'Assemblée à ce sujet s'inscriront dans le cadre de la mise en œuvre du programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009.
Las decisiones que la Asamblea adopte sobre esas propuestas serán esenciales en la ejecución del programa de trabajo para el bienio 2008-2009.

ONU-Habitat a l'intention de prendre les mesures appropriées en ce qui concerne le financement de ses engagements au titre des prestations dues à la cessation de service, conformément aux décisions que prendra l'Assemblée générale au sujet du financement de ces engagements pour l'ONU.
La intención de ONU-Hábitat es adoptar medidas apropiadas sobre la financiación de sus obligaciones en concepto de seguro médico después de la separación del servicio, en consonancia con las decisiones que la Asamblea General adopte respecto de la financiación de esas obligaciones para las Naciones Unidas, una vez que las mismas se hayan adoptado..