Exemples d'utilisation de Diverses hypothèses en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il existe diverses hypothèses sur les origines du dessert.
Hay diferentes hipótesis del origen de Salou.La présence de l'homme enPolynésie donne lieu à diverses hypothèses.
La presencia humana enPolinesia da lugar a diferentes hipótesis.Diverses hypothèses économiques, démographiques et autres;
Le mystère s'épaissit,la police et les journaux avancent diverses hypothèses.
El misterio se espesó,y la policía y la prensa especularon con diversas hipótesis.Diverses hypothèses économiques, démographiques et autres hypothèses actuarielles;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
principales hypothèseshypothèses économiques
autre hypothèsediverses hypothèsesmêmes hypothèseshypothèses techniques
meilleure hypothèsedes hypothèses économiques
hypothèses prévues
nouvelles hypothèses
Plus
Utilisation avec des verbes
les hypothèses retenues
des hypothèses retenues
hypothèses formulées
les hypothèses utilisées
affiner les hypothèsestoutes autres hypothèses demeurant
reposent sur des hypothèseshypothèses qui sous-tendent
confirmer cette hypothèse
Plus
Utilisation avec des noms
Comparaison des résultats obtenus selon diverses hypothèses économiques actuarielles.
Comparación de los efectos de las distintas hipótesis económicas actuariales.On peut distinguer diverses hypothèses dans lesquelles la protection offerte à l'individu peut être insuffisante.
En varias situaciones la protección otorgada a las personas puede resultar insuficiente.Le système facilite la création de scénarios avec diverses hypothèses, puis il les compare.
El sistema facilita la creación de escenarios con diferentes supuestos y luego los compara.Diverses hypothèses peuvent être avancées quant aux raisons pour lesquelles la pauvreté n'a pas reculé.
Diversas hipótesis pueden plantearse en torno a los motivos por los cuáles la pobreza no ha retrocedido.Un projet pilote est en cours pour préciser les mécanismes etvérifier diverses hypothèses.
Se está ejecutando un proyecto piloto para aclarar los mecanismos yconstatar la validez de distintas hipótesis.Cependant les diverses hypothèses avancées comme explications possibles des divers symptômes sont.
Sin embargo las diversas hipótesis que se han propuesto como una posible explicación de los diferentes síntomas son.L'utilisation des documents précédents par Samuel explique suffisamment le style littéraire sur variéecompte de ce qui les rationalistes cadre de leurs diverses hypothèses.
El uso de los documentos anteriores por Samuel explica suficientemente la diversidad de estiloliterario en cuenta que los racionalistas marco de sus diversas hipótesis.Ils sont souvent fondés sur diverses hypothèses et prévisions technologiques faisant état d'une baisse rapide des coûts.
A menudo se basan en diversas hipótesis y pronósticos tecnológicos que prevén una rápida reducción en los costos.Le document de travail des services annexé à la présente communication propose un scénario de création d'une telle banque euro-méditerranéenne,sur la base de diverses hypothèses.
En el documento de trabajo de los servicios de la Comisión, adjunto a la presente Comunicación, figura un escenario de creación dedicho banco euromediterráneo, con diversas hipótesis.Parmi diverses hypothèses, celle de la diminution et de la fragmentation des habitats spécifiques de l'espèce a été retenue.
Entre varias hipótesis, el de la reducción y fragmentación de los hábitats de determinadas especies fue elegido.La valeur actuarielle des engagements au titre des avantages du personnel dépend d'un certain nombre de facteurs qui sont déterminés par uneévaluation actuarielle utilisant diverses hypothèses.
El valor presente de las obligaciones en concepto de prestaciones de los empleados depende de una serie de factores que se determinan mediante uncálculo actuarial aplicando varios supuestos.On émet diverses hypothèses. Léo, pour sa part, prétend que le père doit être mort accidentellement et qu'il ne viendra pas cette nuit.
Se hicieron varias hipótesis. Léo, por su parte, afirmó que el padre se había muerto accidentalmente y que no vendría esa noche.Se han elaborado Diverses hypothèses et marges de tolérance sont retenues pour atténuer le risque de dépassement des allocations et d'augmentation des prévisions de dépenses.
