Exemples d'utilisation de Hypothèses formulées en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il y a lieu d'examiner les hypothèses formulées dans l'ordonnance de renvoi.
Procede examinar las hipótesis formuladas en la resolución de remisión.Les hypothèses formulées et des questions à poser à l'utilisateur doivent également être soulevée.
Suposiciones hechas y preguntas para el usuario son también ser levantado.Le consultant n'apas pu confirmer les hypothèses formulées sur le nombre de modifications d'itinéraires.
El consultor no pudo confirmar los supuestos relativos a cuánto se modifican los itinerarios.Elle recourt notamment à la méthode de la«recherche action», qui combine l'ana lyse théorique etla démonstration sur le terrain des hypothèses formulées.
Emplea en particular el método de«investigación-acción», que combina el análisis teórico yla demostración sobre el terreno de las hipótesis formuladas.Par ailleurs, les hypothèses formulées par les« réalistes» se révèlent souvent remarquablement invraisemblables.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recommandations formuléesles recommandations formuléesformuler des recommandations
de formuler des recommandations
la demande formuléepropositions formuléesles observations formuléesformuler des observations
formuler des propositions
formulées dans le rapport
Plus
Utilisation avec des adverbes
conformément aux recommandations formuléesformulées lors
recommandations formulées lors
spécialement formuléformulées précédemment
déjà formuléesrecommandations formulées précédemment
des recommandations formulées lors
conformément aux demandes formuléesconformément aux observations formulées
Plus
L'historiographie chinoise est l'étude des méthodes et des hypothèses formulées dans l'étude de l'histoire de la Chine.
Las interpretaciones de la historia de China se refieren al estudio del método y suposiciones hechas en el estudio de la historia de China.Il ne retient pas, a priori, les hypothèses formulées dans le premier avis concernant la mise en place de structures nouvelles de type"observatoire","laboratoire","task force.
No se mantienen a priori las hipótesis formuladas en el primer dictamen en relación con el establecimiento de nuevas estructuras de tipo"observatorio","laboratorio" y"grupo de trabajo.A Les ajustements au titre de l'actualisation des coûts correspondent auxchangements calculés sur la base des hypothèses formulées lors de la phase précédant l'exercice budgétaire.
A La note 13 présente les hypothèses formulées pour les calculs et une analyse de leur sensibilité.
En la nota 13 figuran las hipótesis utilizadas para el cálculo y un análisis de sensibilidad de las Conformément aux principes comptables généralement admis, les états financiers incluent nécessairement desmontants basés sur des estimations et des hypothèses formulées par l'encadrement sur la base des informations les plus fiables dont il dispose.
Con arreglo a los principios contables generalmente aceptados, los estados financieros incluyen necesariamentecantidades basadas en estimaciones e hipótesis de los gestores basadas en la información más fiable de que se disponga.De l'avis de certains membres, les hypothèses formulées aux fins de la comparaison étaient parfois fausses ou incomplètes.
Algunos miembros estimaron que ciertas hipótesis utilizadas en la comparación eran incorrectas o incompletas.Le présent communiqué de presse comporte des déclarations prospectives fondées sur nos prévisions, estimations et projections actuelles concernant les activités et les perspectives de Signature et de Real Alloy,ainsi que sur l'opinion des dirigeants et certaines hypothèses formulées par la direction.
El presente comunicado contiene declaraciones prospectivas basadas en nuestras actuales expectativas, cálculos y proyecciones sobre los negocios y prospectos de Signature y Real Alloy,y en las convicciones directivas y ciertos supuestos por ella elaborados.Il s'agit de chiffres> car les hypothèses formulées s'agissant du contenu des plans de réduction et du rapport coût-efficacité comportent encore un degré important d'incertitude.
Se emplea el término"indicativas" porque las hipótesis en relación con la composición de los planes de reducción y los valores de eficacia en función de los costos siguen siendo considerablemente inciertas.A cet égard, l'expert de la délégation australienne a confirmé que son pays était disposé à réviser l'étude contenue dans le document LOS/PCN/SCN.2/WP.10 à l'intention de la Commission préparatoire, dès lors que la Commission spéciale 2 auraitapprouvé un nouvel ensemble d'hypothèses formulées par le Groupe.
A ese respecto, el experto de Australia confirmó que su país estaría dispuesto a revisar para la Comisión Preparatoria el estudio que figuraba en el documento LOS/PCN/SCN.2/WP.10 cuando la Comisión Especial 2aprobara un nuevo conjunto de hipótesis formuladas por el Grupo.Les hypothèses formulées à l'heure actuelle établissent des liens entre la maladie mentale et le stress occasionné par la difficulté de survivre dans des milieux défavorisés et marginalisés, souvent violents.
Las hipótesis actuales apuntan a una relación entre la enfermedad mental y el estrés que supone luchar por la supervivencia en entornos de marginación, carencia y, a menudo, violencia.La Commission avait élaboré le plan sur une période de trois ans,en tenant compte des données établies et des hypothèses formulées à l'occasion d'ateliers organisés en 2007 et 2010 on trouvera des éléments de référence à ce sujet dans ISBA/14/LTC/2.
El plan había sido formulado por la Comisión durante unperíodo de tres años teniendo en cuenta los datos y supuestos presentados en los seminarios celebrados en 2007 y 2010 véase ISBA/14/LTC/2 para más información.La réalisation des hypothèses formulées dans le paragraphe précédent dépendra de la volonté des parties de respecter scrupuleusement le programme de travail détaillé qui sera établi par la Commission d'identification.
