Que Veut Dire BASADA EN INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• fondée sur des informations
• basée sur des informations
• sur la base d'informations
• fondée sur une information
• en se fondant sur des informations
• reposant sur des informations

Exemples d'utilisation de Basada en información en Espagnol et leurs traductions en Français

Fuente: UNCTAD, basada en información obtenida de diversas fuentes.
Source: CNUCED, à partir de renseignements provenant de sources diverses.

Has orquestado una campaña de difamación basada en información falsa.
Vous avez orchestré une campagne de calomnie, en vous appuyant sur des informations erronées.

Una acusación insuficiente, basada en información poco fiable, está destinada a ser rechazada por los tribunales de Turquía.
Les inculpations reposant sur des informations insuffisantes et peu fiables sont vouées à l'échec auprès des tribunaux turcs.

Ello requiere una decisión del Consejo de Seguridad basada en información confiable.
Cela exige une décision du Conseil de sécurité fondée sur une information fiable.

Y así, cualquier decisión suya basada en información contenida en este sitio web es de su entera responsabilidad.
Par conséquent, vous êtes le seul responsable de n'importe quel décision que vous preniez basée sur l'information contenue dans ce site web.

La presión sobre ella, afirma Jolie, es"injusta y basada en información errónea.
La pression qui s'exerce sur elle, ainsi s'exprime Jolie, est"injuste et fondée sur des informations erronnées.

Como patología, es distinta de una creencia basada en información falsa o incompleta o de ciertos efectos de la percepción que se denominan, con más precisión, apercepción o ilusión.
En tant que pathologie, il se distingue d'une croyance fondée sur une information fausse ou incomplète, dogme, faible mémoire, illusion ou autres effets de perception.

Esos traslados sirven, entre otras cosas, como ejemplo de cooperación eficiente basada en información fiable facilitada a tiempo.
Ces transferts sont, entre autres choses, un exemple de l'efficacité de la coopération fondée sur une information fiable fournie en temps utile.

Se necesitaba una comunicación efectiva, basada en información fáctica, como el estudio que estaba realizando el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre economía de los ecosistemas y biodiversidad.
Il était nécessaire de communiquer de façon efficace en se fondant sur des informations factuelles telles que l'étude sur l'économie des écosystèmes et de la biodiversité, actuellement menée par le PNUE.

De la investigación se obtendrá como resultado una reseña mundial de la situación de la trata de seres humanos basada en información oficial.
L'étude donnera une vue d'ensemble de la situation en matière de traite des êtres humains à l'échelle mondiale en se fondant sur des informations officielles.

Y luego arrestó a Proctor por una orden basada en información de un informante confidencial.
Puis il coince Proctor avec un mandat basé sur les informations d'un informateur anonyme.

Velar por que los retornos, o cualquier otra solución, respondan a una decisión individual adoptada libremente, sin coerción y basada en información adecuada;
À assurer que les retours, ou toute autre solution, soient le résultat d'une décision individuelle prise librement, sans coercition et sur la base d'une information adéquate;

Deben intercambiarse las experiencias adquiridas en materia de vigilancia de sequías basada en información obtenida desde el espacio con las comunidades a nivel nacional, regional e internacional;
Il faudrait faire bénéficier les communautés aux niveaux national, régional et international de l'expérience acquise dans le domaine de la surveillance des sécheresses reposant sur l'information d'origine spatiale;

De conformidad con esa resolución, el Departamento de Asuntos de Desarme, ha preparado una lista consolidada y actualizada de puntos de contacto nacionales sobre el Registro de las Naciones Unidas, basada en información recibida de los Estados Miembros.
Conformément à cette demande, le Département des affaires de désarmement a établi une liste mise à jour des coordonnateurs nationaux pour les questions relatives au Registre, d'après les informations fournies par les États Membres.

Además, se están observando casos alentadores en que los beneficios que reporta la formulación de políticas basada en información científica están contribuyendo a aumentar la confianza de los responsables de las políticas en ese tipo de información..
En outre, il y a de plus en plus d'exemples encourageants où les avantages de l'élaboration de politiques sur la base d'informations scientifiques aident à rendre les décideurs plus confiants dans cette information.

A pesar del escaso número de respuestas, los datos suministrados en ellas ponen de relieve la diversidad de las medidas legislativas e institucionales adoptadas a nivel nacional para proteger los derechos humanos de la posible discriminación basada en información genética.
Malgré le faible taux de réponses, les données fournies par les personnes interrogées font ressortir la diversité des mesures législatives et institutionnelles existantes au niveau national pour sauvegarder les droits de l'homme contre la discrimination fondée sur des informations génétiques.

La renovación de la presente Decisión estará sujeta a una revisión que incluya una amplia evaluación del impacto basada en información objetiva y en un proceso de consultas exhaustivas, prestando especial atención a los usuarios.
Son renouvellement est subordonné à une analyse comprenant une évaluation extensive des incidences, basée sur des informations factuelles et une large consultation, en mettant particulièrement l'accent sur les usagers.

