Que Veut Dire REPOSENT SUR DES HYPOTHÈSES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se basan en hipótesis
• se basan en premisas

Exemples d'utilisation de Reposent sur des hypothèses en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces prévisions reposent sur des hypothèses strictes.
Esas previsiones se basan en ciertas presunciones importantes.

Faire en sorte que les programmes soient adoptés rapidement et qu'ils reposent sur des hypothèses raisonnables.
Asegurarse de que los programas se adoptan rápidamente y se basan en hipótesis razonables.

Par leur nature, les énoncés prospectifs reposent sur des hypothèses et sont assujettis à d'importants risques et incertitudes.
Las declaraciones a futuro, por su naturaleza, se basan en suposiciones y están sujetas a importantes riesgos e incertidumbres.

Ils reposent sur des hypothèses concernant les données d'activité, les coefficients d'émission et la croissance sectorielle.
Estos modelos se basaban en los datos de actividad, los factores de emisión e hipótesis de crecimiento para los distintos sectores.

Les prévisions de dépenses reposent sur des hypothèses budgétaires réalistes.
Las estimaciones de gastos se basan en hipótesis presupuestarias realistas.

Ils reposent sur des hypothèses, sur des connaissances reçues sans aller dans les détails et l'argent est au centre de l'économie.
Los elementos del sistema. Se basan en supuestos, en conocimientos recibidos sin haber entrado en los detalles y el dinero es el centro dela economía.

Les enfants qui migrent sont également aux prises avec des politiques qui reposent sur des hypothèses erronées et inadaptées.
Los niños que emigran también se enfrentan a políticas formuladas a partir de suposiciones inexactas e inapropiadas.

LONDRES- Tous les systèmes intellectuels reposent sur des hypothèses qui n'ont pas besoin d'être expliquées parce que tous les membres de cette communauté intellectuelle les acceptent.
LONDRES- Todos los sistemas intelectuales se basan en supuestos que no es necesario explicar, porque todos los miembros de esa comunidad intelectual particular los aceptan.

Comme pour les deux exercices biennaux précédents, les propositions budgétaires reposent sur des hypothèses de planification et de budgétisation.
Como ocurrió en los dos bienios anteriores, la preparación del presupuesto se basó en hipótesis de planificación y presupuestación.

Toutefois, un certain nombre de dispositions reposent sur des hypothèses injustifiées, si bien que le commentaire semble inadéquat et l'analyse et l'exposé d'exemples concrets insuffisants.
No obstante, algunas disposiciones se basan en premisas injustificadas, por lo que el comentario es inadecuado y el análisis y la exposición de ejemplos específicos resultan insuficientes.

Le Comité consultatif est conscient que les chiffres présentés dans le rapport du Secrétaire général sont provisoires et reposent sur des hypothèses qui pourraient ou non se matérialiser.
La Comisión Consultiva está consciente de que los recursos señalados en el informe tienen carácter provisional y se basan en hipótesis que pueden o no cumplirse.

De plus, dans certains cas, les objectifs budgétaires reposent sur des hypothèses de croissance assez favorables et sur des mesures insuffisamment définies.
En algunos casos, además, los objetivos presupuestarios están basados en supuestos de crecimiento muy optimistas y en medidas insuficientemente especificadas.

Le Secrétariat devrait revoir ses prévisions relatives à l'utilisation des moyens aériens afin de s'assurer que les contrats de service reposent sur des hypothèses réalistes.
La Secretaría debería examinar sus estimaciones sobre la utilización de los recursos de transporte aéreo, a fin de garantizar que los contratos de servicio se basen en hipótesis ajustadas a la realidad.

Or, nombre de ces questions reposent sur des hypothèses et soit pourront ne jamais se poser dans la pratique des États ou, si elles se posent, n'être pas difficiles à régler.
Sin embargo, muchas de esas cuestiones se basan en hipótesis y o bien es posible que no se planteen nunca en la práctica de los Estados respecto de los tratados o bien no serían difíciles de resolver si se presentaran.

Les modèles utilisés pour les études portant sur les ménages et sur les questions relatives aux spécificités de chaque sexe reposent sur des hypothèses qui sont bien souvent le produit des conceptions masculines.
Los modelos empleados para analizar la economía del hogar y las cuestiones relativas a las diferencias de trato por razones de género se basan en hipótesis a menudo sesgadas en favor del sexo masculino.

Les prévisions de dépenses reposent sur des hypothèses budgétaires qui sont affinées de manière à refléter les taux de vacance de postes, les abattements pour déploiement différé et les ratios les plus réalistes.
Las estimaciones de gastos se basan en las hipótesis presupuestarias que han sido ajustadas para reflejar las tasas de vacantes más acordes con la realidad, los factores de retraso en el despliegue y los coeficientes establecidos.

