Que Veut Dire DEUX ANS APRÈS LA CATASTROPHE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dos años después de la catástrofe
• dos años después del desastre

Exemples d'utilisation de Deux ans après la catastrophe en Français et leurs traductions en Espagnol

Deux ans après la catastrophe, d'importants efforts de reconstruction sont en cours.
Dos años después del desastre, se dedican esfuerzos considerables a las labores de reconstrucción.

Hongrie: le travail de l'Ordre de Malte est commémoré deux ans après la catastrophe des boues toxiques.
Hungría: conmemoración del trabajo de la Orden de Malta dos años después de la catástrofe del vertido tóxico.

Deux ans après la catastrophe de Fukushima, le Japon fait face à de nombreux défis en termes de mesures correctives dans la région.
Dos años después del desastre de Fukushima, Japón sigue enfrentando muchos desafíos en términos de una remediación regional.

Mais pourquoi aura-t-il fallu attendre plus de deux ans après la catastrophe pour arriver à prendre dans ces trois domaines des mesures aussi élémentaires?
Pero,¿por qué ha hecho falta esperar más de dos años después de la catástrofe para llegar a adoptar en estos tres ámbitos medidas tan elementales?

Deux ans après la catastrophe du Rana Plaza, les victimes de cette tragédie attendent toujours une indemnisation adéquate.
Dos años después de la catástrofe del edificio de Rana Plaza, las víctimas de esta tragedia aún esperan compensaciones adecuadas.

Hongrie: le travail de l'Ordre de Malte est commémoré deux ans après la catastrophe des boues toxiques» Ordre Souverain de Malte- Site officiel.
Hungría: conmemoración del trabajo de la Orden de Malta dos años después de la catástrofe del vertido tóxico» Soberana Orden de Malta- Sitio oficial.

Le fonctionnement d'un système de protection de l'enfance dans le contexte d'une catastrophe naturelle devrait être surveillé pendant au moins deux ans après la catastrophe.
El funcionamiento del sistema de protección de la infancia en el contexto de un desastre natural debe ser supervisado durante al menos dos años después del desastre.

La série avait démarré moins de deux ans après la catastrophe du Tohoku en 2011, qui dévasta Fukushima et une partie du Nord-Est du Japon.
La serie debutó menos de dos años después del desastre de Tohoku en 2011 que devastó Fukushima y otras zonas del noreste de Japón.

D'autres membres ont noté que tout pays qui versait l'intégralité de ses contributions en temps voulu aurait pu, en cas de catastrophe naturelle, à la différence du Nicaragua, conserver son droit de vote à l'Assemblée générale sans payer ses contributions à l'Organisation des Nations Unies pendant au moins deux ans après la catastrophe..
Según otra opinión, cuando un desastre natural se abatía sobre un país que pagaba puntual e íntegramente sus cuotas, ese país, a diferencia de Nicaragua, durante por lo menos dos años después de ocurrido el desastre podía conservar el derecho de voto en la Asamblea General sin pagar sus cuotas a las Naciones Unidas.

La Commission a rapidement répondu à cette demande en présentant trois propositions connues sous le nom de"paquet Erika I". Bien que nous soyons enfin parvenus à des accords avec le Conseil pour chacune de ces propositions, dont des accords définitifs pour les deux premières d'entre elles, ce paquet continue à faire l'objet de discussions deux ans après la catastrophe.
La Comisión respondió rápidamente a estas demandas, mediante la presentación de las tres propuestas conocidas como"paquete Erika I", que seguimos debatiendo dos años después de aquella catástrofe, aunque hayamos alcanzado, por fin, sendos acuerdos con el Consejo, que son definitivos para las dos primeras.

Quinze ans après la catastrophe, dont deux et demi de psychothérapie, elle ne supporte toujours pas de passer à côté du lieu.
Quince años después de esta catástrofe, tras dos años y medio de psicoterapia, Brigitte no soporta pasar junto al lugar del accidente.

Il est scandaleux que vingt ans après la catastrophe de Tchernobyl, deux tiers des députés européens avalisent l'utilisation continue de l'énergie nucléaire en votant pour la résolution concernant la stratégie de Lisbonne.
Es escandaloso que 20 años después del desastre de Chernóbil, dos tercios de los diputados sigan apoyando el uso de la energía nuclear votando a favor de la resolución sobre la Estrategia de Lisboa.

Trente-trois ans après la catastrophe de Seveso, pour ne citer que celle-là, deux directives européennes visant à doter les États membres d'une politique harmonisée en matière de gestion des risques industriels majeurs n'auront pas suffi, donc, à éviter un nouveau drame humain, une réalité cruelle qui montre les limites d'une loi, même si celle-ci est contraignante et transnationale.
Treinta y tres años después de la catástrofe de Seveso, para no citar más que ella, dos directivas europeas destinadas a dotar a los Estados miembros de una política armonizada en materia de gestión de los riesgos industriales mayores no han sido suficientes, por lo visto, para evitar otro drama humano, una cruel realidad que muestra los límites de una ley, aún cuando tenga carácter vinculante y transnacional.

Pas de temps pour la colère', une revue d'infographies créée par une équipe de reporters média et graphistes suisses, représente Fukushima deux ans après la triple catastrophe du séisme de Tōhoku, du tsunami et de la catastrophe nucléaire de Fukushima Daiichi le 11 mars 2011.
No Time for Anger', diario de visualización de reporteros y diseñadores de medios suizos, retrata a Fukushima dos años después de la triple catástrofe del terremoto y tsunami de Tōhoku, seguidos del desastre nuclear de Fukushima Daiichi el 11 de marzo de 2011.

