Que Veut Dire DES SUCCÈS QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de los éxitos que
• éxitos que
• los éxitos que

Exemples d'utilisation de Des succès que en Français et leurs traductions en Espagnol

Il y a eu aussi bien des succès que des revers dans une année aux fortunes diverses pour l'Organisation.
Se han registrado éxitos y también reveses durante un año de altas y bajas para la Organización.

Une attitude compréhensive des deux parties nous apportera des succès que nous pourrons tous partager.
Una actitud comprensiva por ambas partes nos permitirá alcanzar éxitos que todos podamos compartir.

La clef des succès que le Bureau a connus jusqu'à présent est son indépendance.
Un factor fundamental en los resultados obtenidos hasta la fecha por la Oficina ha sido su independencia.

Dans ce contexte, il conviendrait de tirer des enseignements aussi bien des succès que des échecs.
A este respecto, deben aprovecharse las enseñanzas tanto de las experiencias exitosas como de los fracasos.

Un des succès que l'Union a réalisés dans le courant de ce semestre, c'est d'avoir respecté la feuille de route de l'élargissement.
Uno de los éxitos que la Unión ha alcanzado en este semestre es el respeto del calendario de la ampliación.

Les Parties visées à l'article 5 avaient enregistré aussi bien des succès que des échecs, s'agissant des réserves de halons.
Las Partes que operan al amparo del artículo 5 habían tenido éxitos y fallos con los bancos de halones.

Nous voudrions d'abord prendre acte des succès que le Cambodge, l'Ouganda, la Thaïlande et la Zambie ont affirmé avoir réalisés dans la lutte contre l'épidémie de VIH/sida.
Ante todo, deseamos señalar los éxitos que Camboya, Tailandia, Uganda y Zambia han registrado en su lucha contra la epidemia del VIH/SIDA.

Naturellement, sur le long terme les innovations ne s'imposeront comme des succès que si elles plaisent aux enfants et les divertissent.
Por supuesto que las innovaciones sólo obtendrán éxito a largo plazo si consiguen entretener y divertir a los más pequeños.

Ce rapport examine certains cas emblématiques d'opérations complexes en vue de tirer des leçons aussi bien des succès que des échecs.
Se examinan algunos casos emblemáticos de operaciones complejas para extraer enseñanzas tanto de los éxitos como de las experiencias negativas.

En faisant le point, nous constatons que l'ONU a connu aussi bien des succès que des échecs au cours de la période examinée.
Al hacer balance, observamos que las Naciones Unidas han cosechado una mezcla de éxitos y fracasos durante el período que se examina.

En tenant compte aussi bien des succès que des difficultés, j'encourage tous les Colombiens à poursuivre leurs efforts pour parvenir à la concorde et à une croissance harmonieuse de la nation.
Teniendo en cuenta tanto los logros como las dificultades, animo a todos los colombianos a continuar en sus esfuerzos para conseguir la concordia y el crecimiento armónico de la nación.

Dans ce contexte, il conviendrait de tirer des enseignements aussi bien des succès que des échecs.
A este respecto, deberían aprovecharse las enseñanzas tanto de las experiencias que han tenido éxito como de las que han fracasado.

Certains des succès que nous avons remportés dans ce domaine ont été sapés par les effets néfastes du commerce illicite des armes légères et de petit calibre sur nos sociétés.
Algunos de los éxitos que hemos logrado en esta esfera se han visto mermados por el efecto negativo del comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras sobre nuestras sociedades.

Nous sommes convaincus que les pourparlers qui se déroulent actuellement à Washington seront couronnés des succès que nous appelons tous de nos voeux, comme cela semble être le cas.
Confiamos en que estas conversaciones que tienen lugar en Washington culminen con el éxito que todos esperamos, como parecen estar teniendo.

C'est un bon exemple des succès que l'on peut obtenir en travaillant de concert pour aboutir à des solutions communes, par le biais d'un processus multilatéral visant à servir l'intérêt commun.
Éste es un buen ejemplo de los resultados de trabajar juntos para alcanzar soluciones comunes por medio de un proceso multilateral que persiga el interés común.

La présidence allemande a été une présidence du Conseil marquée par des hauts et des bas, des succès que nous avons reconnus mais aussi de graves déficits, échecs et approches erronées.
La Presidencia alemana del Consejo ha sido una Presidencia con altibajos, con éxitos, que nosotros hemos reconocido, pero también con graves insuficiencias, fracasos y errores.

