Que Veut Dire REPOSE SUR UN SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se basa en un sistema
• está basada en un sistema

Exemples d'utilisation de Repose sur un système en Français et leurs traductions en Espagnol

L'ostracisme repose sur un système ancien, l'atimie, la privation d'honneur.
El ostracismo reposa sobre un sistema antiguo, la atimia, la privación del honor.

Maliyadde dit que la discrimination en matière d'emploi n'existe pas dans le secteur public, étant donné que le recrutement repose sur un système de quotas ethniques.
La discriminación en materia de empleo no existe en el sector público, ya que la contratación se basa en un sistema de cuotas étnicas.

L'Union européenne repose sur un système institutionnel unique au monde.
La Unión Europea está basada en un sistema institucional que es único en el mundo.

En Autriche, le système d'octroi de permis de résidence à des fins de regroupement familial pour les nationaux d'États tiers repose sur un système de quotas.
En Austria, la concesión de permisos de residencia por motivos de reagrupación familiar de nacionales de terceros países se basa en un sistema de contingentes.

La politique européenne de la banane repose sur un système de licences d'importation.
La política europea en el sector del plátano descansa so bre un sistema de licencias de importación.

Ce mécanisme repose sur un système de visites effectuées par le Comité européen pour la Prévention de la Torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants CPT.
El mecanismo se basa en un sistema de visitas realizadas por el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes CPT.

La logique du marché, facteur décisif de la croissance économique, repose sur un système de valeurs qui pourrait contredire les principes traditionnels de l'État-providence.
La orientación del mercado, que constituye una clave del crecimiento económico, sustenta un sistema de valores que tal vez se oponga a los principios tradicionales del Estado basados en el bienestar.

L'OCM actuelle repose sur un système d'aides et sur la fixation d'un prix de référence, ainsi que sur certains pré lèvements compensatoires sur les importations.
La presente OCM se fundamenta en un sistema de ayudas y la fijación de un precio de referencia y unos gravámenes compensa torios a las importaciones.

Monsieur le Président, Monsieur Howitt, Mesdames et Messieurs, dans la communication de la Commission du 29 septembre de l'année passée, nous avons exposé trois options dont l'une repose sur un système de quotas.
Señor Presidente, señor Howitt, Señorías, en la Comunicación de la Comisión del 29 de septiembre del año pasado planteamos tres soluciones alternativas posibles, una de las cuales estaba basada en un sistema de cuotas.

L'Extranet actuel repose sur un système de gestion de contenu qui a été retiré du marché.
La actual extranet de los ASR está basada en un sistema de gestión de contenidos que provienen del mercado.

Si, pour des raisons opérationnelles, une banque centrale nationale ne peut pas traiter chaque opération avec l'ensemble de ses contreparties aux opérations de réglage fin, la sélection de contreparties dans cet État membre repose sur un système de rotation visant à assurer un accès équitable.
Si, por razones operativas, un banco central nacional no puede intervenir con todas estas entidades en cada operación, la selección de las entidades en ese Estado miembro se basará en un sistema de rotación con el fin de garantizar un acceso equitativo.

La méthode de Blackwood repose sur un système de rites employé par le Temple depuis des siècles.
El método de Blackwood se basa en un sistema místico ritualista empleado por el Templo de las Cuatro Órdenes desde hace siglos.

Je rejoins la position exprimée dans la résolution indiquant que si la coopération économique entre l'UE et l'Inde repose sur un système des valeurs universelles partagées, elle peut constituer une référence pour la coopération avec d'autres pays.
Estoy de acuerdo con la posición expuesta en la Resolución de que si la cooperación económica entre la UE y la India se basa en un sistema de valores universales compartidos, ésta puede llegar a convertirse en un modelo para la cooperación con otros países asiáticos.

Le pouvoir législatif repose sur un système bicaméral composé d'une chambre des députés(130 membres) et d'un sénat(27 membres) comptant au total 157 parlementaires.
El poder legislativo se inspira en un sistema bicameral, se divide en dos cámaras la de diputados(130 miembros) y senadores(27 miembros), total 157 miembros.

