Que Veut Dire DES NÉGOCIATIONS EN VUE DE L'ADHÉSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• las negociaciones de adhesión
• de las negociaciones para la adhesión

Exemples d'utilisation de Des négociations en vue de l'adhésion en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a également accéléré le rythme des négociations en vue de l'adhésion à l'OMC.
Asimismo, su país está intensificando las negociaciones relativas a su adhesión a la OMC.

Suspension des négociations en vue de l'adhésion du Danemark, de l'Irlande, de la Norvège et du Royaume-Uni.
Se suspenden las negociaciones para el ingreso de Dinamarca, Irlanda, Noruega y el Reino Unido.

Une coopération plus formelle entre la Croatie et l'OEDT devrait s'établir en 2005, aprèsl'ouverture des négociations en vue de l'adhésion de la Croatie au sein de l'UE.
Está previstoestablecer una cooperación más formal entre Croacia y el OEDT en 2005, una vez quese inicien las negociaciones para la entrada del país en la UE.

Le 3 octobre, l'UE a ouvert des négociations en vue de l'adhésion de la Turquie et de la Croatie.
El 3 de octubre, la Unión Europea inició las negociaciones de adhesión con Turquía y Croacia.

Objet: Déclarations de la présidence de l'Union européenne sur l'égalité de traitement pour les Chypriotes turcs dans le cadre des négociations en vue de l'adhésion de Chypre.
Asunto: Declaraciones de la Presidencia de la UE sobre igualdad de trato de los turcochipriotas en el marco de las negociaciones de adhesión de Chipre.

Il a en outre salué l'intensification des négociations en vue de l'adhésion de la Russie à l'Organisationmondiale du commerce.
Por otra parte, se congratulo' por la intensificacio'n de las negociaciones para la adhesio'n de Rusia a la Organizacio'n Mundial del Comercio.

En effet, en vertu de l'article 358 de Lomé IV, la Communauté est tenue d'informer les États ACP de sa décision d'entamer des négociations en vue de l'adhésion d'un pays tiers.
En efecto, según el artículo 358 del IV Convenio de Lomé, la Comunidad deberá informar a los países ACP acerca de su decisión de iniciar negociaciones para la adhesión de un tercer país.

J'espère qu'il est bien clair pour la Turquie qu'elle ne pourra jamais entamer des négociations en vue de l'adhésion si elle ne retire pas ses troupes d'occupation d'un futur État membre de l'UE, à savoir Chypre.
Supongo que los turcos tienen perfectamente claro que su país nunca se embarcará en negociaciones de adhesión si no se retiran las tropas invasoras de un futuro Estado miembro de la UE: Chipre.

Dans le cadre des négociations en vue de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne, se pose nécessairement la question de la délimitation des frontières extérieures de l'actuelle Commu nauté.
En la respuesta de las negociaciones para la futura adhesión de Chipre a la Unión Europea, se plantea necesariamente la delimitación de las fronteras exteriores de la actual Comunidad.

Le 31 mars 1998, la Conférence intergouvernementale de Bruxelles a marqué le début des négociations en vue de l'adhésion de l'Estonie à l'Union européenne.
El 31 de marzo de 1998 la Conferencia Intergubernamental de Bruselas marcó el comienzo de las negociaciones de Estonia con la UE para el ingreso.

Depuis le début des négociations en vue de l'adhésion du Portugal, nous nous sommes efforcés d'entretenir des contacts aussi étroits que possible avec les organisations portugaises correspondantes.
Desde el comienzo de las negociaciones con miras a la adhesión de Portugal, nos hemos esforzado en establecer contactos lo más estrechos posible con las organizaciones portuguesas correspondientes.

La partie chypriote grecque s'est engagée dans une nouvelle série de pourparlers, animée de la volonté de parvenir à une solution du problème aussitôt que possible, avant même l'achèvement des négociations en vue de l'adhésion de la République de Chypre à l'Union européenne.
La parte grecochipriota acudió a la reanudación de las conversaciones con la voluntad de llegar a una solución del problema lo antes posible, antes de que concluyeran las negociaciones para la adhesión de la República de Chipre a la Unión Europea.

