Que Veut Dire DES INTERROGATIONS QUANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• interrogantes en cuanto
• dudas en cuanto

Exemples d'utilisation de Des interrogations quant en Français et leurs traductions en Espagnol

Voilà qui soulève des interrogations quant à la valeur accordée à la femme sur la côte kényenne.
Esto ha suscitado dudas en cuanto a lo que es el valor de la mujer de la costa.

Certaines modifications suggérées génèrent en outre des interrogations quant à leur mise en œuvre pratique.
Persisten varias dificultades identificadas en la práctica. Algunas modificaciones sugeridas generan además interrogantes sobre su aplicación práctica.

Cette mesure poserait des interrogations quant à sa compatibilité avec le principe de neutralité du service public.
Esta medida parece cuestionable por cuanto se refiere a su compatibilidad con el principio de neutralidad de la función pública.

Malgré l'inscription d'Irano Hind Shipping Company sur la liste, ses navires sont toujours en exploitation, ce qui suscite des interrogations quant à l'utilité réelle de cette désignation.
A pesar de la designación de la Irano Hind Shipping Company, sus buques continúan operando, lo que plantea interrogantes sobre las consecuencias prácticas de su designación.

La mention peut susciter des interrogations quant aux interruptions de grossesse et aux avortements.
La mención"desde el momento de la concepción" puede suscitar interrogantes en cuanto a las interrupciones del embarazo y los abortos.

Depuis six ans, les dépenses sont supérieures aux recettes et la situation financière du HCR peut soulever des interrogations quant à sa capacité de poursuivre dans cette voie.
En los últimos seis años, los gastos también fueron superiores a los ingresos y la posición financiera del ACNUR puede plantear dudas en cuanto a su capacidad de mantener esta tendencia.

Ces faits nouveaux suscitent des interrogations quant à l'état d'avancement du processus de paix, et il convient d'y répondre.
La evolución de la situación plantea cuestiones sobre el estado del proceso de paz que es preciso abordar.

Le résultat négatif du référendum organisé en mai 1999 au sujet de la réforme constitutionnelle a suscité, aux niveaux national et international, des interrogations quant à la poursuite du processus de paix.
La no ratificación de las reformas constitucionales en la consulta popular celebrada en mayo del año en curso generó, nacional e internacionalmente, interrogantes con relación a la continuidad del proceso de paz.

Elle a également soulevé des interrogations quant au rôle de la libéralisation du compte de capital dans les pays en développement.
También ha suscitado interrogantes en cuanto a los efectos de la liberalización de la cuenta de capital en los países en desarrollo.

Bon nombre d'entre elles auraient été membres du mouvement de gauche Marcha Patriôtica, suscitant des interrogations quant aux éventuelles motivations politiques des faits et à leur coordination.
Muchas de las víctimas eran también miembros del movimiento de izquierdas Marcha Patriótica, lo cual plantea interrogantes sobre las posibles motivaciones políticas y el grado de coordinación tras los incidentes.

Cette dernière approche suscite des interrogations quant à la viabilité d'un véritable plan de continuité des opérations applicable à l'organisation dans son ensemble.
Ese enfoque suscita interrogantes acerca de la viabilidad de un verdadero plan de CO aplicable al conjunto de la organización.

Si certains reproches peuvent être relativisés, la préoccupation générale concernant les médias indiens suscite des interrogations quant à leur indifférence, ou pas, dans des situations d'urgence.
Mientras que algunas quejas podrían perder la perspectiva, las preocupaciones generales sobre los medios de comunicación de la India dan lugar a cuestionamientos sobre la sensibilidad, o la falta de la misma, en situaciones catastróficas.

La gravité de la crise a provoqué des interrogations quant à la voie et aux méthodes choisies par le passé pour réaliser le développement économique.
La profundidad de la crisis ha suscitado interrogantes en cuanto a los procedimientos y los métodos que se eligieron en el pasado para lograr el desarrollo económico.

Les détentions préventives et interdictions de quitter le territoire imposées aux membres les plus en vue de l'opposition et aux anciens membres du gouvernement soulèvent des interrogations quant à l'objectivité des services du procureur ukrainien.
Las detenciones preventivas y la prohibición de abandonar el país que se ha impuesto a los miembros más importantes de la oposición y antiguos miembros del Gobierno ponen en entredicho la objetividad de los servicios de la Fiscalía ucraniana.

