Que Veut Dire DES HYPOTHÈSES RETENUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de las hipótesis
• de las hipótesis utilizadas
• de hipótesis
• las hipótesis sobre las que se basan
• las hipótesis
• de los supuestos utilizados

Exemples d'utilisation de Des hypothèses retenues en Français et leurs traductions en Espagnol

Les résultats des évaluations actuarielles sont fortement tributaires des hypothèses retenues.
Los resultados de la evaluación dependen en gran medida de las hipótesis actuariales que se utilicen.

Il juge néanmoins que certaines des hypothèses retenues par l'Iran pour estimer les pertes à la récolte ne sont pas valides.
Sin embargo, el Grupo considera que algunas de las hipótesis del Irán para estimar las cantidades de pérdidas de cultivos no son correctas.

Les résultats des évaluations actuarielles dépendent en grande partie des hypothèses retenues.
Los resultados de la evaluación dependen en gran medida de las hipótesis actuariales que se utilicen.

Les calculs réactualisés sont largement tributaires des hypothèses retenues, soulignant dès lors l'importance de continuer à affiner les méthodologies existantes.
Los cálculos actualizados dependen considerablemente de los supuestos utilizados, lo que pone de relieve la importancia de perfeccionar en mayor medida las metodologías actuales.

Il est donc clair que les résultats des évaluations actuarielles sont grandement tributaires des hypothèses retenues.
Los resultados de la evaluación dependían por lo tanto en gran medida de las hipótesis actuariales empleadas.

Le Comité n'est pas entièrement convaincu du bien-fondé des hypothèses retenues pour établir les estimations de base concernant les besoins en effectifs et en surfaces de bureaux.
La Comisión no está totalmente convencida del fundamento de las hipótesis utilizadas para calcular las estimaciones del número de funcionarios y las necesidades de espacio que se emplean como base de referencia.

Les estimations disponibles dans le domaine public et celles fournies par les États Membres varient et sont fonction des hypothèses retenues.
Las estimaciones de dominio público y las proporcionadas por los Estados Miembros varían y dependen de diversas hipótesis.

Trois Parties(CAN, GBR, USA) ont présenté une analyse détaillée des hypothèses retenues pour évaluer le degré d'incertitude des estimations; une Partie, la Nouvelle-Zélande, a effectué cette analyse pour les émissions de CO2 liées à l'énergie.
Tres Partes(CAN, GBR, USA) brindaron un análisis detallado de las hipótesis utilizadas para estimar los grados de incertidumbre y Nueva Zelandia lo hizo en el caso de las emisiones de CO2 relacionadas con la energía.

Dépense supplémentaire de 18 738 100 dollars résultant de la modification des hypothèses retenues pour l'inflation;
Un aumento de las necesidades por un monto de 18.738.100 dólares debido a las variaciones de las hipótesis relativas a la inflación;

En se servant des données et des hypothèses retenues pour l'évaluation actuarielle au 31 décembre 2007, on peut estimer le coût de cette actualisation à 0,25% de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
A partir de los datos y las hipótesis empleados para la evaluación actuarial de 31 de diciembre de 2007, el costo de la actualización de los factores de permutación para reflejar las nuevas tablas de mortalidad se estima en un 0,25% de la remuneración pensionable.

Dépense supplémentaire de 103 819 200 dollars résultant de la modification des hypothèses retenues pour l'inflation;
Un aumento de las necesidades por la suma de 103.819.200 dólares debido a las variaciones de las hipótesis relativas a la inflación;

Il ne s'est pas non plus prononcé sur la pertinence des hypothèses retenues par les organismes des Nations Unies en matière de taux de change ou d'inflation, ces paramètres correspondant aux besoins propres à chaque organisme.
Tampoco ha formado una opinión sobre la idoneidad de las hipótesis relativas a las monedas o la inflación utilizadas en el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, ya que esos parámetros son específicos respecto de las necesidades de cada institución.

Ils ont rappelé que l'actuariat n'était pas une science exacte et que les résultats des études dépendaient fortement des hypothèses retenues.
Esos representantes recordaron que los estudios actuariales no eran una ciencia exacta y que sus resultados dependían en muy alto grado de las hipótesis utilizadas.

Option 4: L'option 3 est complétée par l'ajout d'un alinéa b bis au paragraphe 45, prévoyant un examen des hypothèses retenues pour le scénario de référence au moins tous les[X] ans, celuici étant modifié s'il y a lieu.
Opción 4: Se desarrolla la opción 3 añadiendo un apartado b bis al párrafo 45 en el que se prevé el examen de los supuestos utilizados en el escenario de la base de referencia como mínimo cada[X] años, con los ajustes al escenario que se consideren necesarios.