La première étape des négociations en vue de l'adhésion a commencé, en avril 1998, par une procédure d'examen analytique des tâches à accomplir en vue de l'adoption de la législation de l'Union européenne, ce qu'on appelle"l'acquis communautaire.
La primera fase de las negociaciones para la adhesión comenzó en abril de 1998 con un proceso de revisión de los cometidos necesarios para adoptar la legislación de la Unión Europea, el llamado"acervo comunitario.

Il y a par ailleurs eu les tentatives désespérées du ministre des affaires étrangères, M. Vanackere, pour ouvrir, à tout prix et contre la volonté des citoyens, un nouveau chapitre des négociations en vue de l'adhésion de la Turquie, alors que celle-ci ne devrait même pas être envisagée pour une négociation.
Además, se produjeron los intentos desesperados por parte del Ministro de Asuntos Exteriores, el señor Vanackere, de abrir un nuevo capítulo en las negociaciones de adhesión de Turquía, a toda costa y en contra de la voluntad del pueblo, cuando Turquía no debería considerarse ni siquiera para la negociación..

Aux fins des négociations en vue de l'adhésion de nouveaux Etats membres à l'Union européenne, l'acquis de Schengen et les autres mesures prises par les institutions dans le champ d'application de celui-ci sont considérés comme un acquis qui doit être intégralement accepté par tous les Etats candidats à l'adhésion.
A los efectos de las negociaciones para la admisión de nuevos Estados miembros en la Unión Europea, se considerará que el acervo de Schengen y otras medidas tomadas por las instituciones en su ámbito han de aceptarse plenamente como acervo por todo Estado que sea candidato a la adhesión.

Je me tourne dès lors tout particulièrement vers la présidence danoise: comment le public, comment les Chypriotes, comment allons-nous réagir face à une situation dans laquelle un pays comme la Turquie se voit proposer une date pour entamer des négociations en vue de l'adhésion alors que 30 000 soldats turcs occupent toujours le nord de la Turquie?
Por consiguiente, me dirijo en particular a la Presidencia danesa cuando pregunto cuál sería la reacción de los ciudadanos, de los chipriotas y la nuestra si se diera a un país como Turquía una fecha para iniciar las negociaciones de adhesión cuando todavía quedan 30 000 soldados turcos en el norte de Chipre?

Je pose donc la question suivante: est-ce que, dans le cadre des négociations en vue de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, la question de ce blocus a été soulevée, est-ce que la levée de ce blocus pourrait constituer une condition préalable à l'adhésion de la Turquie?
Planteo en consecuencia la siguiente cuestión: en el marco de las negociaciones encaminadas a la adhesión de Turquía a la Unión Europea,¿se ha tratado el tema de este bloqueo?¿Podría el levantamiento de este bloqueo ser una condición previa para la adhesión de Turquía?

Il permettrait aussi de mettre un point final à un contentieux préjudiciable à l'industrie européenne, en fixant les modalités de la suppression des paiements pour les droits de survol de la Sibérie, dont le principe a été arrêté dans le cadre des négociations en vue de l'adhésion russe à l'Organisation Mondiale du Commerce.
Asimismo, gracias a él se podría poner punto final a un contencioso perjudicial para la industria europea, estableciendo de qué modo se han de suprimir los pagos por los derechos de sobrevuelo de Siberia, tal y como quedó establecido en el marco de las negociaciones para la adhesión de Rusia a la Organización Mundial del Comercio.

