Exemples d'utilisation de Dette en devises en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une somme qui couvrirait la plusgrande partie de l'émission de dette en devises prévue par notre pays pour cette année.
Esta suma cubriría lamayor parte de la emisión de bonos en moneda extranjera del país planeada para este año.Adicionalmente, la proporción de deuda en moneda extranjera es prácticamente nula, lo que hace que las cuentas públicas sean insensibles a las variaciones del tipo de cambio.Les exceptions notables à cette tendance sont les pays qui gèrent les flux de capitaux transfrontaliers,en particulier l'exposition du secteur des entreprises à la dette en devises.
Las excepciones notables de esa tendencia son los países que gestionan las corrientes de capitales transfronterizas, En mars 1990, la Bulgarie adécrété un moratoire sur le service de sa dette en devises étrangères, ce qui revenait à se couper de la finance internationale.
En marzo de 1990, el paíshabía declarado una mo ratoria Mais la proportion de dette en devises est faible en Italie et les soldes budgétaires sont relativement peu influencés par les changements de taux de change.
El porcentaje de deuda en moneda extranjera es pequeño y, Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dette grecque
total de la dettedette bilatérale
la dette douanière
de la dette grecque
dette externe
une dette douanière
dette totale
de la dette bilatérale
dette technique
Plus
La revalorisation peut nuire à la compétitivité, alors quela dévaluation augmente le coût du service de la dette en devises, érode la confiance du marché et conduit à une plus forte inflation.
La apreciación puede perjudicar la competitividad, mientras que ladepreciación aumenta el costo del servicio de la deuda en divisas extranjeras, erosiona la confianza de los mercados y provoca una mayor inflación.Mais, en présence d'une dette en devises, la dépréciation risque d'entraîner une hausse soudaine du ratio dette-PIB, voire une crise de l'endettement.
Sin embargo, Dans le cas de l'Argentine et du Brésil, la hausse soudaine de la dette a été causée par des effets debilan négatifs dus à la dette en devises.
Moody's a affecté une cote à long terme Ba3 à la dette en devises tandis que S&P a affecté une cote B+ à la dette en devises et BBB- à la dette en monnaie locale.
Moody's asignó a la deuda en divisas una calificación de largo plazo de Ba3, mientras S&P dio una calificación de B+ para la deuda en divisas y de BBB- para la Heureusement, la combinaison des taux de change flexibles, des solides réserves internationales,de meilleurs régimes monétaires et d'une diminution de la part de la dette en devises fournit une certaine protection.
Afortunadamente, una combinación de tasas de cambio flexibles, sólidas reservas internacionales,mejores regímenes monetarios y un alejamiento de la deuda en moneda extranjera proporcionan un cierto grado de protección.Por otra parte, la deuda pública en moneda extranjera ha descendido a niveles tales que Mais ce dilemme signifie aussi que le fait de laisser la monnaiese dévaluer alors que le pays a une dette en devises risque de provoquer une crise d'endettement, voire même une coûteuse situation de défaut de paiement.
Sin embargo, este equilibrio implica también que el hecho de permitir unadevaluación de la moneda cuando existe una deuda en divisas extranjeras puede provocar una crisis de Por otro lado, el porcentaje de deuda en moneda extranjera es reducido y, Par exemple, les ouvrages consacrés au>analysent la composition en devises de la dette extérieure et font valoir que l'existence d'une dette en devises contribue pour beaucoup à réduire la viabilité de la dette. .
Por ejemplo, la literatura sobre el"pecadooriginal" destaca la composición en divisas de la deuda exterior y afirma que la presencia de divisas extranjeras es decisiva Comme ils doivent régler le service de la dette en devises fortes, ces pays n'ont plus les moyens de réaliser les investissements nécessaires dans les domaines de l'éducation et de la santé et de faire face aux catastrophes naturelles et autres situations d'urgence.
La necesidad de divisas fuertes para atender el servicio Como resultado de su dependencia de las fuertes exportaciones y del capital extranjero,así como del elevado nivel de deuda en moneda extranjera de la población, el ritmo de recuperación también es más lento que Además, la proporción de deuda pública en moneda extranjera aumentó hasta niveles elevados, por lo que las cuentas Dans certains autres cas, des dotations en capital des entreprises publiques etdes ajustements de la valeur de la dette en devises, par exemple, ont maintenu la dette publique à un niveau supérieur à celui qu'on aurait pu attendre sur la base du déficit budgétaire.
Les pays qui doivent équilibrer leur compte des opérations avec l'étranger etont d'importantes dettes en devises font face à un choix difficile.
Los países que necesitan equilibrar sus cuentas externas ytienen una proporción elevada de deuda en moneda extranjera se enfrentan a opciones difíciles.La Banque du Mexiqueimpose désormais un plafond aux dettes en devises que peuvent contracter les banques commerciales.
Ahora Pour réduire leur risque de change et faire face au coût du service de la dette extérieure, les entreprises devaient soit couvrir leurs engagements existants,soit les liquider en remboursant leurs dettes en devises.
El riesgo cambiario y el costo del servicio de la Dans la pratique, toutefois, les pouvoirs publics acceptent parfois d'aider la société de projet lorsquecelle-ci n'est pas en mesure de rembourser ses dettes en devises en raison d'une dévaluation extrême de la monnaie locale.
No obstante, Je n'oserais pas résumer mieux que lui le contenu de notre proposition; je ferai seulement un petit commentaire supplémentaire en disant que, outre l'adaptation au SEC 95, il existe deux petites modifications techniques que M. Knörr connaît très bien et qui portent sur les intérêts etl'évaluation de la dette en devise étrangère.
Yo no me atrevería a resumir mejor que él el contenido de nuestra propuesta; únicamente haría un pequeño comentario adicional diciendo que, además de la adaptación al SEC 95, hay dos pequeñas modificaciones técnicas que el Sr. Knörr conoce muy bien referidas a los intereses ya la evaluación de la deuda en moneda extranjera.Les dettes en devises étrangères posent des risques particuliers qui doivent être gérés avec soin.
La deuda denominada en divisas extranjeras plantea peligros especiales que es preciso administrar cuidadosamente.Le recours excessif à des dettes en devises étrangères peut conduire à des pressions sur les taux de change ou des pressions monétaires, si les investisseurs rechignent à les refinancer.
Una dependencia excesiva de la deuda denominada en divisas extranjeras puede causar presiones cambiarias o monetarias, si Le recul des actifs en devises reflète notamment la fourniture de réserves de change par des banques centrales nationales auTrésor de leur pays pour le remboursement de dettes en devises venant à échéance.
La reducción de los activos Il ne permettrait pas non plus d'établir les taux de changeutiles pour évaluer le montant de la dette en différentes devises.
Dicha fórmula básica tampoco establecería Cependant, près d'un tiers de la dette est libellé en devises et est donc sensible à la volatilité du taux de change.
Sin embargo, casi la tercera parte de la deuda está denominada en moneda extranjera, de ahí que sea sensible a la inestabilidad del tipo de cambio.Cependant, près d'un tiers de la dette est libellé en devises, de sorte que le ratio de la dette au PIB est sensible à la volatilité du taux de change.
Sin embargo, casi la tercera parte de la deuda está denominada en moneda extranjera, de ahí que su proporción La part de la dette publique libellée en devises étrangères est élevée mais elle est pour plus de 95% libellée en euros.
Aunque la proporción de deuda pública denominada en moneda extranjera es elevada, más del 95% de esta 
