Exemples d'utilisation de Desprogrammes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Conception, organisationet développement desprogrammes d'EE.
Diseño, organización ydesarrollo de programasde EA.Évaluation desprogrammes d'enseignement secondaire du secondcycle 1997.
Evaluación de programas Apprendre le français à Lyon Bleu International avec desprogrammes de cours de français très flexibles.
La majorité desprogrammes de l'objectif n°3 sont conçus et appliqués àl'échelon national ou régional dans les États membres.
La mayoría de los programasdel objetivo n°3 se diseñan y ejecutan a escala nacional o regional en los Estados miembros.Le comité de suivi de chacun desprogrammes a tenu une réunion au moins.
Les différentes façonsd'aborder l'orientation«processus de travail»dans la définition desprogrammes d'étudesallemands.
Après un démarrage plutôt lent, la mise en œuvre desprogrammes s'est généralement déroulée à un rythme très soutenu en 2002.
Tras un iniciobastante lento, Ses membres, la France, l'Allemagne, l'Italieet le Royaume-Uni,s'efforcent d'améliorer la gestion desprogrammes de coopération.
Sus miembros: Francia, Alemania, Italia y el Reino Unido,desean mejorar la gestión de losprogramas cooperativos.La mise en œuvre de cette stratégie s'appuie sur desprogrammes communautaires basés sur les instrumentsdits«de facilités d'ajustement structurel» FAS.
La ejecución de esta estrategia se apoya en losprogramas comunitarios basados en los instrumentosdenominados servicios financieros de ajuste estructuralSAE.En 2002, des discussions politiques approfondies ont été menées en amont à différents niveaux avec des agences,des fonds et desprogrammes des Nations unies.
En 2002 ha habido numerosas conversaciones a varios niveles sobre preparación de políticas con organismos,fondos y programas de Naciones Unidas.Deslignes directrices ou des normes sur la mise en œuvre desprogrammes de prévention sont essentielles, en particulierdans les pays où la prévention est fortement décentralisée.
Es esencial contar condirectrices onormas de aplicación de los programas deprevención, sobre todo en países donde la prevenciónestá muy descentralizada.La ligne BA couvre des dépenses liées à la gestion administrative,notamment dans le cadre de la déconcentration de la gestion desprogrammes vers les délégations.
La línea BA abarca gastos vinculados a la gestión administrativa,particularmente en el marco Même sil'on peutregretter un certain retard dans la mise en oeuvre desprogrammes Interreg IIIA, je suis sûr que ces nouveauxprogrammes sont plus clairs que ceux adoptés dans le cadred'Interreg II.
Aunque sepuede lamentar un determinado retraso en la aplicación delos programas INTERREG IIIA, estoy seguro de que estosnuevos programas son más claros que los adoptados en elmarco de INTERREG II.Lesconventions avec le ministère du Travail et de l'Emploi ont été signées et lacoopération transnationale a été instaurée,de même que la mise en œuvre desprogrammes de travail.
Se firmaron convenioscon Millions d'euros politique économique et par l'évaluation desprogrammes nationaux de stabilité et deconvergence.
Millones Remplissent des fiches de notation semi-standard où ilsévaluent l'efficacité, l'efficience, l'impact,laperti-nence et ladurabilité probabledes projets et desprogrammes.
El sistema implica cortas visitas sobre el terreno a losproyectos de expertos externoscon experiencia, quienes rellenan unos impresos de puntuación seminormalizados donde estiman la eficacia, la eficiencia, el impacto,la importancia y la probable sostenibilidadde los proyectos y programas.Tous les évaluateurs indépendants ont été nommés et,dans la plupart desprogrammes, un premier rapport a été présenté aux comités de suivi.
Se ha nombrado a todos los evaluadores independientes,y en la mayor parte de losprogramas se ha presentado un primer informe a los comités La Communauté soutient, dans le cadre desprogrammes de coopération nationaux et régionaux, la formation des ressortissants ACPdansleur pays d'origine, dans un autre pays ACPoudans un État membre de l'Union européenne.
Ils ont les mêmes possibilités que les autres mais, dans la pratique,ils ne se voient offrir que desprogrammes de formation professionnelle de faibleniveau ou des programmes sociaux.
