Que Veut Dire DES UNITÉS DU SIÈGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de las dependencias de la sede
• las dependencias de la sede
• dependencias de la sede

Exemples d'utilisation de Des unités du siège en Français et leurs traductions en Espagnol

A Y compris les audits des bureaux de pays, les audits des unités du siège et les audits conjoints.
A Incluye oficinas en los países, dependencias de la sede y auditorías conjuntas.

Comme le Conseil d'administration l'a encouragé à le faire dans sa décision 2009/15, le Bureau de l'audit et des investigations a élargi ses audits des unités du siège.
Como lo alentaba a hacerlo la Junta Ejecutiva en su decisión 2009/15, la OAI amplió la cobertura de las dependencias de la sede.

Des économies importantes ont été réalisées dans la plupart des unités du siège assurant des services d'administration et de gestion 10,8 millions de dollars.
Se lograron economías importantes en la mayoría de las dependencias de la sede que prestan servicios de gestión y administración 10,8 millones de dólares.

Le tableau de bord prospectif de la direction sert aussi de point de départ à la mise au point des tableaux de bord plus spécialisés établis à l'usage des unités du siège et des bureaux de pays.
El cuadro de mando integral ejecutivo también sirve de punto de partida para elaborar de forma"escalonada" cuadros de mando integrales de las dependencias de la sede y las oficinas en los países.

La méthode d'évaluation des risques est par conséquent individualisée pour être adaptée aux circonstances de chacune des grandes unités du siège et est généralement menée au moyen d'entrevues directes et d'ateliers dirigés avec les directeurs de programmes.
La metodología de evaluación de riesgos se adecua a cada dependencia de la sede y en general consiste en entrevistas y talleres de evaluación de riesgos de auditoría con la participación de los directivos.

Les plans de travail intégrés seront examinés et approuvés par les bureaux régionaux responsables(dans le cas des bureaux de pays) ou par les bureaux du siège dans le cas des unités du siège.
Los planes de trabajo integrados serán examinados y aprobados por las oficinas regionales competentes(en el caso de las oficinas en los países) o por las oficinas de la sede en el caso de las dependencias de la sede.

Un soutien efficace est apporté aux fonds mondiaux par la structure en trois tiers des unités du siège, des centres de services régionaux et des bureaux de pays.
Se proporciona un apoyo eficiente a los fondos mundiales por conducto de la estructura en tres niveles de: dependencias de la sede, centros regionales de servicios y oficinas en los países.

Le PNUD a revu sa politique de recouvrement des coûts pour arriver à une certaine proportionnalité dans le financement de la capacité additionnelle(en sus de la structure de base) des bureaux de pays et des unités du siège.
El PNUD ha examinado su política de recuperación de gastos para financiar de forma proporcional la capacidad adicional(la que excede la estructura de base) tanto de las oficinas en los países como de la sede.

Le transfert des unités du siège de Vienne à Amman, qui coûtera quelque 3,9 millions de dollars, se traduira par des économies au cours des années suivantes, principalement à cause des salaires moins élevés versés aux fonctionnaires locaux en Jordanie, comparés à ceux de Vienne.
Con el traslado de las dependencias de la sede de Viena a Ammán, que costará 3.900.000 dólares, en los próximos años podrán hacerse economías, sobre todo porque los sueldos del personal local son más bajos en Jordania que en Viena.

Les chefs de division mettent en œuvre et soutiennent les actions visant à renforcer la capacité d'évaluation et l'implication des unités du siège qu'ils supervisent et des réseaux mondiaux qu'ils gèrent.
Los directores ejecutan y respaldan medidas dirigidas a fortalecer la capacidad de evaluación y el compromiso en las dependencias de la sede que supervisan y en las redes mundiales que gestionan.

Le PNUD a fait savoir au Comité que, conscient du fait que nombre de ces erreurs concernaient des unités du siège, le Bureau des finances et de l'administration entendait instituer une certification semestrielle pour les unités du siège à compter de 2010, comme cela se faisait déjà pour les bureaux de pays.
El PNUD informó a la Junta de que, reconociendo que muchas de las discrepancias detectadas se relacionaban con dependencias de la sede, la Oficina de Finanzas y Administración instituirá a una certificación a mitad de año para las dependencias de la sede a partir de 2010, algo que ya se hacía en las oficinas de los países.