En outre, le Conseil de coopération a salué l'intensifi cation des négociations en vue de l'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce et a confirmé la nécessité de poursuivre les réformes des structures économiques russes, de favoriser l'investissement, ainsi que de résoudre les problè mes commerciaux existants.
El Consejo de cooperación también se mostró sa tisfecho por la intensificación de las negociaciones para la adhesión de Rusia a la Organización Mundial del Comercio al tiempo que insistía de nuevo en la necesidad de proseguir con las reformas de las estructuras económicas rusas, fomentar la inversión y solucionar los problemas comerciales existentes.

D'autres propositions prévoient d'étendre la couverture des principes de cette directive générale aux activités du secteur public qui ne relèvent pas du champ d'application du droit communautaire, d'appliquer ces mêmes prin cipes aux organismes et institutions de la Communauté et d'ouvrir des négociations en vue de l'adhésion de la Communauté euro péenne à la convention 108 du Conseil de l'Europe;
Otras propuestas que establecen la amplia ción de los principios de dicha directiva general a las actividades del sector público que no en tren dentro del campo de aplicación del Derecho comunitario, la aplicación de dichos principios a los organismos e instituciones de la Co munidad y la apertura de negociaciones para que la Comunidad Europea se adhiera al con venio 108 del Consejo de Europa;

De quelle manière la Commission compte-t-elle réagir, dans le cadre des négociations en vue de l'adhésion de la Turquie, pour obtenir que ces jeunes enfants soient libérés sur-le-champ mais également pour presser la Turquie de se plier enfin à l'engagement qu'elle a pris vis-à-vis de l'Union européenne, de progresser sur la voie de la démocratisation, sur le plan à la fois social et politique?
¿Cómo piensa actuar la Comisión, en el marco de las conversaciones sobre la adhesión de Turquía, para que se ponga inmediatamente en libertad a estos menores y persuadir a Turquía de que respete los compromisos que ha asumido ante la UE a favor de la democratización de la vida social y política?

Il n'est certes pas nécessaire, d'après ceux-ci, que l'Allemagne nouvelle ouvre à son tour des négociations en vue de l'adhésion à la Communauté européenne, mais il aurait sans nul doute fallu que ce nouveau sujet de droit signe avec toutes les parties contractantes un traité par lequel le changement territorial intervenu en ce qui concerne le champ d'application des Traités de Rome serait accepté.
Según los Tratados, si bien es cierto que no es necesario que la nueva Alemania inicie nuevas negociaciones de ingreso, sin embargo, sí que habría sido muy nece sario que este nuevo sujeto jurídico realizase un Trata do con todas las partes contratantes en el que se aceptase la modificación territorial del ámbito de aplica ción.

Négociations en vue de l'adhésion à l'OMC.
Negociaciones sobre la adhesión a la OMC.

L'Azerbaïdjan fait également des progrès dans ses négociations en vue de l'adhésion à l'OMC.
Azerbaiyán también está avanzando en la negociación de su adhesión a la OMC.

Les négociations en vue de l'adhésion de la Norvège sont ouvertes à Luxembourg.
Se entablan negociaciones en Luxemburgo para la adhesión de Noruega.

Les bases de départ de ce pays pour participer aux négociations en vue de l'adhésion sont bonnes.
Las bases de salida de este país para las negociaciones de cara a la adhesión son buenas.

Recommandation de décision du Conseil concernant l'ouverture de négociations en vue de l'adhésion des Communautés européennes à la convention du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel.
Recomendación de decisión del Consejo sobre la apertura de negociaciones con vistas a la adhesión de las Comunidades Europeas al convenio del Consejo de Europa para la protección de las personas en cuanto al tratamiento de los datos de carácter personal.

Ce souhait n'est pas seulement partagé par les citoyens des cinq pays proposés par la Commission pour l'ouverture de négociations en vue de l'adhésion, mais par les citoyens des dix États d'Europe centrale et orientale liés à l'Union européenne par l'Accord européen.
Este deseo no es solamente compartido por las personas en los cinco países que la Comisión ha propuesto para las negociaciones de adhesión sino por las de los diez Estados de la Europa central y oriental que están vinculadas a la Unión Europea mediante Acuerdos Europeos.