Tienen las mismas posibilidades que los demásestudiantes,pero en la práctica se les ofrecenprogramas mayoritariamente sociales o con bajocontenido profesional.Rompre ce cercle vicieuxest l'un des objectifs desprogrammes URBANII, dont les zones cibles enregistrent enmoyenne un taux de criminalité deux fois plus élevé que dansl'ensemble de l'Union européenne.
Uno de los objetivos de losprogramas URBAN II es romper este círculo vicioso, especialmente en las zonas que registran una tasa mediade criminalidad dos veces superior a la del resto de la UE.Le Parlement européen a apporté un soutien actif aux actions menées au niveaueuropéen en faveurde la jeunesse, en particulier en ce qui concerne l'adoption desprogrammes en matière de jeunesse.
El Parlamento Europeo ha apoyado activamente actividades realizadas a nivel europeo a favor de la juventud,en especial en lo que se refiere a la aprobación de los programas relacionados con la juventud.La Commission européenne a adopté le 5 juillet2001 une communication sur la qualité desprogrammes de développement régional négociés avec les Etats membres dans le cadre del'Objectif 1 pour la période 2000-2006.
La Comisión Europea adoptó el 5 Conformément aux nouvelles lignes directrices pour les Actions innovatrices du Fonds européen dedéveloppement régional, les régions ont étéinvitées pour la première fois à proposer directement desprogrammes d'innovation à la Commission européenne.
En las nuevas directrices para las Acciones innovadoras del Fondo de Desarrollo Regional Europeo, se invita por primeravez a las regiones a proponer programas de innovación directamente a la Comisión Europea.Également comptabilisés sous cette rubriqueen 2002,les fonds octroyés dans le cadre desprogrammes MEDIAI, MEDIAII et MEDIAPlus(troisième phase du programme MEDIA), qui visaient à prendre des mesurespour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle.
También se incluyen en esta rúbrica los fondos concedidos en el marco de los programas MEDIA I, MEDIAII y MEDIAPlus(tercerafase del programa MEDIA), en pro de medi- das que fomenten el desarrollo del sector audiovisual.En termes de résolution spatiale, certains satellites civils offrentdes données très précises, de l'ordre de 80 cmausol», explique Volker Liebig, directeur desprogrammes d'observation de la Terre à l'ESAAgence spatiale européenne.
Entérminos Un département ayant pour tâched'assurer la légalité de la gestion desprogrammes, par le biais d'une coordination efficace entre les départementsde gestion des programmes et l'agence de paiement(décision ministériellecommune 399570/2001);
Un departamento cuya tarea esgarantizar la legalidad Quant à la sousrubrique 1b, les 345 millionsd'euros qui n'ont pas été dépensés correspondaient aurésultat net de la surexécution desprogrammes de développement rural par certains États membres et de la sous-exécutiondes mêmes programmes par d'autres.
En la rúbrica 1b, la infrautilización de 345 millones de euros fue la consecuencia directa deuna ejecución excesiva de los programas dedesarrollo rural por parte de ciertos Estadosmiembros y de una infraejecución de esosmismos programas por parte de otros Estadosmiembros.Études, analyses des politiques, coordination desprogrammes, renforcement des capacités et formation, ateliers, publications et diffusion pour deux programmes de base: droits de l'enfant; politiques économiques et sociales en faveur des enfants.
Investigación, análisis Favoriser le développement dune prise deconscience au regard de la protection delenvironnement;encourager la participationdes membres de léquipage à desprogrammes de formation et dentraînementcentrés sur la pêche responsable et lespratiques de développement durable.
Fomentarán una creciente toma de concienciasobre la protección del medio ambiente;favorecerán laparticipación de los miembrosde la tripulación en programas de formacióny entrenamiento sobre la pesca responsabley las prácticas de desarrollo sostenible.La Commission a formellement adopté au début dumoisde mai les lignes directrices pour la préparation desprogrammes de coopération interrégionale qui serontsoutenus par le Fonds européen de développementrégional(FEDER) dans le cadre du volet C de l'Initiativecommunautaire INTERREG III.
A principios del mes 