Ces facteurs ont suscité des interrogations quant à l'adéquation entre l'effectif autorisé, à savoir 4 718 hommes, et les services dont la mission avait réellement besoin.
Esos factores hicieron poner en duda la validez del cálculo de la dotación autorizada de 4.718 efectivos en relación con los servicios que realmente requería la misión.

Le manque de sérieux dans le domaine du désarmement nucléaire a malheureusement suscité à travers le monde des interrogations quant à la bonne foi des puissances nucléaires et à leur attachement à la nonprolifération et au désarmement nucléaires.
La falta de seriedad en el desarme nuclear ha suscitado desafortunadamente ciertas impresiones en todo el mundo, poniendo en entredicho el compromiso adquirido por las Potencias nucleares respecto de la no proliferación y el desarme nuclear.

Elle suscite des interrogations quant à la possibilité de tenir des élections dans les conditions actuelles. Elle a une incidence directe sur la multiplication des violations des droits de l'homme.
Ello plantea interrogantes en cuanto a la posibilidad de celebrar elecciones en las condiciones actuales y tiene una incidencia directa en el aumento de casos de violaciones de los derechos humanos.

Le fait que le poste de l'inspecteur général soit placé sous l'autorité du Directeur général et que son titulaire ait été remplacé trois fois au cours des 12 derniers mois suscite des interrogations quant à l'indépendance et à l'efficacité de cet organe de supervision.
El hecho de que el Inspector General siga estando supeditado a la autoridad del Director General y haya sido reemplazado en tres ocasiones durante los últimos 12 meses plantea dudas sobre la independencia y la eficacia de este órgano de supervisión.

Par conséquent, cela soulève des interrogations quant à l'ampleur du risque que pourraient poser les retardateurs de flamme bromés pour les espèces situées au sommet de la chaîne alimentaire, en particulier les prédateurs supérieurs et les humains.
En consecuencia, cabe preguntarse en qué medida esos pirorretardantes bromados plantean un riesgo para las especies superiores de la cadena alimentaria, en particular los grandes depredadores y los seres humanos.

Nous espérons également que le nombre attendu de ratifications du Traité ne se verra pas affecté par la poursuite d'essais qui soulèvent des interrogations quant à l'engagement pris par les États de cesser la prolifération qualitative des armes nucléaires.
Asimismo, abrigamos la esperanza de que el número esperado de ratificaciones del Tratado no se vea afectado por la continuación de pruebas que suscitan interrogantes sobre el compromiso de los Estados con la cesación de la proliferación cualitativa de las armas nucleares.

Younis a fait observer que les résultats des enquêtes suscitaient des interrogations quant à ce qui était obtenu par l'intermédiaire des sanctions et qu'ils remettaient en cause l'hypothèse selon laquelle des sanctions pouvaient permettre de renverser une situation.
El Sr. Younis señaló que los resultados de las encuestas suscitaban interrogantes en cuanto a lo que se lograba mediante las sanciones y ponían en tela de juicio la hipótesis de que las sanciones serían capaces de invertir la situación.

Ils notent que le nombre de victimes de la traite identifiées par les autorités est peu important comparé aux données recueillies dans la région, ce qui soulève des interrogations quant à la capacité des autorités d'identifier les victimes.
Señaló que el número de víctimas de trata de seres humanos identificadas por las autoridades era bajo en comparación con los datos de la región y que eso suscitaba preocupaciones acerca de la habilidad de las autoridades para identificar a las víctimas.

Un recours excessif à des conseils extérieurs peut représenter un gaspillage de capital social et susciter des interrogations quant à l'efficacité de la gestion de l'entreprise; utilisés à bon escient, en revanche, ces conseils peuvent aider les administrateurs à accroître la valeur actionnariale.
La utilización excesiva de asesoramiento externo puede ser un derroche de fondos de los accionistas y plantear dudas sobre la eficacia de la gestión actual de la empresa; por otra parte, si se utilizan correctamente, esos conocimientos de expertos pueden promover la capacidad de los directores para aumentar el valor accionarial.

