Exemples d'utilisation de Fructueux que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Leurs traitements sont moins fructueux que leurs affaires.
Les échanges entre délégués élus doiventêtre aussi fréquents et fructueux que possible.
Los intercambios entre delegados elegidos debenser tan frecuentes y fructuosos como sea posible.Ce passage à la route s'avèrera moins fructueux que sa jeune carrière sur piste.
J'espère également que son prochain marathon, qui se tiendra à New York, si je ne m'abuse,se révélera aussi fructueux que son rapport.
Espero que en su próximo maratón, creo que en Nueva York,tenga tanto éxito como con este informe.RABAH se félicite du dialogue fructueux que le Comité a entretenu avec la délégation togolaise.
El Sr. RABAH se muestra satisfecho por el diálogo fructífero que el Comité ha mantenido con la delegación del Togo.
Combinations with other parts of speech
Cela peut être utile aussi parce qu'un effort conjoint d'investigationest normalement plus fructueux que des tentatives individuelles.
O quizá porque un esfuerzo conjunto de investigación sueleser normalmente más fructífero que las tentativas individuales.Cela me semble bien plus fructueux que de se polariser une nouvelle fois sur la question de la méthode: la taxe Tobin, pour ou contre.
Esto me parece mucho más fructífero que enzarzarnos de nuevo sobre el método a favor del impuesto Tobin o en contra.Il s'agit de l'un des partenariats les plus fructueux que le monde ait connu.
La Comunidad eurotransatlánticaes una de las asociaciones de más éxito que el mundo jamás ha conocido.Leurs efforts sont si fructueux que Cedd est sacré« évêque des Saxons de l'Ouest» lorsqu'il vient rendre compte de ses actes à de Finan à Lindisfarne.
Sus esfuerzos se consideraron tan fructíferos que cuando Cedd visitó a Finan en Lindisfarne, fue consagrado obispo de Essex.Mettre des livres dans ces bibliothèquespeut être aussi fructueux que le placement dans les grandes bibliothèques publiques.
Colocar libros en estas bibliotecaspuede ser tan fructífero como colocarlos en bibliotecas públicas grandes.Il nous semble fructueux que le thème du présent Dialogue soit pluridimensionnel et qu'il lance une recherche sur la manière optimale dont les migrations peuvent contribuer au développement.
Consideramos productivo que el tema de este diálogo sea pluridimensional al iniciarse una búsqueda de la mejor manera de Votre présence est un signe significatif etapprécié des rapports fructueux que, dans le monde entier, l'Église catholique entretient avec les Autorités civiles.
Su presencia es un apreciadosigno revelador de las relaciones fructíferas que la Iglesia católica mantiene con las autoridades civiles del mundo entero.Il est clair que, dans le prochain programme-cadre, les moyens financiers seront amplifiés à l'échelle européenne pourouvrir un dialogue aussi fructueux que possible sur ces questions.
Está claro que en el próximo Programa Marco los medios financieros se verán amplificados a escala europea paraabrir un diálogo tan fructífero como sea posible sobre estas cuestiones.Il aurait été plus utile et, selon moi,plus fructueux que M. Martin s'associe à cette volonté de réforme en commission et en plénière.
Hubiera sido más útil y, en mi opinión,más fructífero que el Sr. Martin se hubiera asociado a esta tendencia de reforma en comisión y en el pleno….Ainsi qu'il est indiqué dans cette synthèse,certains efforts ont été plus fructueux que d'autres, les progrès variant selon les organismes.
Como se indica en la reseña general,algunos de esos esfuerzos fueron más fructíferos que otros y los progresos realizados por las distintas organizaciones en el establecimiento de esos sistemas no son uniformes.Le début s'est trouvé tellement fructueux que lui ont proposé immédiatement la fonction du maître de ballet, sur laquelle il a travaillé dignement 40 ans.
El debut se encontraba tanto exitoso que le han propuesto en seguida el puesto del maestro del ballet, sobre À son avis, un plan de sécurité d'ensemble pour toute la sous-région de l'Afrique del'Ouest serait plus fructueux que l'approche ponctuelle actuellement suivie par les Nations Unies.
En su opinión, un plan global de seguridad para toda la subregión del Áfricaoccidental sería más fructífero que el enfoque ad hocNous rendons également hommage aux efforts sincères et fructueux que vous avez déployés pour amorcer le processus de rationalisation et améliorer l'efficacité des travaux de la Première Commission.
