Exemples d'utilisation de Destruction continue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Suède suit une politique de destruction continue des armes légères en excédent.
Suecia aplica una política de destrucción sistemática de los excedentes de armas pequeñas.La destruction continue de maisons et de l'infrastructure et l'expansion des colonies aggravent les souffrances du peuple palestinien.
La destrucción continua de casas e infraestructura y la expansión de los asentamientos está aumentando los sufrimientos del pueblo palestino.Tant que nous nous soumettrons à cette puissance maléfique,les guerres et la destruction continueront à nous tomber dessus.
Mientras nos sometemos a este poder del mal,las guerras y la destrucción continuarán cayendo sobre nosotros.Peu est resté sur pied, la destruction continue et il n'y a pas guère de temps pour assurer la paix.
Poco ha quedado en pie; se sigue destruyendo y no hay mucho tiempo para asegurar la paz.La communauté internationale ne peut plus se permettre de laisser ces semeurs de mort,d'atrocités et de destruction continuer à infliger des souffrances indicibles à des innocents.
La comunidad internacional no puede darse el lujo de permitir que estossuministradores de muerte, ultraje y destrucción continúen infligiendo enormes sufrimientos sobre inocentes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
destruction totale
la destruction totale
destruction systématique
destruction mutuelle
de la destruction totale
responsable de la destructionà la destruction totale
destruction partielle
physique et la destructionde destruction totale
Plus
Plus inquiétante est la destruction continue d'installations nouvelles par des attaques rebelles qui se poursuivent dans diverses régions du pays.
Otro motivo de seria preocupación es la constante destrucción de las instalaciones recién construidas por ataques que los disidentes llevan a cabo en diferentes partes del país.Les observations découlant des inspections des activités de destruction continueront d'être consignées dans les rapports mensuels.
En los informes mensuales seguirán incluyéndose las observaciones formuladas en las inspecciones Ils ont décrit la destruction continue au quotidien de Jérusalem en tant que ville palestinienne: depuis 1993, les négociations n'ont abouti qu'à l'extension israélienne et à l'expulsion des Palestiniens.
Los Ministros describieron la destrucción diaria continua de la Jerusalén palestina: desde 1993, las negociaciones solo habían dado lugar a la expansión israelí y la expulsión de los palestinos.La Conférence a condamné l'Arménie et lui a demandé demettre fin à ces activités et à la destruction continue du patrimoine culturel et historique de l'Azerbaïdjan, y compris les monuments islamiques.
La Conferencia condenó a Armenia y le pidió quecesaran esas actividades, así como la destrucción constante del patrimonio cultural e histórico de Azerbaiyán, en particular los monumentos islámicos.Empêcher la destruction continue de l'héritage culturel dans le nord de l'île et rendre possible la reconstruction des monuments démolis grecs, maronites et arméniens;
Impedir la continuación de La Conférence a condamné l'Arménie et lui a demandé demettre fin à ces activités et à la destruction continue du patrimoine culturel et historique de l'Azerbaïdjan, y compris les monuments islamiques.
La Conferencia condenó a Armenia y le pidió quepusiera fin a esas actividades, y a la destrucción constante del patrimonio cultural e histórico de Azerbaiyán, en particular los monumentos islámicos.Notant en outre qu'au cours des derniers mois, certains endroits de la région, en particulier Haïti, ont été sévèrement touchés et, dans certains cas, dévastés par des cyclones, et préoccupée par le fait que leur fréquence,leur intensité et leur pouvoir de destruction continuent de poser un défi aux efforts de développement de la région.
Observando además que en los meses recientes parte de la región del Caribe, especialmente Haití, ha resultado gravemente afectada, y en algunos casos devastada, por huracanes, y preocupada porque su frecuencia,intensidad y poder de destrucción siguen dificultando el desarrollo de la región.Exprime sa profonde préoccupation devant la destruction continue du patrimoine culturel de la République arabe syrienne dans sa diversité;
Expresa profunda preocupación por la constante destrucción del diverso patrimonio cultural deIls cherchent le moyen de manifester leur réprobation et certains espèrent même convaincre leur gouvernement d'abandonner son attitude indifférente etsa passivité devant la destruction continue de la Palestine et des Palestiniens.
Buscan maneras de demostrar su protesta y algunos incluso esperan convencer a su gobierno de que cambie su vieja política de indiferencia einacción ante la continua destrucción de Palestina y de los y las palestinas.En ce moment même,le spectre de la mort et de la destruction continuent de planer sur Gaza, où la majorité de la population manque de nourriture, de médicaments, d'électricité et d'eau courante.
En este mismo momento,La Convention sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la fabrication etdu transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction continue d'être mise en œuvre, de nombreux États ayant renoncé à leur fabrication.
La Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento,producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción sigue aplicándose, y numerosos Estados han abandonado la producción de esas minas.Au mois de juillet dernier, des moines appartenant au Monk Network for Social Justice(Réseau indépendant de moines pour la justice sociale) ont transmis en main propre à l'Administration des Forêts et à l'Assemblée nationale à Phnom Penh, la capitale du pays,cinq tronçonneuses confisquées pour illustrer la destruction continue de la jungle de Prey Lang.
El pasado julio, monjes pertenecientes a la Red Independiente de Monjes por la Justicia Social entregaron en mano cinco motosierras confiscadas a la Administración Forestal y la Asamblea Nacional en Phnom Penh, capital del país,para subrayar la continua destrucción de Prey Lang.En Cisjordanie,la situation a été aggravée par la destruction continue des logements et des moyens de subsistance, dont le taux a quadruplé pendant la période considérée.
En Le Sénégal constate avec satisfaction que la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production etdu transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction continue de bénéficier d'un soutien fort et constant de la part des États membres.