En una nota de la Secretaría de 2004, basada en información proporcionada por Luxemburgo, se hacía referencia a la existencia en el país, entre otras entidades, del Consejo Nacional para los Extranjeros y de la institución del Mediador Ombudsman.
Une note du secrétariat de 2004 fondée sur des informations communiquées par le Luxembourg a fait état de l'existence dans le pays, entre autres institutions, du Conseil national pour étrangers et du médiateur.

Un apoyo político decidido, mejores recursos humanos, financieros y logísticos, una mayor capacidad de evaluar las situaciones de conflicto, la planificación basada en información precisa y la respuesta rápida son todos factores esenciales.
Un soutien politique vigoureux, de meilleures ressources humaines, financières et logistiques, une amélioration de la capacité d'évaluer les situations de conflit, une planification reposant sur des renseignements précis, et une aptitude à intervenir rapidement sont autant de facteurs essentiels.

CONSIDERANDO que sólo puede adoptarse una acción común si está basada en información fidedigna sobre la aparición de nuevas drogas de síntesis y en los resultados de una evaluación pericial de los riesgos ocasionados por el consumo de dichas nuevas drogas y de las implicaciones de someter dichas drogas a control;
CONSIDÉRANT qu'une action commune ne peut être menée que sur la base d'informations fiables concernant l'apparition de nouvelles drogues de synthèse et des résultats des travaux d'experts visant à évaluer les risques créés par l'utilisation des nouvelles drogues de synthèse et les implications que comporte l'instauration d'un contrôle sur ces drogues;

Las consultas con los Estados Miembros, realizadas por medio de un cuestionario, revelaron que algunos países ya han adoptado medidas legislativas e institucionales para proteger los derechos humanos de la discriminación basada en información genética, o están en vías de hacerlo.
Les consultations des États Membres, réalisées au moyen d'un questionnaire, ont fait apparaître que certains pays avaient déjà mis en place des mesures législatives et institutionnelles pour sauvegarder les droits de l'homme contre la discrimination fondée sur des informations génétiques ou qu'ils allaient le faire.

La renovación del Marco estará sujeto a una revisión que incluya una amplia evaluación del impacto basada en información objetiva y en los resultados de un proceso de consultas exhaustivas conducido por la Comisión sobre la base de los datos facilitados por los Estados miembros.
Le renouvellement de l'encadrement fera l'objet d'une analyse comprenant une évaluation extensive des incidences, basée sur des informations factuelles et les résultats d'une large consultation conduite par la Commission sur la base des données fournies par les États membres.

La conclusión, basada en información procedente de instancias de la sociedad civil, ministerios y proveedores de servicios pertinentes, es que el plan ha fijado una nueva norma en este ámbito de la política gubernamental gracias a la claridad de sus planteamientos y objetivos y al consiguiente conjunto de medidas intersectoriales ambiciosas.
La conclusion, fondée sur les informations fournies par des acteurs de la société civile, des ministères et des prestataires de services concernés, a été que ce plan avait établi une nouvelle norme pour ce domaine de la politique gouvernementale, de par ses visions et objectifs clairs et la série de mesures sectorielles ambitieuses qui en découlait.

Sin embargo, a juicio de los peticionarios, la información crítica que se publicó el 23 de junio de 2012 en el periódico danés Jyllands-Posten sobre el presente caso estaba basada en información que el Estado parte debía haber proporcionado y que a los peticionarios no se les dio la posibilidad de impugnar.
Toutefois, du point de vue de l'auteur, les informations critiques publiées le 23 juin 2012 par le journal danois Jyllands-Posten au sujet de la communication sont fondées sur des informations ayant dû être communiquées par l'État partie, et les auteurs n'ont pas eu la possibilité de les contester.

Una condena internacional-basada en información objetiva y hechos indiscutibles- del totalitarismo comunista y de los asesinatos, deportaciones masivas y otras formas de represión practicadas en su nombre constituiría una aportación inestimable a la definición de los valores básicos que rigen nuestro continente.
Une telle condamnation internationale du communisme totalitaire, des meurtres, des déportations en masse et des autres formes de répression pratiquées en son nom, basée sur des informations objectives et sur des faits indiscutables, serait une contribution inestimable à la définition des valeurs fondamentales qui régissent notre continent.

El aumento continuo de las actividades que llevan a cabo las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz requiere, entre otras cosas, una mayor capacidad para evaluar las situaciones de conflicto, una planificación eficaz basada en información precisa y una respuesta rápida ante situaciones de emergencia, de conformidad con las disposiciones de la Carta.
Face à l'intensification constante des activités des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, il faut, entre autres, améliorer la capacité d'apprécier les situations de conflit, assurer une planification efficace fondée sur des informations exactes et réagir rapidement aux situations d'urgence conformément aux dispositions de la Charte.

