Que Veut Dire REPOSENT SUR DES INFORMATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se basan en información
• se basan en la información
• se basan en informaciones

Exemples d'utilisation de Reposent sur des informations en Français et leurs traductions en Espagnol

Les conseils suivants reposent sur des informations disponibles à la date de publication.
Las siguientes recomendaciones se basan en información disponible en la fecha de publicación.

Il est malheureux que les commentaires faits sur la situation des droits de l'homme au Myanmar reposent sur des informations émanant de groupes antigouvernementaux.
Resulta desafortunado que los comentarios realizados sobre la situación de derechos humanos en Myanmar esté basada en información procedente de grupos antigubernamentales.

Les formations reposent sur des informations et analyses générales, ainsi que sur de multiples études.
Los cursos se basan en información de antecedentes, análisis y una amplia gama de estudios.

Les décisions du Conseil d'inclure dans le Registre les réclamations reposent sur des informations fournies par les demandeurs et d'autres parties.
Las decisiones de la Junta sobre la inclusión de las reclamaciones se basaron en la información proporcionada por los reclamantes y otras personas.

Les rapports reposent sur des informations fournies par les gouvernements bulgare et roumain, par les institutions(financières) internationales et par plusieurs ONG nationales et internationales.
Los informes se basan en la información suministrada por los Gobiernos de Bulgaria y Rumanía, por las instituciones(financieras) internacionales y por varias ONG nacionales e internacionales.

Les derniers cas consignés datent de 2013 et reposent sur des informations reçues de la France et de l'Union européenne.
Los últimos casos registrados corresponden a 2013 y se basan en información recibida de Francia y la Unión Europea.

Les accusations concernant les ethnies nationales sont principalement liées aux difficultés résultant du passé colonial du Myanmar et reposent sur des informations d'origine douteuse.
Las acusaciones relativas a las etnias nacionales están relacionadas principalmente con los problemas derivados del pasado colonial de Myanmar y se basan en informaciones de origen dudoso.

Les derniers cas consignés datent de 2013 et reposent sur des informations reçues des États-Unis d'Amérique, de la France et de l'Union européenne.
Los últimos casos registrados corresponden a 2013 y se basan en información recibida de los Estados Unidos de América, Francia y la Unión Europea.

Le chiffrage du coût de toutes les opérations de l'APNU permettrait une plus grande maîtrise comptable et garantirait que les décisions de la direction reposent sur des informations complètes et exactes.
La“determinación de los costos íntergros” de la APNU mejoraría la rendición de cuentas y serviría para que las decisiones de la administración se basaran en información completa y precisa.

Déjà, 30% des médicaments approuvés en 2017 reposent sur des informations génétiques. Autrement dit, ils ciblent certaines mutations ou protéines spécifiques de notre ADN.
El 30% de los medicamentos aprobados en 2017 se basan ya en información genética. Es decir, se dirigen a mutaciones o proteínas concretas de nuestro ADN.

La communauté internationale s'emploie de plus en plus à faire en sorte que les politiques adoptées reposent sur des informations scientifiques crédibles, pertinentes et légitimes.
Otro aspecto fundamental que está concitando creciente atención de la comunidad internacional es asegurar que las políticas se basen en una información científica que sea fidedigna, pertinente y legítima.

Les critiques formulées au onzième alinéa reposent sur des informations fournies au Rapporteur spécial par des sources hostiles au Gouvernement et sont tout à fait déloyales.
Las críticas formuladas en el undécimo párrafo se basan en informaciones proporcionadas al Relator Especial por fuentes hostiles al Gobierno y son totalmente injustificadas.

Un représentant, s'exprimant au nom d'un groupe de pays, a demandé si toutes les Parties avaient transmis leur cadre comptable afin que les rapports du Groupe reposent sur des informations complètes.
Un representante, hablando en nombre de un grupo de países, preguntó si se habían recibido los marcos contables de todas las Partes, con lo cual el Grupo habría contado con información completa para elaborar sus informes.

La Mission n'ayant pas eu accès à la Cisjordanie, les chapitres ci-après reposent sur des informations de seconde main dans une plus large mesure que ceux qui précèdent.
Debido a la falta de acceso a la Ribera Occidental, los capítulos de la sección que sigue se basan en información secundaria en un grado mucho mayor que en las secciones anteriores.

C'est pourquoi l'Afrique se félicite de l'appel lancé à Rio +20 pour que soient adoptées des mesures plus larges du progrès venant en complément du PIB, l'idée étant que les décisions prises reposent sur des informations plus complètes.
Por lo tanto, África acoge con beneplácito el llamamiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible para que se adopten métodos más amplios de medir los avances que complementen el PIB con el fin de sustentar mejor las decisiones de políticas.

