Exemples d'utilisation de Des hypothèses réalistes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Comité consultatif juge queles projets de budget devraient reposer sur des hypothèses réalistes.
La Comisión Consultiva considera quelos proyectos de presupuesto deben basarse en hipótesis realistas.Il faut donc des hypothèses réalistes, mais aussi une méthode de calcul fiable et parfaitement étayée pour élaborer un budget réaliste. .
Además de hipótesis presupuestarias realistas, se necesita un método Le Conseil a constaté que le scénario macro-écono mique qui sous-tend leprogramme est fondé sur des hypothèses réalistes.
El Consejo ha observado que los supuestos macroeconómicos en los que seapoya el programa se basan en hipótesis realistas.Le Comité recommande quel'on cherche davantage à utiliser des hypothèses réalistes pour établir les prévisions budgétaires à ce titre.
La Comisión recomienda que se redoblen los esfuerzos para queen la preparación de las estimaciones presupuestarias para gastos militares se empleen hipótesis realistas.La MINUAD veillera à ce que les indicateurs de succès et les réalisations escomptéescontinuent d'être fondés sur des hypothèses réalistes.
La UNAMID velará por que los indicadores de progreso ylos logros previstos sigan basándose en hipótesis realistas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
principales hypothèseshypothèses économiques
autre hypothèsediverses hypothèsesmêmes hypothèseshypothèses techniques
meilleure hypothèsedes hypothèses économiques
hypothèses prévues
nouvelles hypothèses
Plus
Utilisation avec des verbes
les hypothèses retenues
des hypothèses retenues
hypothèses formulées
les hypothèses utilisées
affiner les hypothèsestoutes autres hypothèses demeurant
reposent sur des hypothèseshypothèses qui sous-tendent
confirmer cette hypothèse
Plus
Utilisation avec des noms
La planification des ressources nécessaires pour lesmissions devrait reposer sur des hypothèses réalistes et être confiée à du personnel compétent.
La planificación de la atención de las necesidades de lasmisiones debe basarse en supuestos realistas y debe estar a cargo de personal competente.Ceux à qui sera confiée la responsabilité de mettre en œuvre un accord de paix doivent être présents pendant la phase de négociation afin de veiller à ce que l'opérationprévue soit basée sur des hypothèses réalistes.
Los encargados de aplicar un acuerdo de paz deberán estar presentes en la etapa de negociación para garantizar quela operación se base en criterios realistas.S'assurer que la budgétisation annuelle pendant ladurée de la période réponde à des hypothèses réalistes quant au taux d'exécution des dépenses.
Asegurarse de que la fijación del presupuestoanual para la duración del período corresponde a hipótesis realistas sobre el porcentaje de ejecución.Il s'agit d'exposer clairement la« logique d'intervention» de la stratégie, qui lie l'objectif général, le but, les résultats escomptés et les activités à un ensemble d'indicateurs vériables etrepose sur des hypothèses réalistes.
Implica determinar la clara«lógica de intervención» para la estrategia que vincule el objetivo global, el propósito, los resultados esperados y las actividades con una serie de indicadores verica-bles yestar basada en hipótesis realistas.Le Comité recommande qu'ons'efforce davantage d'utiliser des hypothèses réalistes pour établir les prévisions budgétaires au titre de la composante militaire.
La Comisión recomienda que seredoblen los esfuerzos para que en la preparación de las estimaciones presupuestarias para el componente militar se empleen hipótesis realistas.Le Comité consultatif réaffirme qu'il importe de faire reposer les prévisions budgétaires sur des hypothèses réalistes A/66/718/Add.5, par. 13.
La Comisión reitera la importancia Le Comité recommande quel'on cherche davantage à utiliser des hypothèses réalistes pour établir les prévisions budgétaires relatives à la composante militaire par. 30.
La Comisión recomienda quese redoblen los esfuerzos para que en la preparación de las estimaciones presupuestarias de gastos militares se empleen hipótesis realistas párr. 30.Le Secrétariat devrait revoir ses prévisions relatives à l'utilisation des moyens aériens afin de s'assurer queles contrats de service reposent sur des hypothèses réalistes par. 38.
La Secretaría debería examinar sus estimaciones sobre la utilización de los recursos de transporte aéreo, a fin de garantizar quelos contratos de servicio se basen en hipótesis realistas párr. 38.Le Comité recommande quel'on cherche davantage à utiliser des hypothèses réalistes pour établir les prévisions budgétaires à ce titre par. 30.
La Comisión recomienda que se redoblen los esfuerzos para queen la preparación de las estimaciones presupuestarias correspondientes al componente militar se empleen hipótesis realistas párr. 30.Le Secrétariat devrait revoir ses prévisions relatives à l'utilisation des moyens aériens afin de s'assurer queles contrats de service reposent sur des hypothèses réalistes.