L'analyse coûts/avantages, la comptabilité sur la base du coût intégral et les méthodes analogues visant à exprimer les relations écologiques en termes monétaires reposent sur des hypothèses méthodologiques encore en gestation;
El análisis costo/beneficios, la contabilidad a costos completos y otros métodos similares destinados a representar las relaciones ambientales en términos monetarios se fundan en unas hipótesis metodológicas que se están todavía estableciendo;

Les projections budgétaires du programme actualisé reposent sur des hypothèses de croissance plausibles, inférieures aux estimations actuelles de croissance du PIB potentiel et conformes aux prévisions de l'automne 2005 des services de la Commission.
Las previsiones presupuestarias de la actualización se basan en hipótesis de crecimiento verosímiles, por debajo de las estimaciones actuales del crecimiento del PIB potencial y similares a las previsiones del otoño de 2005 de los servicios de la Comisión.

Les projections à moyen terme examinées par le Comité ne sont pas à proprement parler des prévisions, mais plutôt des scénarios vraisemblables qui reposent sur des hypothèses concernant l'action des gouvernements et la stabilité du comportement caractéristique des agents économiques.
Las proyecciones a mediano plazo examinadas por el Comité no son en realidad pronósticos, sino futuros plausibles basados en hipótesis sobre las políticas y el comportamiento característico de los agentes económicos.

Les en gagements de l'ACEA reposent sur des hypothèses en matière de disponi bilité de carburants de qualité suffisan te pour permettre la mise en œuvre de certaines technologies, sur la base des résultats de la procédure de concilia tion Auto Oil entre le Conseil et le Parlement.
El compromiso de la ACEA se basa en determinadas hipótesis relativas a la disponibilidad de combustibles de calidad suficiente para poder aplicar ciertas tecnologías, según el resulta do del procedimiento de concerta ción Auto Oil entre el Consejo y el Parlamento.

Si certaines propositions y figurant peuvent avoir un effet positif sur les travaux de l'Organisation, par exemple celle d'encourager d'autres organismes, comme les institutions de Bretton Woods, à favoriser une plus grande participation de la société civile à leurs activités, d'autres, toutefois, reposent sur des hypothèses, des concepts et des méthodologies qui sont loin de faire l'objet d'un consensus au niveau intergouvernemental.
Si bien algunas propuestas del texto podrían tener un efecto positivo en la labor de la Organización, como, por ejemplo, el de alentar a otros organismos-- como las instituciones de Bretton Woods-- a promover una mayor participación de la sociedad civil en sus actividades, sin embargo, otras propuestas están basadas en presupuestos, conceptos y metodologías que están muy lejos de gozar de consenso intergubernamental.

Nombre des réductions proposées seront difficiles à mettre en oeuvre, soit parce qu'elles reposent sur des hypothèses irréalistes, comme dans le cas des missions politiques spéciales, soit parce qu'elles n'ont pas obtenu l'accord préalable des organes intergouvernementaux compétents, comme dans le cas de certaines mesures prévues par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
Muchas de las reducciones propuestas serán difícil de materializar, ya sea porque se basan en premisas poco realistas, como en el caso de las misiones políticas especiales, o porque no tienen el aval de los órganos intergubernamentales, como en el caso de ciertas medidas en el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Ces gains globaux, accompagnés de l'amélioration de l'environnement commercial mondial qui découle de la conclusion des accords du Cycle d'Uruguay, sont peut-être plus importants que les gains provenant de réductions tarifaires spécifiques ou autres mesures de libéralisation du commerce pour divers produits convenus lors du Cycle d'Uruguay; toutefois, il faut les envisager avec circonspection, car ils reposent sur des hypothèses quant à ce que le Cycle d'Uruguay réaliserait et non sur les résultats effectifs.
Estas ganancias globales, junto con el mejoramiento del entorno comercial mundial que trae consigo la conclusión del Acuerdo de la Ronda Uruguay, pueden ser, en verdad, más importantes que los beneficios que se deriven de unas reducciones arancelarias específicas o de otras medidas de liberalización del comercio para determinados productos, convenidas en la Ronda Uruguay; ahora bien, deben tratarse con cautela, ya que están basadas en hipótesis sobre los posibles logros de la Ronda Uruguay, y no en los resultados efectivos.

Si le Comité consultatif se félicite des efforts faits pour réaliser des économies, il constate toutefois que les prévisions reposent sur des hypothèses non vérifiées(voir par. 11 ci-dessus) et recommande par conséquent que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'indiquer toute variation concernant les crédits demandés et les statistiques relatives à la charge de travail dans les rapports d'exécution.
Si bien la Comisión Consultiva encomia los esfuerzos realizados a fin de determinar economías, observa que se basan en hipótesis no verificadas(véase el párrafo 11) y, a este respecto, recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que refleje cualquier variación de las necesidades de recursos y las estadísticas sobre el volumen de trabajo en los informes de ejecución.