El Senegal observa con satisfacción que la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento,producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción sigue gozando del apoyo fuerte y constante de los Estados Miembros.Dans la déclaration relative à la Palestine et la section pertinente du document final,le Mouvement condamne la destruction continue de la société palestinienne et de l'Autorité palestinienne par les forces israéliennes d'occupation et exige le retrait immédiat sur les positions qu'elles occupaient avant septembre 2000 ainsi que l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
Notant en outre que cette région a été sévèrement touchée et, en certains endroits, dévastée par les ouragans ces dernières années, et inquiète du fait que leurs fréquence,intensité et pouvoir de destruction continuent de poser un défi aux efforts de développement de la région.
Observando además que en el pasado reciente la región del Caribe ha resultado gravemente afectada, y en algunos casos devastada, por los huracanes, y preocupada porque su frecuencia,intensidad y poder de destrucción siguen dificultando el desarrollo de la región.Compte tenu des preuves irréfutables du rapport entre le nombrecroissant de catastrophes naturelles et la destruction continue de l'environnement, nous regrettons vivement la réticence de certains États à signer ou à ratifier les traités internationaux existants en la matière, notamment le Protocole de Kyoto, dont la mise en œuvre intégrale contribuerait considérablement à la stabilité de notre écosystème.
Dadas las pruebas fehacientes de el vinculo que existe entre el crecientenúmero de desastres naturales y la continua destrucción de nuestro medio ambiente, lamentamos profundamente la reticencia de algunos Estados a suscribir o ratificar los tratados internacionales existentes en la materia, particularmente el Protocolo de Kyoto, cuya plena instrumentación contribuiría significativamente a la estabilidad de nuestro ecosistema.Nous condamnons également la violence accrue et aveugle des forces israéliennes contre la population palestinienne, qui a pour résultat que les Palestiniens déplorent des centaines de victimes et des milliers de blessés parmi la population civile etqu'ils subissent la destruction continue des infrastructures, et même de leurs propres habitations et de leurs champs.
Condenamos igualmente la creciente violencia indiscriminada que ejercen las fuerzas de Israel contra la población palestina, cuyo efecto es que los palestinos lloren a cientos de víctimas mortales y miles de heridos entre la población civil ysoporten una continua destrucción de las infraestructuras, incluidas sus propias casas y sus tierras de labranza.Souscrit pleinement aux conclusions du rapport surl'évaluation des écosystèmes pour le Millénaire selon lesquelles la destruction continue des écosystèmes de la planète est un obstacle à la réalisation des OMD; convient également de la nécessité d'opérer des changements politiques et institutionnels significatifs pour renverser le cycle des dégradations à très grande échelle et exhorte la Commission à intégrer les recommandations précises du rapport dans son rapport de synthèse et ses plans de travail futurs;
Apoya plenamente las conclusiones de el Informede Evaluación de el Ecosistema de el Milenio, en el sentido de que la destrucción de los ecosistemas mundiales obstaculizará la consecución de los ODM; está de acuerdo, además, en que son necesarios cambios políticos e institucionales significativos para contrarrestar la degradación generalizada e insta a la Comisión a que incorpore las recomendaciones detalladas de el Informe en su informe de síntesis y en sus futuros planes de trabajo;Les États membres du Mouvement des pays non alignés parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production etdu transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction continueront d'examiner ces priorités à la deuxième Conférence d'examen qui doit se tenir à Cartagena(Colombie) du 30 novembre au 4 décembre 2009.
Los Estados del Movimiento de los Países No Alineados que son Partes en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento,producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción seguirán considerando esas prioridades en la próxima Segunda Conferencia de Examen que se celebrará en Cartagena, Colombia, del 30 de noviembre al 4 de diciembre de 2009.L'aide financière est nécessaire pour atténuer les souffrances du peuple palestinien, mais elle ne réglera pas le problème fondamental,qui est la destruction continue par Israël de tout ce que l'Office construit, comme l'a fait remarquer le Secrétaire général lors de sa récente visite à Gaza.
Si bien el apoyo financiero es necesario para paliar el sufrimiento del pueblo palestino, ello no resolverá el problema fundamental,que es la destrucción continua por Israel de todo lo construido por el Organismo, según destacó el Secretario General en su reciente visita a Gaza.Il est profondément regrettable que la violence et les destructions continuent à accabler la population de cette région de la République démocratique du Congo, au moment même où des efforts sont en train d'être déployés en vue de la mise en place effective des institutions de la transition.
Es profundamente lamentable que la violencia y la destrucción sigan golpeando a la población de esta región de la República Democrática del Congo, justo en el momento en que se despliegan esfuerzos para el establecimiento efectivo de las instituciones de la transición.Une grande partie des forces aériennes basées à Tinian avaient déjà été détruite pendant labataille de la mer des Philippines et les destructions continuèrent pendant les raids aériens précédant l'invasion.
La mayor parte de la aviación japonesa con base en la isla de Tinian ya había sido destruida durante labatalla de el Mar de Filipinas, pero las destrucciones continuaron durante las incursiones aéreas estadounidenses previas a la invasión, hasta el punto de que en el momento de el desembarco aliado la aviación japonesa con base en tierra en la isla había sido prácticamente aniquilada.Des dégâts et destructions continuent d'être infligés à grande échelle aux infrastructures, aux foyers et aux biens palestiniens.
Se continúa infligiendo daños y destrucción a la infraestructura palestina, los hogares y los bienes.Il y a aussi eu des revers carla prolifération des armes de destruction massive continue de menacer la sécurité mondiale.
Sin embargo, también se han producido algunos reveses,pues la proliferación de armas de destrucción en masa sigue siendo una amenaza para la seguridad mundial.