Adoptar cualquier otra medida o recomendación, basada en información pertinente, inclusive la mejor información científica disponible, que sea necesaria para lograr el objetivo de la presente Convención, inclusive medidas no discriminatorias y transparentes, compatibles con el derecho internacional, para prevenir, desalentar y eliminar actividades que menoscaben la eficacia de las medidas de conservación y administración adoptadas por la Comisión.
Adopter toute autre mesure ou recommandation, fondée sur des informations pertinentes, y compris les meilleures informations scientifiques disponibles, nécessaires à la réalisation de l'objectif de la présente convention, y compris des mesures non discriminatoires et transparentes conformes au droit international, afin d'empêcher, de dissuader et d'éliminer les activités qui compromettent l'efficacité des mesures de conservation et de gestion adoptées par la Commission.

Las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas están en una coyuntura crítica a causa de la mayor demanda y de la creciente complejidad de las tareas involucradas, que exigen mejor capacidad en materia de evaluación de conflictos, una planificación eficaz, basada en información fidedigna, respuesta rápida a situaciones de emergencia y recursos suficientes.
Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont à un tournant crucial à la fois en raison d'une demande accrue et d'une complexité croissante des tâches qui exigent de meilleures capacités d'évaluation des conflits, une planification efficace reposant sur des informations exactes, une réponse rapide aux situations de crise et la disponibilité des ressources nécessaires.

En esta misma disposición, el Consejo de Seguridad encargó a el Comité de Sanciones que mantuviera una lista actualizada, basada en información suministrada por los Estados y organizaciones regionales, de las personas y entidades que se hubiera indicado que estaban asociadas con Usama bin Laden, incluida la organización Al-Qaida.
Dans cette même disposition, le Conseil de sécurité a chargé le comité des sanctions de tenir, sur la base des informations communiquées par les États et les organisations régionales, une liste à jour des individus et des entités que ce comité a identifiés comme étant associés à Oussama ben Laden, y compris l'organisation Al-Qaida.

Según una reciente evaluación de riesgos regionales elaborada bajo la dirección conjunta de el Centro de Análisis e Información de Australia y de el Centro de Informes y Análisis sobre Transacciones Financieras de Indonesia y basada en información procedente de otros Estados de la región, 568 indonesios están involucrados en el conflicto en el Iraq y la República Árabe Siria, y se cree que 183 han regresado a Indonesia.
D'après une récente évaluation des risques régionaux établie sous la direction conjointe des services de renseignement financier du Centre australien de notification et d'analyse des transactions et du Centre indonésien de notification et d'analyse des transactions, et sur la base d'informations provenant d'autres États de la région, 568 Indonésiens participent au conflit en Iraq et en République arabe syrienne, et 183 seraient rentrés en Indonésie.

Comment utiliser "basada en información" dans une phrase en Espagnol

Losrankings te dan una idea general basada en información confiable.

De esta manera tomarás una decisión basada en información fiable.

* Búsqueda de estación por cercanía basada en información GPS.

Promueve la toma de decisiones basada en información verificable c.

Caracterización de las enfermedades, basada en información clínica y epidemiológica.

Debe haber una fuerte presión social, basada en información independiente.

entonces se tiene una dinámica social basada en información perfecta.

com está basada en información oficial de organismos antidrogas de EE.

" Nota basada en información del Ministerio de Cultura de Francia.

En este caso, se calculó una calificación basada en información demográfica.

Comment utiliser "sur la base d'informations, fondée sur des informations" dans une phrase en Français

Les statistiques sont donc réalisées sur la base d informations reçues dans un cadre juridique légal et figurant dans une base de données administratives.

Xerox adopte une approche globale de sécurité fondée sur des informations proactives concernant les menaces avant qu'elles ne deviennent des problèmes réels.

Quasiment tout devient visible entre les deux partenaires d une transaction, qui peuvent discuter sur la base d informations factuelles.

Cependant, cette décision serait fondée sur des informations trompeuses.

En raison des incertitudes inhärentes á tout processus d Ävaluation, le groupe rävise ses estimations sur la base d informations räguliñrement mises á jour.

Constituent également des documents officiels les documents pouvant être établis sur la base d informations existantes par un traitement informatisé simple.

On pourrait penser que l'intéressé, victime d'une décision fondée sur des informations secrètes, n'est plus en situation d'égalité des armes avec l'administration.

C’est une atteinte à notre dignité fondée sur des informations fausses.

Nous avons toutefois la tâche d informer les femmes, pour qu elles puissent assumer leur responsabilité et prendre une décision sur la base d informations objectives.

La téléexpertise Médecin sollicite à distance l avis de confrères sur la base d informations médicales liées à la prise en charge d un patient.