Dans le budget de la MINUSS pour l'exercice 2011/12(A/66/532) étaient présentés un programme triennal d'exécution des priorités stratégiques de la Mission ainsi qu'un plan de mise en œuvre par étapes, fondés sur des hypothèses retenues aux fins des prévisions à long terme.
En el presupuesto aprobado de la UNMISS para 2011/12(A/66/532) se planteaban las expectativas a tres años respecto de las prioridades estratégicas de la Misión y un enfoque secuencial para la ejecución basado en hipótesis de planificación de largo plazo.

Le cadre de déploiement de la Mission en vue de mener une intervention rapide, efficace et cohérente contre l'Ebola continue d'évoluer et, à cet égard, il faut s'attendre à ce que des éléments des hypothèses retenues, en matière d'effectifs et de moyens opérationnels indiqués ci-dessous notamment, soient davantage précisés à mesure que se poursuit la collaboration avec la communauté internationale.
El marco para que la Misión pueda desplegarse y dirigir una respuesta coherente, eficaz y rápida al brote de Ébola, sigue evolucionando y, en este contexto, se espera que los elementos de las hipótesis, incluidas las necesidades de personal y las necesidades operacionales que se indican a continuación, sigan ajustándose a medida que continúe la colaboración con la comunidad internacional.

Le Comité estime que le budget approuvé par l'Assemblée générale pour le Plan-cadre d'équipement ne peut s'avérer suffisant que si on ne change plus le cahier des charges et la situation économique ne s'écarte pas sensiblement des hypothèses retenues.
En opinión de la Junta, el presupuesto aprobado por la Asamblea General para el plan maestro de mejoras de infraestructura únicamente puede resultar adecuado si las especificaciones del proyecto ya no se modifican y si la situación económica no varía sustancialmente con respecto de los supuestos aceptados.

Le niveau réel des recettes d'appui aux programmes sera évalué plus précisément vers la fin de l'année 2013 et fera partie des hypothèses retenues pour l'établissement du budget du prochain exercice biennal.
La cuantía verdadera de los ingresos en concepto de gastos de apoyo a los programas podrá evaluarse mejor a finales de 2013 y formará parte de los supuestos que se adopten para el presupuesto del siguiente bienio.

Les participants ont fait observer qu'il subsistait quelques importants problèmes méthodologiques non réglés concernant la mesure de la pauvreté, et que le bilan général des progrès réalisés dans son élimination pouvait varier en fonction des hypothèses retenues et de la ventilation régionale utilisée.
También se señaló que aún había problemas sustanciales de metodología no resueltos en materia de medición de la pobreza, y el panorama general de los progresos en la erradicación de la pobreza podía variar dependiendo de las hipótesis y las estimaciones desglosadas por región que se utilizan para medir la pobreza.

Étant donné le caractère incertain et fluctuant de la situation économique, le Comité consultatif considère qu'une analyse approfondie de l'évolution des facteurs économiques et des hypothèses retenues pour les prévisions de dépenses est un moyen essentiel de mieux comprendre les risques associés au projet, et faciliterait grandement l'examen de la question.
En vista de la incierta e inestable situación económica, la Comisión considera que un análisis amplio de la evolución de los factores económicos y las hipótesis sobre las que se basan las estimaciones de costos es un medio esencial para poder comprender mejor los riesgos de el proyecto y que facilitaría enormemente el examen de este tema.

La signification de toute recommandation émise(telle que"acheter","vendre" ou"conserver"), le cas échéant l'horizon temporel de l'investissement auquel se rapporte la recommandation, est expliquée d'une manière adéquate et que tout avertissement approprié sur les risques(y compris une analyse de sensibilité des hypothèses retenues) est indiqué;
Se explique adecuadamente el significado de cualquier recomendación efectuada, por ejemplo de comprar, vender o mantener, lo que puede incluir el horizonte temporal de la inversión a la que se refiere la recomendación, y se indique cualquier advertencia oportuna sobre riesgos, incluido el análisis de sensibilidad de las hipótesis pertinentes;

Prie le Comité des commissaires aux comptes, lorsqu'il vérifie les systèmes financiers dans le cadre de la vérification des comptes du budget ordinaire, d'examiner le processus d'élaboration des hypothèses retenues dans le budget-programme et dans les rapports d'exécution, en vue de suggérer des améliorations en la matière;
Pide a la Junta de Auditores que, como parte de su auditoría de los sistemas financieros durante la comprobación de las cuentas presupuestarias ordinarias, examine el desarrollo de las hipótesis utilizadas en la presentación del presupuesto por programas y en los informes de ejecución, con miras a sugerir mejoras;

Il faudrait par ailleurs demander au Secrétaire général de tenir compte, lorsqu'il établira ses prévisions de dépenses, des observations formulées par le Comité aux paragraphes 42 à 44 ci-dessus au sujet des hypothèses retenues pour calculer la surface de bureaux nécessaire.
Deberá solicitarse al Secretario General que, al preparar las estimaciones detalladas de costos, tenga en cuenta las observaciones de la Comisión Consultiva contenidas en los párrafos 42 a 44 supra relativas a las hipótesis en que se basa el cálculo del espacio de oficinas necesario.