Elle sera fortement tributaire des succès que nous connaîtrons dans la lutte contre la faim, la pauvreté, la malnutrition, l'ignorance, la marginalisation, l'exclusion et les préjugés.
Mucho dependerá de los éxitos que alcancemos en vencer el hambre, la pobreza, la desnutrición, la ignorancia, la marginalidad, la exclusión y el prejuicio.

Les récentes attaques menées contre les forces armées et les forces de sécurité yéménites constituent une tentative pour se venger des succès que ces forces ont remportés dans la lutte contre le terrorisme dans de nombreuses régions du pays.
Los recientes ataques contra las fuerzas armadas y de seguridad yemenitas constituyen un intento de venganza por el éxito alcanzado por esas fuerzas en muchas partes del país.

Voilà seulement quelques-uns des nombreux exemples importants des succès que nous avons enregistrés en soulevant des questions vraiment préoccupantes dans un cadre informel et en nous tournant, au-delà de nos partenaires traditionnels, vers la société civile, les parlementaires, les universitaires et le secteur privé.
Esos son sólo algunos de los muchos ejemplos importantes de éxito que hemos logrado planteando cuestiones de interés real en un contexto oficioso y entablando contactos más allá de nuestros asociados tradicionales, con la sociedad civil, los parlamentarios, el mundo académico y el sector privado.

Melendez-Barahona(El Salvador), parlant au nom du Costa Rica, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua, du Panama et de la République dominicaine, se félicite des succès que l'ONU a remportés dans le domaine de la décolonisation depuis 1945.
El Sr. Meléndez-Barahona(El Salvador), en nombre de Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá y la República Dominicana, acoge con satisfacción el éxito que las Naciones Unidas han tenido desde 1945 en la esfera de la descolonización.

En s'habillant d'humilité et en acceptant d'être privé de privilèges et des succès que donnent parfois le milieu traditionnel catholique, le missionnaire aux Comores apprend que c'est finalement l'Esprit Saint qui réalise et construit le Royaume de Dieu, même là où cela semble être inutile ou impossible selon la logique humaine.
Revistiéndose de humildad y aceptando verse privado de los privilegios y los éxitos que a veces derivan del ambiente católico tradicional, el misionero en las Comores aprende que es el Espíritu Santo quien, finalmente, realiza y construye el Reino de Dios, incluso donde parece que sea inútil o imposible según la lógica humana.

Les réalisations de mon pays dans le domaine du développement du jeune enfant et de la santé de l'enfant et les progrès réalisés sur la voie de la scolarisation universelle sont des succès que nous serions fiers de partager au cours des réunions, tables rondes et autres événements parallèles actuels.
Los logros de Ghana en la esfera del desarrollo de la primera infancia, la salud infantil y el progreso hacia el logro de la matrícula escolar universal son éxitos que nos enorgullecería compartir en el transcurso de estas reuniones, mesas redondas y actividades colaterales.

Être patient, être prêt à écouter le point de vue d'une autre personne, même si et surtout si vous pensez qu'elle ne dit rien de nouveau, et être prêt à continuer, si besoin est, à débattre même lorsque l'heure d'aller dormir est largement dépassée, voilà, me semble-t-il, les clefs des succès que nous avons pu enregistrer.
La paciencia, el estar dispuesto a oír el punto de vista de otra persona-incluso, o especialmente, si uno piensa que ya lo ha oído antes, y el deseo de mantener la conversación mucho después de la hora de acostarse si fuera necesario- me parece que son los ingredientes esenciales de los éxitos que hemos sido capaces de alcanzar.

Mais c'est dire aussi que nos efforts doivent inlassablement se poursuivre. Car, au-delà des succès que nous pouvons enregistrer demeurent, partout dans le monde, des foyers de haine et d'exclusion qu'il convient d'éliminer.
No obstante, significa también que nuestros esfuerzos deben proseguir incansablemente, ya que-independientemente de los éxitos que podamos lograr- en distintas partes del mundo siguen existiendo focos de odio y exclusión que conviene eliminar.

L'aide apportée au Timor-Leste dans sa transition vers l'indépendance complète, la gestion du retrait progressif de la Mission de l'ONU en Bosnie-Herzégovine et la supervision de la mise en place de l'autonomie substantielle accordée au peuple du Kosovo ne sont que quelques-uns des succès que l'on doit indubitablement au Conseil.
La prestación de asistencia a Timor-Leste en su transición a la independencia plena, la gestión de la reducción gradual de la misión en Bosnia y Herzegovina, y la supervisión de la aplicación de la autonomía substancial concedida al pueblo de Kosovo son sólo algunos de los logros por los que el Consejo ciertamente es digno de crédito.

