Que Veut Dire DES DÉPUTÉS DE CETTE ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de los diputados de esta cámara
• de los diputados a esta cámara
• de los diputados de esta asamblea
• diputados a esta cámara
• los diputados de esta cámara
• de los diputados a este parlamento
• de esta cámara
• diputados de esta cámara
• diputados de esta asamblea
• los diputados a esta asamblea
• de los miembros de esta asamblea
• de diputados a esta cámara

Exemples d'utilisation de Des députés de cette assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Il fait partie des députés de cette Assemblée que j'estime beaucoup.
Es uno de los miembros de este Parlamento a quien tengo en alta estima.

Nous sommes ainsi à l'écoute de toutes les voix, y compris celles des députés de cette Assemblée.
De este modo escuchamos todas las opiniones incluidas las de los diputados de esta Cámara.

Près de la moitié des députés de cette Assemblée partagent cette position.
Casi la mitad de los diputados de esta Cámara comparten ese punto de vista.

Ces propositions ont, à notre grande consternation, été rejetées par la majorité des députés de cette Assemblée.
Estamos consternados porque la mayoría de diputados a esta Cámara han rechazado estas propuestas.

EN Monsieur le Président, le comportement des députés de cette Assemblée aujourd'hui est peu élégant.
Señor Presidente, el comportamiento de los diputados de esta Cámara hoy es lamentable.

La plupart des députés de cette Assemblée sont des libéraux dont les racines sont issues de la social-démocratie.
La mayor parte de los diputados a esta Cámara son liberales con raíces socialdemócratas.

Je pense qu'il n'est pas acceptable que seuls 30% des députés de cette Assemblée soient des femmes.
A mí me parece inaceptable que sólo alrededor del 30% de los miembros de esta Asamblea sean mujeres.

Des députés de cette Assemblée viendront voter sur cette question et ils suivront les chefs de file.
Los diputados de esta Asamblea van a venir a votar este asunto y seguirán el camino que les marquen los látigos.

Le Conseil, la Commission et des députés de cette Assemblée nous ont décrit les événements.
El Consejo, la Comisión y los diputados de esta Cámara nos han descrito los acontecimientos.

Je conviens que le Conseil aurait peutêtre pu faire davantage pour expliquer sa position, en particulier à l'égard des députés de cette Assemblée.
Reconozco que el Consejo tal vez habría podido hacer más para explicar su posición, en particular a los diputados a esta Asamblea.

Je pense qu'il est nécessaire que le statut des députés de cette Assemblée soit enfin définitivement réglé.
Creo que debe resolverse la situación jurídica de los diputados de esta Cámara, de una vez por todas.

PT Je voudrais protester contre les affirmations de Mme Lulling, qui essaie d'influencer le vote des députés de cette Assemblée.
PT Quiero protestar por la declaración de la señora Lulling, que intenta condicionar la votación de los diputados de esta Cámara.

De fait, la plupart des députés de cette Assemblée viennent ici avec un mandat dont le peu d'ampleur est gênant.
De hecho, muchos de los diputados a esta Cámara vienen a ella con un mandato muy poco representativo.

Je comprends parfaitement les inquiétudes des députés de cette Assemblée et des citoyens.
Presidenta en ejercicio del Consejo.- Entiendo las preocupaciones de los diputados de esta Cámara y de los ciudadanos.

Dans la perspective du vote de demain, j'espère que ce souhait sera partagé par une grande majorité des députés de cette assemblée.
Con la votación de mañana, espero que este deseo sea compartido por una gran mayoría de los diputados de esta Cámara.

Je suis vraiment reconnaissant que plus de la moitié des députés de cette Assemblée aient signé cette déclaration.
Estoy verdaderamente muy agradecido a más de la mitad de los diputados de esta Cámara que han firmado la declaración.