En ce qui concerne le chapitre du rapport consacré aux achats, les désaccords entre le BSCI et le Département des opérations de maintien de la paix au sujet de la méthode employée et de la qualité des parties du rapport suscitent des interrogations quant à la validité des décisions fondées sur ce rapport.
Con respecto a la sección del informe relativo a las adquisiciones, los desacuerdos entre la OSSI y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre la metodología y la calidad de partes del informe plantean dudas sobre las decisiones que se tomen sobre la base de ese informe.

L'inexistence d'une politique étrangère et de sécurité commune accentue les problèmes internes d'insécurité et suscite des interrogations quant à la fameuse solidarité communautaire, alors que sur la scène internationale elle ôte souvent force et crédit à l'Union européenne.
La ausencia de una política exterior y de seguridad común agrava problemas internos de inseguridad y crea dudas en lo que respecta a la socorrida solidaridad comunitaria, al mismo tiempo que debilita y resta credibilidad a la Unión Europea en el ámbito internacional.

Le terme religieux de"djihad", issu de l'islam, soulève des interrogations quant à son acception offensive(guerre sainte contre les infidèles, c'est-à-dire les non-musulmans) ou défensive(à l'égard d'une attaque) et donc quant à la place des non-musulmans au sein de l'armée, ainsi qu'à l'égard du respect de leurs croyances et plus généralement des non-musulmans au Soudan.
El término religioso de Ŷihad, que tiene su origen en el Islam, plantea interrogantes en cuanto a su acepción ofensiva(guerra santa contra los infieles, es decir, los no musulmanes) o defensiva(ante un ataque) y, por consiguiente, en cuanto al lugar de los no musulmanes en el ejército así como con respecto a sus creencias y, más generalmente, a las creencias de los no musulmanes en el Sudán.

Toutefois, le très faible nombre de poursuites pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité, y compris pour des infractions de torture, en vertu des textes susmentionnés, soulève des interrogations quant à la politique de l'État partie concernant l'exercice de la compétence universelle.
Sin embargo, el escaso número de personas procesadas por crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, entre ellos delitos de tortura, en virtud de la Ley mencionada suscita inquietudes respecto a la política que aplica el Estado parte para ejercer la jurisdicción universal.

L'architecture peut transformer de façon radicale les solutions envisagées pour faire régner la paix et la sécurité en Afrique, encore qu'il existe des interrogations quant à l'enchaînement de certains de ses objectifs et à l'efficacité avec laquelle des institutions en devenir peuvent maîtriser le processus.
Si bien dicho Mecanismo puede llegar a cambiar radicalmente la forma de enfocar la paz y la seguridad en África, se plantean cuestiones acerca de la secuencia de algunos de sus objetivos y de la eficacia con que dirigen el proceso las nuevas instituciones.

Recommande aussi qu'en ce qui concerne le grand nombre et la vaste portée des réserves apportées à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dont certaines semblent susciter des interrogations quant à leur compatibilité avec l'objet et le but de la Convention.
Recomienda también, en relación con el gran número y el amplio alcance de las reservas hechas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, algunas de las cuales parecen plantear cuestiones relativas a su compatibilidad con el objetivo y la finalidad de la Convención.

D'après les renseignements reçus de plus d'une source, un projet de construction appartenant à la société dans un État Membre fait l'objet d'une escroquerie de la part des parties concernées, au niveau de la direction. Cela soulève des interrogations quant à l'application du gel des avoirs et de la question du détournement de fonds appartenant à la Libye.
Se ha recibido información de más de una fuente que indica que, en la gestión de un proyecto de construcción controlado por la Libyan Africa Foreign Investment Company en un Estado Miembro, las partes interesadas están incurriendo en conductas financieras indebidas, lo que plantea una serie de interrogantes con respecto a la aplicación de la congelación de activos y al problema de la desviación de fondos de propiedad libia.

Comment utiliser "des interrogations quant" dans une phrase

D'où des interrogations quant à son avenir

Avec cependant des interrogations quant à la suite...

Sans compter des interrogations quant à d’éventuels passe-droits.

Vous avez des interrogations quant à vos études?

Vous avez des interrogations quant à la livraison ?

Au-delà des interrogations quant au contenu (seront-elles adaptées ?

Une structure qui suscite des interrogations quant à son efficacité.

Mais cela soulève aussi des interrogations quant aux flux migratoires.

De quoi soulever des interrogations quant à l’origine du phénomène.

Des interrogations quant à notre devenir, en tant que civilisation.