Se han elaborado diversas hipótesis y límites de tolerancia para mitigar el riesgo de sobrecostos y los aumentos de las estimaciones.Pour les trains effectuant le trajet Paris-Nice sans arrêt,la marge de variation des durées de parcours, selon les diverses hypothèses de tracés, ne doit pas dépasser une dizaine de minutes.
Para los trenes que efectúan el trayecto Paris- Niza sin parada,el margen de variación de las duraciones de curso, según las distintas hipótesis de trazados, no debe sobrepasar una decena de minutos.Il évoque aussi diverses hypothèses sur les implications que l'élargissement pourrait entraîner en ce qui con cerne le nombre de ses membres et leur réparti tion par pays.
También hace referencia a distintas hipótesis sobre las consecuencias de la ampliación en el número de sus miembros y su distribución por país.Ils reposent sur une solide analyse, l'avis des spécialistes et des données d'expérience,mais aussi sur diverses hypothèses et sur des données qui ne sont pas nécessairement fiables en raison des limitations des systèmes informatiques actuels.
Si bien son producto de un análisis riguroso, de asesoramiento especializado y de la experiencia,están basadas en diversas hipótesis y en los datos disponibles, que no siempre son fiables debido a las limitaciones de los sistemas de información existentes.Diverses hypothèses au sujet des émissions d'autres gaz à effet de serre produisent des estimations de réchauffement différentes pour chaque niveau de stabilisation du CO2.
Las diferentes suposiciones sobre otros gases de efecto invernadero podrían producir D'autres experts ont estimé que l'existence de modèles variés mettrait en lumière la capacité des différents modèles à rendre compte de l'importance relative etdes conséquences des diverses hypothèses et permettrait de lever en partie les incertitudes actuelles.
Otros expertos consideraron que disponer de diversos modelos pondría de relieve la capacidad de cada uno de ellos para reflejar la importancia relativa ylos efectos de varias hipótesis, y arrojaría luz sobre las incertidumbres existentes.Diverses hypothèses socio-économiques(démographiques, sociales, économiques et technologiques) sont à l'origine des différents niveaux des futurs gazà effet de serre et aérosols.
Las diferentes hipótesis socioeconómicas(demográficas, sociales, económicas y tecnológicas) den como resultado niveles Les articles 62 et63 du Code pénal prévoient diverses hypothèses dans lesquelles la réaction sociale est une obligation morale s'imposant au nom de la solidarité créée par le voisinage ou la conscience collective.
Los artículos 62 y63 del Código Penal prevén diversas hipótesis en las que la reacción social es una obligación moral que se impone en nombre de la solidaridad creada por la vecindad o la conciencia colectiva.Par contre, l'examen de ces diverses hypothèses serait bienvenu dans le cadre de l'étude de la protection des droits patrimoniaux de la personne expulsée, que le Rapporteur spécial se proposait d'entreprendre ultérieurement.
En cambio, el examen de esas distintas hipótesis sería útil en el marco del estudio de la protección de los derechos patrimoniales de la persona expulsada, que el Relator Especial se proponía realizar más adelante.Étudier les diverses hypothèses envisageables dans le cadre de la période post-MISAB, c'est-à-dire après le 6 février 1998, date d'expiration du mandat autorisé par le Conseil de sécurité dans Sa résolution 1136(1997);
Estudiar las diversas hipótesis previsibles dentro del marco del período posterior a la MISAB, es decir, después del 6 de febrero de 1998, fecha en que concluirá el mandato autorizado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1136(1997);Entre les diverses hypothèses existantes sur l'origine du toponyme celle proposée par, entre autres, celle de Koldo Mitxelena affirmant que le nom de l'elizate pourrait venir de l'expression basque(dialecte biscayen) bost uri cinq villes ou populations.
Entre las diversas hipótesis existentes sobre el origen del topónimo la más extendida es la que propuso entre otros Koldo Mitxelena al afirmar que el nombre de la anteiglesia podría proceder de la expresión en lengua vasca(dialecto vizcaíno) bost uri cinco villas o poblaciones.