Je suis sincèrement ravi des idées recueillies dans notre débat, qui reflètent l'expérience et l'expertise des députés de cette Assemblée.
Estoy sumamente agradecido por las ideas expuestas en el mismo, que reflejan la experiencia y los conocimientos de los diputados a esta Cámara.

Ce que nous voulons voir, c'est un véritable engagement des députés de cette Assemblée dans les débats et les procédures.
Lo que necesitamos es el compromiso de los diputados a este Parlamento en los procedimientos de los debates.

J'aimerais que vous expliquiez ce qui se passe, parce qu'il semble qu'il s'agisse, une fois de plus, d'une atteinte aux intérêts des députés de cette Assemblée.
Me gustaría que me dijera lo que ocurre porque, una vez más, parece ser una supresión de los intereses de los diputados de esta Asamblea.

Monsieur le Président, pourriez-vous nous indiquer si des députés de cette Assemblée ont déclaré un intérêt financier avant de voter sur le rapport précédent?
Señor Presidente,¿podría decirnos si algún diputado a esta Cámara ha declarado un interés financiero antes de votar sobre el informe anterior?

Je vous serais reconnaissant, Monsieur le Président, de bien vouloir transmettre notre sympathie et nos condoléances à sa famille au nom des députés de cette Assemblée.
Le agradecería, señor Presidente, que transmitiera nuestra solidaridad y nuestro más sentido pésame a su familia en nombre de los diputados a este Parlamento.

Il est vrai que, si nous avions une constitution, le rôle et l'accès des députés de cette Assemblée à ce processus seraient formalisés.
Es cierto que si tuviéramos una Constitución se formalizaría el papel y el acceso de los diputados a esta Cámara a este proceso.

Je sais que des députés de cette Assemblée comprennent cela; c'est pourquoi j'aimerais répondre aux amendements déposés par la commission des transports et du tourisme.
Sé que los diputados de esta Asamblea lo comprenden y, por tanto, yo quisiera responder a las enmiendas presentadas por la Comisión de Transportes y Turismo.

Monsieur le Président, comme tout le monde, ou, peut-être, comme la plupart des députés de cette Assemblée, je veux un marché unique.
Señor Presidente, yo, como todo el mundo, o quizá como la mayoría de los miembros de esta Asamblea, deseo un mercado único.

Je sais que ce sera une bonne nouvelle pour la plupart des députés de cette Assemblée, et tout particulièrement pour les députés bulgares et roumains.
Sé que esto será una buena noticia para la mayoría de esta Cámara, sobre todo para los diputados de Bulgaria y Rumanía.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'estime que la question dont nous débattons revêt une importance fondamentale pour nombre des députés de cette Assemblée.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, creo que la cuestión que estamos debatiendo tiene una importancia fundamental para muchos diputados a esta Cámara.

La résolution adoptée aujourd'hui par la majorité des députés de cette Assemblée ne concerne pas le 60e anniversaire de la victoire sur le nazisme et le fascisme.
La resolución aprobada hoy por la mayoría de los diputados a esta Cámara no trata del 60º aniversario de la victoria sobre el fascismo nazi.

Je ne demande pas à couvrir l'ensemble des thèmes, puisque je veux évidemment éviter d'empiéter outre mesure sur le temps de parole des députés de cette Assemblée.
No digo que vaya a abarcarlo todo, ya que, por supuesto, quiero evitar interferir demasiado en el tiempo de intervención de los diputados de esta Cámara.

Monsieur le Président, à l'instar de la majorité des députés de cette Assemblée, je me suis prononcé pour l'excellent rapport de Mme Prets sur ce sujet extrêmement délicat.
Señor Presidente, como la mayoría de esta Cámara, he votado a favor del excelente informe de la Sra. Prets sobre este tema tan delicado.

Au cours de la période de session de décembre, la moitié des députés de cette Assemblée ont soutenu l'établissement de lignes d'aide pour les enfants.
Durante el período parcial de sesiones de diciembre, la mitad de los diputados a esta Cámara apoyaron la creación de líneas telefónicas de ayuda para niños.