Le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général soit prié de mieux justifier toute nouvelle proposition de transfert de fonctions au Centre de services mondial et d'expliquer l'incidence qu'elle aurait sur la structure et les autres fonctions des unités du Siège touchées par les transferts.
La Comisión Consultiva recomienda que se pida a el Secretario General que, en sus futuras propuestas de transferencia de funciones a el Centro Mundial de Servicios, ofrezca explicaciones más detalladas sobre la lógica de la selección de las funciones que se propone trasladar, así como el impacto de la transferencia propuesta en la estructura y las funciones restantes de las dependencias de la Sede de las que serían transferidas.

Elle adhère à une nouvelle coalition visant à améliorer la résilience organisationnelle et coopère étroitement avec des unités du Siège de l'ONU comme le Groupe de la continuité des opérations et avec le Département de la sûreté et de la sécurité.
También se ha incorporado a una nueva coalición para mejorar la resiliencia institucional y colabora estrechamente con dependencias de la Sede como la Dependencia de gestión de la continuidad de las operaciones y el Departamento de Seguridad.

Les résultats des audits des unités du siège, des bureaux de pays, des fonctions, des projets exécutés directement par le PNUD et des projets financés par le Fonds mondial constituent pour l'Administrateur et le Conseil d'administration une assurance raisonnable que les mécanismes de gouvernance et de gestion des risques et les processus de contrôle interne du PNUD sont adéquats et fonctionnent comme il convient.
Los resultados de las auditorías de dependencias de la sede, oficinas en los países, funciones, proyectos de modalidad de ejecución directa(MED) y proyectos del Fondo Mundial ofrecen al Administrador y la Junta Ejecutiva garantías razonables de que la gobernanza, la gestión del riesgo y los procesos de control interno del PNUD se han establecido adecuadamente y funcionan bien.

Il est possible d'harmoniser leurs fonctions et procédures, et d'établir une démarcation claire des responsabilités respectives des unités du Siège, de ces bureaux et, surtout, des bureaux extérieurs et des bureaux de projet lorsqu'ils sont dans le même pays.
Hay margen para armonizar las funciones y procesos de esas oficinas y delimitar claramente las responsabilidades entre las dependencias de la Sede y esas oficinas y, lo que es más importante, entre las oficinas extrasede y las oficinas de proyectos situadas en el mismo país.

Il comprend désormais trois fonctions: l'inspection des bureaux extérieurs ou des unités du siège, y compris l'examen du rôle du HCR dans les cas d'afflux de réfugiés à l'échelle régionale et sous-régionale(examens opérationnels); les enquêtes sur les fautes signalées; et les enquêtes spéciales sur les cas d'attaques violentes contre le personnel et les opérations du HCR lorsqu'il y a des morts, des blessés graves ou des dégâts matériels considérables.
En la actualidad, ese mandato se compone de tres funciones: inspecciones de las oficinas exteriores y las dependencias de la sede, incluidos exámenes de la función de el ACNUR en las situaciones de refugiados regionales y subregionales( exámenes operacionales); investigaciones de los informes sobre faltas de conducta; e investigaciones especiales de incidentes de ataques violentos contra el personal y las operaciones de el ACNUR en que se producen muertes, lesiones graves o daños a gran escala.

Au niveau régional, l'équipe a recommandé que le FNUAP examine la composition de toutes les équipes de soutien aux pays, des unités du siège s'occupant des services d'appui technique ainsi que celle de tous les effectifs financés au titre de ce système, et qu'il fasse davantage appel aux spécialistes en la matière.
A nivel regional, el equipo recomendó que el FNUAP examinara la composición de todos los equipos de apoyo nacional y dependencias de servicios de apoyo técnico en las sedes, junto con todo el personal financiado con cargo al sistema de servicios de apoyo técnico, y que se recurriera más a los especialistas en esos servicios.

Cette démarche est analogue à la méthode utilisée par le PNUD pour répartir le coût des unités du siège entre les fonctions, si ce n'est qu'UNIFEM répartit le coût total de chaque unité entre différentes fonctions en fonction du temps consacré à chacune au lieu de l'imputer à une seule fonction comme le fait le PNUD.
Esta metodología es parecida a la que aplica el PNUD para asignar los gastos de las dependencias orgánicas de su sede a las funciones, con la diferencia de que el UNIFEM atribuye el total de los gastos de cada dependencia a varias funciones, según el tiempo que dedique cada dependencia a cada función, en lugar de asignar el total de los gastos de cada dependencia a una sola función, que es la metodología de el PNUD.