También le rendimos homenaje por los esfuerzos genuinos y fructíferos que ha realizado para iniciar el proceso de racionalizar y hacer más eficiente la labor de la Primera Comisión.Nous saluons l'issue de la Conférence de Rome comme une réussite ayant des dimensions véritablement historiques et- au même titre que le processus d'Ottawa-comme un exemple du rôle fructueux que peut jouer la société civile dans un processus de négociation intergouvernemental d'une grande complexité.
Acogemos con beneplácito los resultados de la Conferencia de Roma como un logro de dimensiones verdaderamente históricas y, al Aussi sommes-nous heureux du dialogue fructueux que nous avons eu avec la Banque et qui a abouti à un compromis mutuellement acceptable et à une reprise de notre coopération avec cette grande institution.
Por consiguiente, estamos complacidos con el diálogo fructífero que hemos sostenido con el Banco, cuyo resultado ha sido una transacción mutuamente aceptable y la reanudación de nuestra cooperación con esa gran institución.Il affirme qu'un diagnostic correct de nos méta-problèmes(patriarcat)peut être aussi fructueux que la découverte de la bactérie et des infections l'a été pour la médecine.
El Dr. Naranjo alberga la esperanza de que un diagnóstico acertado de nuestro meta-problemaresulte ser tan fructífero como el descubrimiento de las bacterias y las infecciones lo fue para la medicina.En attendant, aussi fructueux que puissent être les efforts déployés dans ce sens, il semble que l'abandon de cette forme de sévices, considérée comme une pratique socialement acceptable, se heurte encore à une résistance générale.
Entretanto, parece Notre effort collectifest indispensable au résultat fructueux que nous attendons tous de ce Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
Nuestro esfuerzo colectivoes esencial para lograr el éxito que todos esperamos de este Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo.Le suivi à réaliser ne serait fructueux que s'il était possible de maintenir un esprit de coopération avec les institutions de Bretton Woods et les autres parties prenantes, institutionnelles ou non, ainsi que le prévoyaient le Consensus de Monterrey et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
Se consideró que el éxito de Mais je m'engage totalement, et mes services sont prêts,à poursuivre le dialogue fructueux que nous avons entretenu jusqu'ici sur toutes les questions relatives aux droits de l'homme et à la démocratisation, en ce compris la stratégie et les objectifs de notre aide aux pays tiers.
Pero estoy plenamentecomprometido a continuar el diálogo fructífero que hemos mantenido hasta ahora sobre todas las cuestiones relativas a los derechos humanos y la democratización, incluida la estrategia y los objetivos de nuestra ayuda a terceros países, y mis servicios están dispuestos a ello.Nous n'avons paseu droit au dialogue fructueux que nous aurions souhaité et pourtant, nous avons tenu à produire des amendements qui visent à améliorer la proposition de la Commission et, partant, à aider la Commission, le Conseil et l'ensemble de l'Union européenne à faire ce que nous voulons tous: apporter une contribution financière et politique utile et constructive au processus de paix au Moyen-Orient.
No hemos sostenido el diálogo fructífero que hubiéramos querido sostener, y a pesar de ello hemos presentado enmiendas En ce qui concerne le budget pour 1998, il paraît aux yeux du groupeUPE nettement plus fructueux que les années précédentes, notamment en raison de la grande volonté de dialogue manifestée à cette occasion par les présidences néerlandaise et luxembourgeoise, et marqué, pour des raisons qui tiennent sans doute à la conjoncture économique, par la nette volonté d'aboutir à un consensus à un mois du Sommet de Luxembourg consacré à l'emploi.
En lo Pour conclure,M. Yaar se félicite du dialogue franc et fructueux que la délégation a eu avec le Comité et de la possibilité que ce dialogue a offerte à son pays de procéder à une autocritique de ses politiques en matière de lutte contre la torture, dont l'amélioration ne peut qu'être bénéfique tant pour le peuple israélien que pour les autres peuples.
Para concluir, el Sr. Yaar celebra el diálogo franco y fructífero que ha tenido su delegación con el Comité y la posibilidad Certaines sont plus fructueuses que d'autres.
Algunas tienen más éxito que otras.