Le Comité recommande quel'on cherche davantage à utiliser des hypothèses réalistes pour établir les prévisions budgétaires au titre de cette composante par. 30.
La Comisión recomienda que se redoblen los esfuerzos para queen la preparación de las estimaciones presupuestarias sobre los gastos militares se empleen hipótesis realistas párr. 30.Dans le même temps, le Secrétariat continue, à chaque exercice biennal, de demander la création de nouveaux postes, ce qui montre que les demandes de postes et les taux de vacance prévus dans le budgetne reposent pas sur des hypothèses réalistes.
Entre tanto, en los proyectos de presupuesto de los distintos bienios se siguen solicitando nuevos puestos, lo que indica que las necesidades de puestos y las tasas de vacantes presupuestadas puedenno estar basadas en hipótesis realistas.La diminution récente du niveau général de l'activité,jointe à des hypothèses réalistes pour l'avenir proche, devrait être prise en considération dans le projet de budget pour 1998-1999.
El orador espera que en las propuestas presupuestarias para el bienio 1998-1999 se tenga en cuenta la reciente disminución delnivel general de actividad, así como hipótesis realistas acerca del futuro inmediato.Étant donné qu'il s'agit d'une des principales composantes budgétaires pour la plupart des missions, le Comité recommande quel'on cherche davantage à utiliser des hypothèses réalistes pour établir les prévisions budgétaires à ce titre.
Como en la mayor parte En particulier, le plan de restructurationn'avait pas étébasé sur des hypothèses réalistes et aucun investisseur n'était désireux de reprendre l'entreprise dont laviabilité à long terme n'était donc pas assurée.
El plan dereestructuraciónno se había basado en hipótesis realistas y ningún inversor estaba dispuesto a hacersecargo de la empresa, cuya viabilidad a largo plazo no estaba, por tanto, garantizada. La empresa debe susupervivencia a la intervención masiva del Estado en el proceso L'Allemagne considère le projet de cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, comme une bonne base de travail pour les années qui viennent, mais elle tient à souligner quela planification du programme doit reposer sur des hypothèses réalistes quant aux ressources financières qui seront disponibles pour exécuter le programme.
Alemania estima que el proyecto de marco programático de mediano plazo, 2004-2007, constituye una buena base de trabajo para los próximos años, pero desea recalcar la necesidad de quela planificación de los programas se fundamente en supuestos realistas sobre los recursos financieros de que se dispondrá para ejecutar los programas.L'incidence démographique du VIH/sida s'évalue en comparant l'effectif estimatif de la population etles projections fondées sur des hypothèses réalistes quant au cours de l'épidémie avec des estimations et projections hypothétiques des tendances qui pourraient être observées en l'absence de VIH/sida.
Las repercusiones demográficas del VIH/SIDA se calculan comparando las estimaciones yprevisiones basadas en supuestos realistas sobre la evolución de la epidemia con estimaciones y previsiones hipotéticas de las tendencias si no hubiera VIH/SIDA.Les domaines dans lesquels des améliorations sont souhaitables sont les suivants: les objectifs immédiats devraient toujours être articulés clairement et de manière réaliste; les critères de réussite devraient être mieux définis;il faudrait utiliser des hypothèses réalistes sur les paramètres externes et choisir des arrangements institutionnels adaptés aux projets.
Se indicó que es preciso mejorar las esferas que se indican a continuación: la necesidad constante Les prévisions de dépenses reposent sur des hypothèses budgétaires réalistes.
Las estimaciones de gastos se basan en hipótesis presupuestarias realistas.Il a également commencé à faire des hypothèses budgétaires plus réalistes.
Asimismo, la OSSI ha introducido unas hipótesis de planificación más realistas.Rationaliser les exigences et retenir des prévisions et des hypothèses plus réalistes concernant l'allègement de la dette; et.
Racionalizar las condiciones existentes y utilizar proyecciones y supuestos más realistas con respecto al alivio de la deuda; y.Il a été admis, en outre,que la stratégie d'ajustement devait être fondée sur des hypothèses économiques réalistes et des mesures clairement définies.
Además, se llegó al acuerdo Examiné à la lumière de l'information actuellement disponible,ce scénario paraît fondé sur des hypothèses de croissance réalistes.
Partiendo de la información disponible,este escenario parece basarse en hipótesis de crecimiento verosímiles.Des hypothèses plus réalistes sur l'origine du nom est que Ze Messe résultant dialecte local mis zu-à-dire"zu" article blocs"Messe", car la zone est parsemée de rochers.
Supuestos más realistas sobre el origen del nombre es que Ze Messe resultante dialecto local puso zu zu"es decir," rocas artículo"Messe", ya que la zona está llena de cantos rodados.