La République islamique d'Iran rejette catégoriquement les allégations de> vers le Liban, qui reposent sur des informations mensongères et fallacieuses provenant du régime sioniste.
La República Islámica del Irán rechaza de plano las acusaciones referidas a las supuestas"transferencias de armas desde el Irán" al Líbano, que se basan en informaciones falsas y engañosas facilitadas por el régimen sionista.

Lorsque des conclusions synthétiques reposent sur des informations provenant de plus d'un Groupe de travail, l'incertitude est exprimée dans les termes qui apparaissent dans les rapports des Groupes de travail respectifs.
Cuando sus conclusiones se apoyan en información obtenida de más de un GT, su descripción de las incertidumbres es coherente con las de sus distintos componentes, basados en los respectivos informes de los GT.

La République islamique d'Iran rejette catégoriquement les allégations de contrebande d'armes sophistiquées à destination de la bande de Gaza, qui reposent sur des informations mensongères et fallacieuses provenant du régime sioniste.
La República Islámica del Irán rechaza categóricamente las denuncias en relación con el denominado"contrabando de armas avanzadas" hacia la Franja de Gaza, que se basan en información falsa y engañosa proporcionada por el régimen sionista.

Certaines déclarations et assertions de ce Site contiennent ou reposent sur des informations prospectives et dispositions libératoires au sens du Private Securities Litigation Reform Act de 1995.
Algunas declaraciones y asunciones en este Sitio contienen o están basadas en información“prospectivas” y se realizan de acuerdo con las provisiones de puerto seguro de la Ley de Reforma de Litigios Sobre Valores Privados de 1995.

De Guillenchmidt, parlant à titre personnel en sa qualité d'ancien Doyen de la faculté de droit de l'université de Paris Descartes, dit qu'il faut mettre fin aux calomnies inacceptables lancées contre le Maroc en ce qui concerne les droits de l'homme, car les dénonciations en cause reposent sur des informations erronées.
El Sr. de Guillenchmidt, hablando en su calidad de ex Decano de la Facultad de Derecho de la Universidad de París(Descartes), dice que se debe poner fin a la inaceptable calumnia contra Marruecos con respecto a los derechos humanos, ya que las denuncias de que se trata se basan en información errónea.

Tous les chiffres indiqués dans les considérants ci-après reposent sur des informations communiquées par les sociétés BASF, Dow et INEOS, et par des publications de PCI et de Tecnon qui font référence dans l'industrie chimique.
Todas las cifras de los considerandos que siguen se basan en información procedente de las empresas BASF, Dow e INEOS y de publicaciones líderes de la industria química editadas por PCI y Tecnon.

PAK Dok Hun(Observateur de la République populaire démocratique de Corée) dit que les allégations formulées par l'Union européenne contre son pays sont sans fondement et reposent sur des informations fausses fournies par des éléments mal intentionnés à l'égard de la République démocratique populaire de Corée.
El Sr. PAK Dok Hun(Observador de la República Popular Democrática de Corea) dice que las acusaciones formuladas por la Unión Europea contra su país carecen de fundamento y se basan en informaciones falsas proporcionadas por elementos malintencionados para con la República Democrática Popular de Corea.

Ces éléments supplémentaires reposent sur des informations recueillies lors de missions dans les pays ou dans les témoignages de la population locale dans différentes régions du monde, et sur l'expérience acquise par le Rapporteur spécial dans l'accomplissement de son mandat.
Estos elementos adicionales se basan en la información reunida en las misiones a los países y en los testimonios obtenidos entre la población en distintas regiones del mundo, así como en la experiencia acumulada por el Relator Especial durante su mandato.

Attiya(Égypte) dit que, puisque les conclusions du rapport mentionné au paragraphe 1 du projet de résolution reposent sur des informations non authentifiées et ont été établies sans véritable méthode, il vaudrait mieux en prendre note au lieu de s'en féliciter.
El Sr. Attiya(Egipto) dice que, puesto que el informe a que se hace referencia en el párrafo 1 del proyecto de resolución basó sus conclusiones en información no autenticada y no siguió ninguna metodología real, lo mejor sería tomar nota en lugar de acogerlo con beneplácito.

Ces allégations, qui reposent sur des informations entièrement fausses et fallacieuses fournies par le régime israélien, ne sont qu'un moyen pour celui-ci de détourner l'attention de la communauté internationale des atrocités qu'il a commises, et continue de commettre, à l'encontre des peuples établis dans la région, en particulier les peuples palestinien et libanais.
Dichas acusaciones, que se basan en información totalmente falsa y engañosa proporcionada por el régimen israelí, son un intento de éste de desviar la atención de la comunidad internacional de las atrocidades que ha cometido, y continúa cometiendo, contra los pueblos de la región, en particular contra los pueblos palestino y libanés.