Cet accord revêt une importance particulière; en fait, si la coopération actuellement négociée entre l'UE et l'Inde repose sur un système de valeurs universelles partagées, elle peut constituer une référence pour la coopération avec d'autres pays.
Este Acuerdo es de particular importancia, de hecho, si la cooperación entre la Unión Europea y la India, que actualmente está en vías de negociación, se basara en un sistema en el que se compartiesen valores universales, podría servir como modelo de cooperación con otros países.

L'organisation judiciaire repose sur un système de juge unique et la chaîne pénale présente de nombreux dysfonctionnements en dépit des mesures progressives prises pour y remédier.
La judicatura se basa en un sistema de tribunales unipersonales y la cadena penal presenta numerosos fallos, a pesar de la adopción de medidas progresivas para resolverlos.

La prise en charge des soins de santé au Luxembourg repose sur un système d'assurance obligatoire dérivé du système d'assurance bismarckien.
La prestación de servicios de atención de la salud en Luxemburgo se basa en un sistema de seguro obligatorio derivado del modelo de Bismarck.

L'agriculture repose sur un système de production mixte diversifié, mais sous l'effet des pressions commerciales, ces dernières années ont été marquées par un plus haut degré de spécialisation.
La agricultura se basa en un sistema de producción mixto diversificado, pero en respuesta a las presiones comerciales, a lo largo de los últimos años ha desarrollado un mayor grado de especialización.

KAKAMA(Ouganda), répondant à une question posée par Mme Karp, dit que la société ougandaise traditionnelle repose sur un système de familles ou de clans qui peuvent régler les affaires d'écarts de conduite sans avoir besoin de recourir aux mécanismes juridiques.
El Sr. KAKAMA(Uganda), en respuesta a la cuestión planteada por la Sra. Karp, dice que la sociedad tradicional de Uganda está basada en un sistema de familias o clanes, los cuales pueden ocuparse de las infracciones sin necesidad de recurrir a mecanismos legales.

L'organisation repose sur un système de prise de décision fondé sur le principe de subsidiarité et qui veut que seules les questions ne pouvant être tranchées au niveau inférieur de décision soient portées devant l'instance supérieure.
La organización se basa en un sistema de toma de decisión basado en el principio de subsidiariedad y que quiere que solamente las cuestiones que no pueden ser cortado a nivel inferior de decisión estén llevadas delante de la instancia superior.

Cette formation professionnelle innovante repose sur un système où l'enseignement et l'information sont transmis encascade, par le biais de séminaires.
Esta formación profesional innovadora se basa en un sistema en el que la enseñanza y la información se transmiten en cascada, por medio de seminarios.

La législation islandaise repose sur un système dualiste en vertu duquel les conventions internationales que l'Islande ratifie doivent être incorporées dans la législation nationale par voie de modifications législatives.
La legislación islandesa se basa en un sistema dualista, en virtud del cual los instrumentos internacionales que ratifica deben incorporarse en la legislación nacional mediante enmiendas legislativas.

FONCTIONNEMENT DE L'OCM: la politique sucrière com mune repose sur un système de prix de vente et de garan ties de prix différenciées, fondé sur des quotas de produc tion.
FUNCIONAMIENTO DE LA OCM: La política azucarera común reposa en un sistema de precios de salida y de garantías de precios diferenciadas, basado en cuotas de producción.

La démarche suivie aux Etats-Unis, qui repose sur un système de vérification après réclamation dans le cadre d'un processus de certification des emplois, fait qu'aucune autorité administrative n'a à se prononcer en la matière, sauf dans les cas relativement rares où elle est amenée à examiner une plainte.
El enfoque utilizado en los Estados Unidos, que se basa en un sistema de verificación posterior de las reclamaciones dentro del proceso de obtención del certificado de trabajo, exime a las autoridades administrativas de adoptar decisiones sobre estas cuestiones hasta que llegue el momento, relativamente poco frecuente, en que se las pida que investiguen una reclamación.