Les déclarations prospectives reposent sur des hypothèses, y compris en ce qui concerne les produits planifiés de PharmaCielo, et sur sa capacité à exécuter son plan d'activités que la direction considère comme raisonnable dans les circonstances, mais les résultats réels, les performances ou les réalisations des activités de PharmaCielo peuvent différer sensiblement des résultats, performances ou réalisations futurs explicites ou implicites se trouvant dans les déclarations prospectives.
Las declaraciones prospectivas se basan en supuestos, incluso con respecto a los productos planificados por PharmaCielo, y la capacidad de ejecutar el plan de negocios que la administración considera razonable dadas las circunstancias, pero los resultados reales, el rendimiento o los logros de el negocio de PharmaCielo pueden diferir sustancialmente de cualquier resultado futuro, desempeño o logros expresados o implícitos por cualquier declaración prospectiva.

Cependant ces arguments reposent sur des hypothèses erronées et ils contredisent les faits: si d'une part la réussite considérable du capitalisme a créé une richesse énorme, elle a également engendré une grande détresse, l'exclusion et des inégalités considérables, en particulier dans l'hémisphère sud, en concentrant cette richesse dans les mains d'un petit nombre de dirigeants oligarchiques du système capitaliste et de grandes sociétés internationales qui contrôlent presque toutes les ressources de la planète.
Sin embargo, tales argumentos se basan en falsos supuestos y son contrarios a la realidad: aunque, por una parte, el éxito arrollador de el capitalismo creó una enorme riqueza, también creó miseria generalizada, exclusión y grandes desigualdades-- particularmente en el hemisferio meridional-- a el concentrar esa riqueza en manos de un pequeñísimo número de líderes oligárquicos de el sistema capitalista y de grandes compañías internacionales que controlan casi todos los recursos de el planeta.

Seulement voilà, ces calculs reposent eux-mêmes sur des hypothèses irréalistes.
Pero inclusive estos cálculos están basados en presunciones poco realistas.

Ces prévisions reposent en outre sur des hypothèses très optimistes de forte croissance économique et de faibles taux d'intérêt.
Además, esa previsión se basa en supuestos muy optimistas de un fuerte crecimiento económico y tasas de interés bajas.

Dans le même temps, le Secrétariat continue, à chaque exercice biennal, de demander la création de nouveaux postes, ce qui montre que les demandes de postes et les taux de vacance prévus dans le budget ne reposent pas sur des hypothèses réalistes.
Entre tanto, en los proyectos de presupuesto de los distintos bienios se siguen solicitando nuevos puestos, lo que indica que las necesidades de puestos y las tasas de vacantes presupuestadas pueden no estar basadas en hipótesis realistas.

Comment utiliser "reposent sur des hypothèses" dans une phrase en Français

Les méthodes sont variées et reposent sur des hypothèses souvent arbitraires.

Sensorion estime que ces déclarations prospectives reposent sur des hypothèses raisonnables.

Ils reposent sur des hypothèses éloignées de la réalité des marchés.

Le hic, c'est que ces chiffres reposent sur des hypothèses relativement audacieuses.

Or, ces tests reposent sur des hypothèses de normalité et d’homogénéité des

Remarque : ces estimations reposent sur des hypothèses en partie conventionnelles (cf.

Les calculs reposent sur des hypothèses simplifiées et sont donnés sans garantie.

Comment utiliser "se basan en hipótesis" dans une phrase en Espagnol

Los pronósticos se basan en hipótesis diferentes, incompletas e interrelacionadas.

• Cuando buscan evaluar relaciones causales, se basan en hipótesis causales.

Es decir, se basan en hipótesis fácticas cuyo "reconocimiento por parte del funcionario competente no requiere una valoración de los hechos, sino simplemente su constatación".

Pienso que todos nuestros constructos se basan en hipótesis asumidas y serán ciertos en tanto y cuanto estas los sean.

Cuando se limitan a relaciones no causales, se fundamentan en hipótesis correlacionales y cuando buscan evaluar relaciones causales, se basan en hipótesis causales.

Muchos de los métodos utilizados para estimar estas distancias se basan en hipótesis generales que pueden ser inadecuadas para el objeto específico bajo estudio.

Estas disciplinas se basan en hipótesis no comprobadas científicamente, muchas veces se han usado falsos estudios.

Sin embargo, los pronósticos se basan en hipótesis acerca del comportamiento de consumo de las familias, cuya evolución es una de las principales incógnitas de esta crisis.

rigurosos se basan en hipótesis especulativas sobre la forma de la masa de bola.

Esto sucede porque las personas ya no se basan en hipótesis porque esto sólo los ha llevado, por mucho tiempo a una profunda ignorancia.