Dans les déclarations générales qu'elles ont faites, la plupart des délégations ont réaffirmé que l'efficacité de l'action menée par le PNUD devait être mesurée à l'aune des succès que ces efforts avaient permis de remporter dans les domaines suivants: élimination de la pauvreté, croissance économique et développement durable dans les pays de programme.
En sus declaraciones generales, la mayoría de las delegaciones reafirmaron que la eficacia de las actividades del PNUD debía evaluarse por sus resultados con respecto a la erradicación de la pobreza, el crecimiento económico y el desarrollo sostenible en los países en que se ejecutaban programas.

Il vise à déterminer tant les raisons des succès que des échecs, telles que les pertes de recettes fiscales, l'absence de compensation, des règles d'origine trop restrictives, un manque de capacités de production et d'exportation, un réseau insuffisant d'infrastructures physiques et financières.
Su objetivo consiste en determinar las causas tanto de los logros como de los fracasos registrados a este respecto, como las pérdidas de ingresos fiscales, la ineficiencia de los mecanismos de indemnización, el carácter excesivamente restrictivo de las normas de origen, la insuficiente capacidad de producción y de exportación, y la inexistencia de una red adecuada de infraestructuras físicas y financieras.

Elle favorise aussi les échanges d'expériences entre les responsables de tous les pays membres de la Communauté, afin de tirer parti tant des succès que des échecs rencontrés, et d'éviter d'inutiles et coûteuses duplications d'efforts dans la mise au point de modules de base d'information et d'éducation à la santé.
Por otra parte, fomenta el intercambio de experiencias entre las autoridades de todos los países comunitarios, de forma que se puedan aprovechar al máximo tanto los éxitos como los fracasos y se eviten inútiles y costosas duplicaciones de esfuerzos en la confección de módulos de información y educación sanitaria.

De même, il a été estimé que les initiatives de prévention du crime à l'échelon de la collectivité devraient être fondées sur des engagements clairs de plusieurs institutions à collaborer et à échanger constamment des informations sur les leçons tirées aussi bien des succès que des échecs, afin de corriger le tir sans retard et d'assurer un enrichissement mutuel entre diverses initiatives.
Asimismo, hubo acuerdo en que las iniciativas de prevención del delito basadas en la comunidad debían tener como fundamento compromisos claros de diferentes instituciones de trabajar de consuno y facilitar un intercambio de información constante sobre la experiencia adquirida, tanto positiva como negativa, a fin de permitir la introducción oportuna de ajustes y la fertilización cruzada entre las diferentes iniciativas.

Ils peuvent aussi échanger des informations sur leurs expériences d'utilisation des outils, notamment en testant différentes approches et en faisant régulièrement le point des enseignements tirés tant des succès que des échecs dans l'application des méthodes et outils de manière à déterminer ce qui marche dans certains contextes.
También podrían compartir información sobre la experiencia obtenida en la utilización de los instrumentos, entre otras cosas probando los distintos enfoques y analizando regularmente las lecciones extraídas tanto de los éxitos como de los fracasos en la aplicación de los métodos y los instrumentos, para determinar qué funciona en cada contexto.

Comment utiliser "des succès que" dans une phrase en Français

En obtenant des succès que nous avions prédits.

que des succès que nous devons à Vianney.

Des succès que vos adolescents trouveront bien mérités !

Il est des succès que l'on ne présente plus...

Ils sont fiers des succès que leurs patients obtiennent.

«J'ai eu des succès que je ne m'attendais pas avoir.

Il y a des succès que l’on ne peut expliquer.

Il est des succès que l'on constate comme des évidences !

Il intègre tant les leçons des succès que celles des échecs.

Des succès que l'on retrouve au niveau régional comme en Auvergne-Rhône-Alpes. (AFP)

Comment utiliser "los éxitos que, éxitos que" dans une phrase en Espagnol

¿Son nuestros los éxitos que podamos tener?

Reafírmate y céntrate en los éxitos que vayas consiguiendo.

Además de todos los éxitos que ha conseguido.

Son muchos más que los éxitos que he tenido.

Después llegaron los éxitos que avalaron esa propuesta revolucionaria.

Especialmente Margot, por todos los éxitos que logró.?

Otro de los éxitos que dejamos afuera.

Muchísimos los éxitos que ha cosechado dicho tema.!

—Pero, al final, ¿más éxitos que dificultades?

Son muchos los éxitos que han obrados estas jóvenes.