De plus, le nouveau mode de rémunération envisagé repose sur un système crédible de suivi du comportement professionnel, qui fait cruellement défaut dans le régime commun.
Además, el nuevo modo de remuneración previsto se basa en un sistema fidedigno de evaluación de la actuación profesional, vitalmente necesario en el régimen común.

Toutefois cette égalité de droit repose sur un système de quotas qui se traduit par la fixation d'un taux de recrutement annuel au concours d'entrée dans les établissements de formation.
Ahora bien, esta igualdad de derecho se basa en un sistema de cuotas que se traduce en la fijación de una tasa de admisión anual a los concursos de entrada en los establecimientos de formación.

Malheureusement, le projet de Google repose sur un système juridique anglo-saxon et sur les réalités du marché nord-américain sans aucun rapport avec le système en place dans l'Union européenne.
Desgraciadamente, el proyecto Google se basa en un sistema jurídico anglosajón y en realidades del mercado norteamericano que son completamente inadecuadas para el sistema de la Unión Europea.

Il s'agit d'un mécanisme de préfinancement à grande échelle qui repose sur un système d'obligations garanties. Des fonds sont réunis en émettant des obligations sur la base des annonces de contributions de donateurs ou de fondations privées.
El Servicio es un mecanismo de pre financiación en gran escala basado en un sistema de bonos garantizados, que se emiten a partir de las promesas de contribuciones efectuadas por donantes o fundaciones privadas.

Amazon. com, le plus gros magasin on- line de livres, repose sur un système de serveurs Alpha 2000 avec DIGITAL UNIX qui tient la boutique sur Internet ouverte 24h/24. La technologie DIGITAL VLM64 rend les données hautement accessibles aux clients.
Amazon. com Books, la librería on-line más grande del mundo, confía en sistemas DIGITAL UNIX AlphaServer 2000 para mantener sus negocios en Internet abiertos las 24 horas. La tecnología DIGITAL VLM64 mantiene la información disponible para los clientes.

De plus, ce modèle de développement repose sur un système énergétique principalement basé sur l'utilisation de combustibles fossiles, la principale source de gaz à effet de serre responsable du changement climatique et de conflits internationaux.
Además, este modelo de desarrollo depende de un sistema energético que se basa en gran medida en el uso de combustibles fósiles-la principal fuente de gases de efecto invernadero responsables del cambio climático y de conflictos internacionales.

Comment utiliser "repose sur un système" dans une phrase en Français

L'entreprise strasbourgeoise, Déméclic, repose sur un système participatif.

Cette œuvre repose sur un système de paradoxes.

Elle repose sur un système de gabarits, Cheetah.

Son interface utilisateur repose sur un système Android.

Elle repose sur un système d’apprentissage automatique connu.

Le tout repose sur un système d'exploitation Linux.

L’informatique de SIG repose sur un système SAP.

La série BREEZE repose sur un système modulaire...

Le fonctionnement d'Adwords repose sur un système d'enchères.

Pour rappel, Adwords repose sur un système d’enchères.

Comment utiliser "se basa en un sistema" dans une phrase en Espagnol

Además, el G20 se basa en un sistema de presidencia anual rotativo.

Ahora bien, nuestro sistema tributario se basa en un sistema de retiros y créditos.

La actuación de los estudiantes se basa en un sistema de Créditos.

La estabilización del aparato se basa en un sistema gimbal de tres ejes.

Universal Doctor Speaker se basa en un sistema de pregunta y respuesta preestablecidas.

La serie de tornillos gemelosXINDA PSHJ se basa en un sistema modular.

Ya que se basa en un sistema ya creado y que funciona perfectamente.

La radio del coche se basa en un sistema de alta fidelidad.?

La estructura de organización matricial se basa en un sistema de mandos múltiples.

Una democracia se basa en un sistema de gobierno por votación.