Las hipótesis formuladas en el párrafo anterior dependen de la voluntad de las partes de respetar escrupulosamente el programa de trabajo detallado que establecería la Comisión de Identificación.Si vous avez mal lu vos propres fins ou de faire des hypothèses erronées, deux d'entre vous seront face aux conséquences pendant des années. Steven R. Lindsay, dans son Manuel séminale en deux volumes du comportement et de la Formation Dog appliquée,explore les hypothèses formulées sur la violence dans l'acquisition de chiens.
Si leído mal sus propios fines o Les hypothèses formulées par l'ACEA et la JAMA dans leurs engagements respectifs se sont confirmées et l'environnement dans lequel leurs membres exercent leur activité ne les a pas empêchées de respecter leurs engagements.
Se cumplieron asimismo los supuestos enumerados por esas dos asociaciones en sus compromisos respectivos, y el entorno en que operan sus miembros no les ha impedido respetar sus compromisos.Le Comité estime que l'utilisation des dépenses réelles de la première année,et non des hypothèses formulées précédemment pour les deux années de l'exercice biennal, permettrait une connaissance plus exacte des besoins que les crédits initialement ouverts.
La Junta considera que, utilizando los gastos realesdel primer año en lugar de las hipótesis formuladas previamente para ambos años del bienio, se podrán evaluar más exactamente las necesidades generales, en comparación con las asignaciones presupuestarias iniciales.Les hypothèses formulées aux fins de la présente étude et les analyses qui en découlent ne reflètent pas la position des institutions, organismes ou pays représentés par les membres du Groupe ou de l'équipe technique.
Las hipótesis formuladas en el estudio y los análisis que las sustentan no reflejan la posición de ningún organismo, organización, institución o país representado en nombre del Grupo de Expertos o del equipo técnico.Les méthodes consistant à brosser les cas de figure possibles par extrapolation de la situation actuelle sont parfaitement au point mais elles requièrent une grande quantité de données et de bonnes capacités analytiques; par ailleurs, la justesse de l'analyse dépend fortement de laqualité des données disponibles et des hypothèses formulées sur les facteurs de changement.
Los métodos elaborados para predecir situaciones futuras a partir de situaciones actuales están bastante avanzados, aunque utilizan una gran cantidad de datos y necesitan una capacidad analítica adecuada, y la solidez de los análisis depende en gran medida de lacalidad de los datos existentes y de las hipótesis formuladas sobre los factores de cambio.Le rapport corrobore de nombreuses hypothèses formulées par la Commission elle-même, par exemple qu'il n'y a eu qu'une seule explosion et que c'est bien la camionnette Mitsubishi qui transportait l'engin explosif artisanal.
En Cette évolution devrait comprendre une comparaison entre les coûts et bénéfices prévisionnels et réels, une analyse de l'utilisation des nouveaux locaux à usage de bureaux prévue et réelle,un examen des hypothèses formulées au début du projet et des ajustements nécessaires pendant la période de construction et une étude des procédures retenues pour garantir le bon déroulement du projet.
En premier lieu, les hypothèses formulées par les Parties pour certains paramètres de base, par exemple les cours du pétrole sur le marché international, sont différentes le document FCCC/SBI/2003/7/Add.3 présente une analyse de ces hypothèses. .
En primer lugar, las Partes utilizaron distintas hipótesis para algunos parámetros de base, como los precios del petróleo en el mercado internacional véase el análisis de las hipótesis en el documento FCCC/SBI/2003/7/Add.3.Si les conclusions directivesdépendent dans une large mesure des hypothèses formulées, une question centrale est de savoir dans quelle situation l'IED n'entraîne aucune perte d'investissement intérieur, voire favorise ce type d'investissement, et dans l'affirmative, quels sont les facteurs qui doivent être mis en place pour les synergies entre les deux.
Si bien las conclusiones en materia de políticas dependenen gran medida de las hipótesis formuladas, una cuestión esencial es determinar si existe alguna situación en la que la IED no ocasione ninguna pérdida de inversión nacional o incluso promueva esa inversión y, si así fuera, cuáles son los factores que deben existir para alcanzar los niveles" óptimos" de combinación de IED e inversión interna.Sur la base des hypothèses formulées aux paragraphes 4 à 19 de l'état, le Secrétaire général estime que l'adoption du projet de résolution entraînerait une dépense additionnelle de 2 577 000 dollars au titre du chapitre 2(Opérations de maintien de la paix et missions spéciales) du budget-programme de l'exercice biennal 1992-1993.
Teniendo en cuenta las hipótesis que figuran en los párrafos 4 a 19 de la exposición, el Secretario General estima Même si d'autres études s'imposent, les hypothèses formulées à l'heure actuelle établissent des liens entre la maladie mentale et le stress occasionné par la difficulté de survivre dans des milieux défavorisés et marginalisés, souvent violents.
Aunque hace falta seguir investigando a este respecto, las hipótesis actuales apuntan Si les hypothèses formulées par la délégation indienne sont exactes, le représentant souhaiterait que le Contrôleur donne des indications précises sur les demandes de remboursement concernant le matériel appartenant aux contingents: les demandes reçues, celles qui ont déjà été traitées et réglées et celles qui devraient être présentées ultérieurement.
Si las hipótesis formuladas por la delegación india son correctas, el representante desearía que el Contralor dé indicaciones exactas sobre las demandas de reembolso relativas al material que pertenece a los contingentes: las solicitudes recibidas, las que ya se han tramitado y liquidado y las que habrá que presentar posteriormente.Dieu n'est pas une hypothèse formulée pour unifier les concepts humains de vérité, de beauté et de bonté; il est la personnalité d'amour de qui toutes ces manifestations de l'univers sont issues.
Dios no es una hipótesis formulada para unificar los conceptos humanos de verdad, belleza y bondad; él es la personalidad del amor del cual derivan todas las manifestaciones en el universo.