En attendant les résultats de l'évaluation susmentionnée et pour parvenir à une plus grande maîtrise comptable et veiller à ce que les décisions stratégiques prises par la direction reposent sur des informations complètes et exactes, les états financiers de l'APNU devraient refléter le«coût complet» de ses opérations, y compris le coût des services que l'ONU fournit actuellement à titre gracieux;
Hasta que se disponga de los resultados de la evaluación indicada y con objeto de que mejore la rendición de cuentas y se logre que las decisiones estratégicas que adopte el personal directivo superior se basen en información completa y precisa, incluir en los estados financieros de la APNU el“costo íntegro” de sus operaciones, incluido el costo de los servicios que actualmente le prestan gratuitamente las Naciones Unidas;

Les prévisions révisées reposent sur des informations mises à jour concernant le déploiement de la Mission et sur la modification des besoins définis dans le budget initial, tel qu'il figure dans le document A/51/784/Add.2, pour la période initiale de six mois allant du 16 novembre 1997 au 15 mai 1998, du fait de l'élargissement du mandat de la Mission.
Las necesidades revisadas se basan en la información actualizada sobre el despliegue de la Misión y en los cambios en las necesidades de la Misión para desempeñar su mandato en el período inicial de seis meses comprendido entre el 16 de noviembre de 1997 y el 15 de mayo de 1998, ampliado después de la preparación del anterior presupuesto que figura en el documento A/51/784/Add.2.

Dans cette même résolution, l'Assemblée a reconnu la nécessité d'adopter des indicateurs plus larges du progrès en complément au produit intérieur brut, l'idée étant que les décisions prises reposent sur des informations plus complètes et, à cet égard, rappelé la demande faite à la Commission de statistique au paragraphe 38 du document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable.
En la misma resolución, la Asamblea reconoció la necesidad de adoptar métodos más amplios de medir los avances, que complementaran el producto interno bruto, con el fin de sustentar mejor las decisiones de políticas, y, a este respecto, recordó la solicitud que se había formulado a la Comisión de Estadística en el párrafo 38 del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Par conséquent, avant de faire des critiques, il faudrait d'abord s'assurer que celles-ci reposent sur des informations correctes et non sur des informations totalement erronées. Si M. Lundgren était resté jusqu'à la fin du débat, il aurait appris que ses informations n'étaient pas correctes.
Por lo tanto, cuando se hacen comentarios críticos, deberían basarse en una buena información y no en una información totalmente equivocada y, sobre todo, si se hubiera quedado aquí en el debate hasta el final, podría haber sido consciente de que su información estaba totalmente equivocada.

Les renseignements figurant sur les sites Web FranchiseKey et sur les autres liens reposent essentiellement sur des informations fournies par les réseaux.
La información publicada en este sitio web y en otros enlaces está principalmente basada en información proporcionada por redes de franquicia.

Comment utiliser "reposent sur des informations" dans une phrase en Français

Les analyses reposent sur des informations qualitatives et quantitatives.

Les résultats reposent sur des informations variées, suffisantes et pertinentes.

Fausse alerte : les accusations reposent sur des informations erronées !

Les Conseils reposent sur des informations obtenues de sources sûres et fiables.

garantissant un prêt et les assurances invalidité reposent sur des informations médicales. .

Déjà, 30 % des médicaments approuvés en 2017 reposent sur des informations génétiques.

Pour le Tribunal, « ces accusations reposent sur des informations erronées et tendancieuses ».

Une grande partie des processus industriels liés à ces activités reposent sur des informations géographiques.

Comme vous l’avez remarqué mes analyses critiques reposent sur des informations sûres, mais souvent dérangeantes.

Autour de six catégories, les critères de qualité retenus par l’ICS reposent sur des informations publiques.

Comment utiliser "se basan en información, se basan en la información" dans une phrase en Espagnol

Las versiones mediáticas se basan en información "extraoficial", primero difundido desde laubfal.

Las recomendaciones se basan en la información que proporcionas.

Para sacar este dato, se basan en información recopilada con sus afiliados en los departamentos.

Las cifras de ventas se basan en la información de tiendas, datos de Gfk Chart-Track y estimaciones internas de Activision.

Las estrategias que se basan en información errónea conducen las empresas a riesgos incalculables.

Los resultados se basan en información provista por padres sobre la CVRS de sus hijos.

Las especificaciones se basan en la información disponible en el momento de la publicación.

Las cifras se basan en información del sitio web icasualties.

Los datos en la hoja se basan en la información del laboratorio y la práctica.

contenidas en este manual se basan en la información más reciente disponible en el momento de esta publicación.