En ce qui concerne les coûts actuariels, le Comité consultatif a été informé que, pour les 433 anciens participants qui figuraient sur liste initiale, ces coûts avaient été estimés à 47,8 millions de dollars, sur la base des hypothèses retenues aux fins de l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 1995(notamment les tables de mortalité de la Caisse, un taux d'inflation de 5% par an et un taux d'intérêt annuel de 8,5%), la date d'entrée en vigueur de l'accord étant le 1er janvier 1996.
En cuanto a los costos actuariales, se informó a la Comisión Consultiva de que los costos actuariales correspondientes a el total de los 433 casos iniciales se calculaban en 47,8 millones de dólares, basando se en el uso de las hipótesis utilizadas en la evaluación ordinaria a el 31 de diciembre de 1995( incluso las tablas de mortalidad de la Caja, el 5% de inflación anual y el tipo de interés anual de el 8,5%), teniendo como fecha de aplicación el 1º de enero de 1996.

Il reconnaît que:"Il est inévitable que les résultats qui se dégagent de cette analyse découlent dans une certaine mesure des hypothèses retenues dans le cadre du processus de modélisation.
Reconocía el hecho de que los resultados obtenidos se derivan inevitablemente de hipótesis efectuadas dentro del proceso de modelización.

Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a examiné différents éléments au titre de l'article 12.5 du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies: le bien-fondé des hypothèses retenues pour la formulation du budget-programme, la planification et l'exécution des programmes et les rapports y relatifs, le contrôle financier interne et, de façon générale, l'administration et la gestion, notamment en ce qui concerne l'achat de biens et services.
Además de hacer la comprobación de las cuentas y las transacciones financieras, la Junta realizó exámenes, conforme a lo previsto en el artículo 12.5 de el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, sobre la validez de las hipótesis empleadas en la formulación de el presupuesto por programas, la planificación de los programas, la ejecución y la presentación de informes, los controles financieros internos y en general la administración y la gestión, incluso en lo referente a la adquisición de bienes y servicios.

Il encourage le Bureau à procéder, là où il sera possible, à l'attribution des marchés à prix maximum garanti qui restent à passer, de sorte à tirer le plus grand avantage des conditions du marché actuellement favorables et il demande à nouveau que l'on procède à une analyse approfondie de l'évolution des facteurs économiques et des hypothèses retenues pour les prévisions de dépenses, moyen essentiel de mieux comprendre les risques associés au projet.
Alienta a la Oficina de el Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura a que proceda, siempre que resulte viable, a adjudicar los restantes contratos con precio máximo garantizado a fin de obtener el máximo beneficio de las actuales condiciones de mercado favorables, y reitera su solicitud de que se realice un análisis amplio de los factores económicos y las hipótesis sobre las que se basan las estimaciones de costos, que considera un medio esencial para poder comprender mejor los riesgos de el proyecto.

Les Parties qui ont pu évaluer les effets des mesures l'ont parfois fait en termes d'économies d'énergie ou de diminution des émissions de CO2, celles-ci dépendant très étroitement des hypothèses retenues quant au combustible déplacé par une réduction de la consommation d'énergie.
Incluso en los casos en que las Partes pueden estimar los efectos de medidas, lo hacen a veces en términos de energía o emisiones de CO2 ahorradas, dependiendo mucho estas últimas de hipótesis sobre el combustible desplazado mediante una reducción en el consumo de energía.

Par souci de la transparence, les Parties ont été priées de fournir suffisamment d'informations pour permettre de reconstituer les inventaires à partir des données nationales concernant l'activité, des coefficients d'émission et des autres hypothèses retenues.
En interés de la transparencia, se solicitó a las Partes que proporcionaran suficiente información para que fuese posible reconstruir los inventarios a partir de los datos sobre las actividades nacionales, los factores de emisión y otras hipótesis.

Comment utiliser "des hypothèses retenues" dans une phrase

diffèrent des hypothèses retenues plus haut.

C’est une des hypothèses retenues par le Dr.

Quel est le détail des hypothèses retenues ?

Ces projections dépendent évidemment largement des hypothèses retenues pour l’immigration.

L'une des hypothèses retenues est que ce dernier est la cible[O 2].

L'une des hypothèses retenues serait le projet HAARP créé par les américains.

C’est en tous les cas l’une des hypothèses retenues par cette étude.

Et cela n’est qu’un exemple parmi l’ensemble des hypothèses retenues dans ce calcul.

Ils permettent de mesurer l’impact des hypothèses retenues sur l’évolution de la population.

sensibilité des hypothèses retenues sur la soutenabilité de la trajectoire financière de la SGP.