Depuis plusieurs années, le manque de ressources limite la capacité de la Division d'effectuer des audits de gestion des unités du siège; les commissaires aux comptes ont toutefois signalé, au paragraphe 225, que la Division n'avait pas consigné le niveau estimatif des ressources nécessaires à l'exécution du plan, y compris le personnel nécessaire à la gestion et à l'examen des travaux des cabinets d'audit.
La falta de recursos, ha obligado a la División a limitar se a efectuar auditorías de la gestión de las dependencias de la sede durante varios años; sin embargo, la Junta señaló, en el párrafo 225 de su informe, que la División no había determinado la estimación de los recursos necesarios para cumplir el plan, incluidos los recursos de personal necesarios para administrar y supervisar la labor de los contratistas.

La Division, en fournissant des services de secrétariat, aidera également à coordonner les activités des unités du siège, de façon que tous les services du PNUD concernés adoptent une approche cohérente, et elle dirigera l'effort d'intégration des compétences durant les crises et après les conflits, dans tous les services de l'organisation, qu'ils soient chargés d'activités opérationnelles ou de la formulation des politiques.
La División de Respuesta de Emergencia también proporcionará apoyo de secretaría para coordinar la labor de las dependencias de la sede a fin de que todos los servicios de el PNUD apliquen un criterio eficaz y coordinado, y encabezará la labor de dotar a todas las dependencias operacionales y normativas de la organización de las aptitudes necesarias para atender a situaciones de crisis y posteriores a los conflictos.

En vertu de son mandat révisé, l'IGO exerce trois fonctions: inspection des bureaux extérieurs et des unités du siège, y compris l'examen du rôle du HCR dans les cas d'afflux de réfugiés à l'échelle régionale et sousrégionale(examens opérationnels); enquêtes sur les fautes signalées; enquêtes spéciales sur les cas d'attaques violentes contre le personnel et les opérations du HCR lorsqu'il y a des morts, des blessés graves ou des dégâts matériels considérables.
En virtud de el mandato revisado la función de la OIG abarca tres funciones: inspecciones de las oficinas exteriores y las dependencias de la sede, incluidos exámenes de la función de el ACNUR en las situaciones de refugiados regionales y subregionales( exámenes operacionales); investigaciones de los informes sobre faltas de conducta; e investigaciones especiales de incidentes de ataques violentos contra el personal y las operaciones de el ACNUR en que se producen muertes, lesiones graves o daños a gran escala.

D'autres intervenants ont demandé que l'on améliore la communication entre le siège du PNUD et les bureaux de pays et qu'il y ait plus de cohérence dans les messages provenant des diverses unités du siège.
Otros oradores pidieron un mejor nivel de comunicación entre la sede del PNUD y las oficinas nacionales, y una mayor cohesión de los mensajes de las dependencias de la sede.

Il réunira des chefs d'unités du siège ayant d'importantes responsabilités dans le domaine de la formation.
En esta junta participarán a los jefes de las dependencias de la Sede que tengan funciones de capacitación fundamental.

L'adoption d'une nouvelle méthode de gestion par décentralisation fonctionnelle fait partie intégrante de la politique de recentrage des unités fonctionnelles du siège.
La introducción de la gestión matricial forma parte de la nueva orientación de las unidades funcionales de la sede.

En outre, le Haut Commissaire pourrait lui demander d'évaluer l'action des unités organiques du siège qui appuient les opérations sur le terrain.
Además, la Alta Comisionada podría dar instrucciones al inspector para que evaluara el rendimiento de las diversas dependencias funcionales de la sede que proporcionan apoyo a las operaciones sobre el terreno.

Supervise et dirige les activités et opérations des différentes unités administratives du Siège et des bureaux extérieurs chargées de fournir des services aux réfugiés;
Supervisa y dirige las actividades y operaciones de las diversas entidades de organización en la sede y en el exterior que se encargan de la prestación de servicios a los refugiados;

La responsabilité opérationnelle de l'obtention des résultats revient aux unités compétentes du Siège et des bureaux de pays.
La responsabilidad por la obtención de los resultados previstos incumbe a las dependencias operativas interesadas en la sede y en las oficinas en los países.

La responsabilité opérationnelle de l'obtention des résultats incombe aux unités compétentes du siège et des bureaux de pays.
La rendición de cuentas por la obtención de los resultados previstos incumbe a las dependencias operacionales interesadas, en la sede y en las oficinas en los países.

Le bureau de pays recherchera une assistance technique auprès du bureau régional>, des unités techniques au siège du FNUAP et d'autres sources, selon que de besoin.
La oficina en el país solicitará asistencia técnica a la oficina regional para los Estados Árabes, las dependencias técnicas de la sede del UNFPA y otras fuentes, según proceda.