Que Veut Dire DES SUCCÈS OBTENUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• los éxitos logrados
• de los logros
• éxito logrado
• logros alcanzados
• los logros alcanzados
• logros conseguidos
• de los éxitos obtenidos
• los éxitos alcanzados
• de los logros obtenidos
• de los éxitos logrados
• éxito alcanzado

Exemples d'utilisation de Des succès obtenus en Français et leurs traductions en Espagnol

Il convenait également de prévoir une évaluation des succès obtenus par ces organisations.
También debería incluirse una evaluación de los logros obtenidos por esas organizaciones.

Le Kenya se félicite des succès obtenus par les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
Kenya encomia los logros alcanzados por las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Le Kenya encourage les parties concernées à consolider et à tirer avantage des succès obtenus jusqu'ici.
Kenya alienta a las partes interesadas a consolidar y aprovechar los logros alcanzados hasta ahora.

Établir un résumé des succès obtenus dans le cadre de l'établissement et de l'exécution des PANA.
Preparar un resumen de los éxitos obtenidos en la preparación y ejecución de los PNA.

Mme Goicochea(Cuba) fait savoir que la délégation cubaine se réjouit des succès obtenus par l'ONUDI en 2006.
La Sra. Goicochea(Cuba) expresa la satisfacción de su delegación por los logros obtenidos por la ONUDI en 2006.

Des succès obtenus par les pays arabes dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
El éxito logrado por Estados árabes en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Ils ont apprécié les résultats de sa mission et l'ont félicité des succès obtenus par sa médiation.
Los Jefes de Estado manifestaron su reconocimiento por los resultados de su misión y lo felicitaron por los éxitos obtenidos gracias a su mediación.

Elle s'est félicitée des succès obtenus en matière d'égalité entre les sexes et du Programme d'aide publique aux personnes âgées.
Reconoció los logros conseguidos en materia de igualdad de género y el programa de asistencia pública destinado a los ancianos.

La question des zones exemptes d'armes nucléaires a suscité un plus grand intérêt cette année, en partie en raison des succès obtenus.
El tema de las zonas libres de armas nucleares suscitó mayor interés este año, en parte debido a los éxitos logrados.

Le moment également de tirer les leçons des succès obtenus et des difficultés rencontrées jusque là.
Será también el momento de extraer las enseñanzas de los éxitos obtenidos y las dificultades encontradas hasta ahora.

Ma délégation apprécie les efforts que vous avez déployés au cours de ces mois et se félicite des succès obtenus sous votre direction.
Mi delegación reconoce los esfuerzos que ha desarrollado durante estos meses y se congratula con los éxitos obtenidos gracias a su liderazgo.

Si la délégation cubaine se félicite des succès obtenus par certains pays en développement, elle fait néanmoins observer que la croissance de ces pays est restée inégale.
Si bien su delegación aplaude los éxitos alcanzados por algunos países en desarrollo, señala que el crecimiento de esos países sigue siendo inequitativo.

Les programmes de pays ne rendaient pas toujours compte de l'expérience acquise, des résultats concrets et des succès obtenus.
No siempre se documentaba plenamente la experiencia acumulada en el pasado, los resultados tangibles y los éxitos logrados.

Il rend compte de manière précise des succès obtenus et des difficultés rencontrées au cours des trois années écoulées depuis le début du projet.
En el informe se describen concretamente los logros y las limitaciones con que se tropezó durante los últimos tres años de aplicación.

Objectif: Renforcer et développer le droit international de l'environnement, en tirant parti des éléments déjà en place et des succès obtenus.
Objetivo: Fortalecer y seguir desarrollando el derecho ambiental internacional, sobre la base de los cimientos existentes y éxitos obtenidos.

Celuici prend en effet acte«des succès obtenus dans ce pays en matière de passage à l'économie de marché, de privatisations,… et de réalisation de l'équilibre budgétaire».
El ponente afirma que«este país ha alcanzado un éxito en materia de transición hacia la economía de mercado, la privatización(…) y la obtención del equilibrio presupuestario.».

Le questionnaire d'évaluation que remplissent les participants donne une idée des succès obtenus dans ce domaine.
Los resultados obtenidos de los impresos de evaluación cumplimentados por los participantes sirven para medir el éxito obtenido en esta materia.

Compte tenu du travail accompli et des succès obtenus, l'Institut devrait pouvoir bénéficier d'un appui pour renforcer son rôle de plate-forme régionale.
Sobre la base de la labor realizada y de los éxitos logrados debería prestarse al Instituto la atención y el debido apoyo para reforzarlo como plataforma regional.

On a exprimé l'espoir que cela permettrait de centrer les discussions et de tirer parti des succès obtenus dans le domaine de la corruption.
Era de esperar que ello ayudara a centrar las deliberaciones y que se aprovechara el éxito logrado en el contexto de la corrupción.

Tout en se félicitant des succès obtenus dans la participation des femmes à l'éducation, elle reste préoccupée par la situation générale des femmes.
Acogió con beneplácito los resultados satisfactorios en la participación de la mujer en la educación, pero seguía preocupada por la situación general de la mujer.

La hausse récente de ces coûts amène à se demander si la Tunisie n'est pas victime des succès obtenus dans l'amélioration du niveau de vie de la population.
El reciente aumento de este costo permite preguntarse si Túnez no es víctima de los logros obtenidos en el mejoramiento del nivel vida de la población.

En dépit de la portée limitée des succès obtenus jusqu'ici, nous sommes déterminés à n'épargner aucun effort pour satisfaire les besoins particuliers des groupes les plus vulnérables de la société.
A pesar de que los éxitos logrados hasta ahora han sido limitados, estamos decididos a no cejar en nuestro esfuerzo por atender a las necesidades especiales de los grupos más vulnerables de la sociedad.

Enfin, l'Album présente une rétrospective extraordinaire sur les 24 heures du Mans, accompagnée d'une interview avec Amato Ferrari, l'animateur des succès obtenus dans les Championnats Grand Tourisme.
Por último, el anuario presenta una extraordinaria retrospectiva sobre las 24 horas de Le Mans, acompañada de una entrevista a Amato Ferrari, el impulsor de los éxitos obtenidos en los campeonatos Gran Turismo.

En dépit des succès obtenus par les projets de développement agricole du Service fédéral de coordination agricole auprès des agricultrices, celles-ci se heurtent toujours à d'importantes difficultés, par exemple.
A pesar de los logros de los programas de desarrollo agrícola de la Dependencia Federal de Control Agrícola destinados a las agricultoras, siguen existiendo importantes limitaciones, como por ejemplo.

En dépit des nombreuses mesures relativement importantes qui ont été adoptées et des succès obtenus en la matière, la progression de la toxicomanie chez les enfants peut être due aux facteurs énumérés ci-après.
No obstante las numerosas medidas prácticamente generales adoptadas y los éxitos logrados en este ámbito, el aumento del consumo de estupefacientes entre los niños puede deberse a los factores enumerados a continuación.

Fiers des succès obtenus dans ce processus d'intégration et de libéralisation, le Paraguay et les autres membres du MERCOSUR sont prêts à redoubler d'efforts pour constituer pleinement une union douanière et un marché commun.
Los éxitos alcanzados en ese proceso de integración y liberalización enorgullecen al Paraguay y a los demás miembros del MERCOSUR y los animan a redoblar sus esfuerzos para alcanzar la consolidación plena de una unión aduanera y un mercado común.

Les saisies ont baissé aux États-Unis(-12%) et au Mexique(-16%), en raison notamment des succès obtenus dans la lutte contre le commerce illicite des précurseurs de la méthamphétamine éphédrine et pseudoéphédrine.
Las incautaciones disminuyeron en los Estados Unidos(-12%) y en México(-16%), lo que refleja, entre otras cosas, los logros alcanzados en la lucha contra el comercio ilícito de precursores de metanfetamina efedrina y pseudoefedrina.

La création d'ordinateurs compacts, rapides et très puissants; l'utilisation de nouveaux matériaux qui accélèrent la transmission de l'information; et la multiplication des satellites de communication ne sont qu'un aperçu des succès obtenus.
La introducción de ordenadores compactos de gran velocidad y capacidad de operación, la utilización de nuevos materiales que aumentan la velocidad de la transmisión de información y la proliferación de satélites de comunicación, son sólo algunos ejemplos de los logros obtenidos.

Encourager la reconnaissance et la célébration des succès obtenus dans le domaine des droits de l'homme à travers des manifestations sur les droits de l'homme, des concours, l'octroi de bourses et la remise de prix;
Alentar el reconocimiento y la celebración de los logros en materia de derechos humanos, mediante la realización de actos y concursos, y el otorgamiento de premios, becas y galardones;

Cependant, je voudrais parler brièvement des mesures importantes prises par le Gouvernement chinois l'année dernière et des principaux succès obtenus.
Sin embargo, quisiera referirme brevemente a las importantes medidas adoptadas por el Gobierno chino durante el último año y sus principales logros.