Dans le même état d'esprit, je tiens à signaler le retard qu'a accusé la mise en place- quelque deux ans après les faits- de la procédure destinée à déterminer la responsabilité dans la catastrophe de Viareggio.
En el mismo sentido, quisiera dejar constancia del retraso-unos dos años después de que aconteciera el hecho- en la definición de los procedimientos para determinar responsabilidades en el desastre de Viareggio.

Ainsi que pour la seconde fois en deux ans, le CES a été consulté sur le futur du CCR, et ce, parallèlement à une importante relance de la recherche communautaire et après la catastrophe nucléaire de Tchernobyl. nobyl.
Por segunda vez en dos años, paralelamente a una importante reactivación de la investigación comunitaria y después de la catástrofe de Chernobil, se ha consultado al CES sobre el futuro del CCI.

En tant de députée de Toulouse, je peux vous dire combien, deux ans après les faits, le drame de l'explosion de l'usine AZF reste extraordinairement présent dans la ville, dans les esprits, et souvent même dans la chair des victimes de la catastrophe.
Como diputado de Toulouse, puedo decirles hasta qué punto, dos años después de los hechos, el drama de la explosión de la fábrica de AZF sigue estando extraordinariamente presente en la ciudad, en las mentes, y a menudo incluso en la carne de las víctimas de la catástrofe.

J'en viens maintenant à la deuxième communication. Deux ans après le tragique tremblement de terre qui a dévasté la ville de L'Aquila et la région des Abruzzes, je souhaiterais à nouveau faire part de toute l'attention et de toute la sollicitude de cette Assemblée aux victimes de la catastrophe et formuler l'espoir de voir s'accélérer le calendrier de la reconstruction des logements et de la restauration du patrimoine historique.
Y la segunda es que dos años después del trágico terremoto que devastó la ciudad de L'Aquila y la región de Abruzzo, quiero reiterar la preocupación y desazón de esta Cámara por las víctimas del terremoto y expresar nuestra esperanza de que se pueda acelerar el calendario para la restauración del patrimonio histórico de la región y de las viviendas.

Deux ans après cette catastrophe écologique l'Ordre de Malte est toujours activement impliqué dans les travaux de restauration de la région. Article précédent.
Incluso dos años después de la catástrofe medioambiental, la Orden de Malta sigue activamente implicada en los trabajos de restauración en la zona. Noticia precedente.

Monsieur le Président, le Salvador a à nouveau été frappé par une catastrophe, seulement deux ans après Mitch, ce terrible ouragan dont les conséquences n'ont toujours pas été effacées et pour lesquelles l'Union européenne n'a, me semble-t-il, pas encore versé l'argent qu'elle avait promis.
Señor Presidente, una vez más El Salvador ha sido arrasado por una catástrofe, solamente dos años después del Mitch, aquel temible huracán cuyas consecuencias aún no se han superado y aún no se han pagado, puesto que, según parece, la Unión Europea todavía no ha ingresado el dinero que prometió en aquella ocasión.

Plus de deux ans après Yolanda, Guiuan a intensifié ses efforts de réduction des risques de catastrophes afin d'atténuer les effets des futures catastrophes..
Más de dos años después de Yolanda, Guiuan ha intensificado sus esfuerzos de reducción del riesgo de desastres para minimizar los efectos de futuras situaciones de emergencia.

Sommaire Le contexte haïtien de la catastrophe, p1 Les impacts du séisme sur la ville ont été p2 Qu'en est-il un an après, p3 Une méconnaissance de la complexité urbaine p4 Face à cette catastrophe deux défis émergent: p5 Qu'en est-il un an après?
Sumario El contexto haitiano de la catástrofe, p1 Los impactos del seísmo sobre la ciudad han p2¿Cuál es la situación un año después, p3 En Haití, se muestra de forma clara el p4 Frente a esta catástrofe, emergen dos desafíos: la, p5¿Cuál es la situación un año después?

Sommaire Le contexte haïtien de la catastrophe, p1 Les impacts du séisme sur la ville ont été p2 Qu'en est-il un an après, p3 Une méconnaissance de la complexité urbaine p4 Face à cette catastrophe deux défis émergent: p5 Les impacts du séisme sur la ville ont été catastrophiques.
Sumario El contexto haitiano de la catástrofe, p1 Los impactos del seísmo sobre la ciudad han p2¿Cuál es la situación un año después, p3 En Haití, se muestra de forma clara el p4 Frente a esta catástrofe, emergen dos desafíos: la, p5 Los impactos del seísmo sobre la ciudad han sido catastróficos.

Nous parlons en connaissance de cause puisque, pendant notre transition vers la paix, notre pays a été durement frappé par les catastrophes naturelles, comme l'ouragan Mitch qui a ravagé l'Amérique centrale en 1998, deux ans seulement après la signature des accords de paix au Guatemala.
Nuestra propia experiencia nos sensibiliza en este tema, por haber sido un país que, durante su transitar del conflicto hacia la paz, sufrió las consecuencias de desastres naturales, tal como lo fue el devastador huracán Mitch que asoló Centroamérica en 1998, tan sólo dos años después de la firma de los acuerdos de paz en Guatemala.

Car 35 ans après la fin de la guerre, après deux générations, le produit chimique(fabriqué principalement par Monsanto et Dow Chemical) déversé sur les forêts de mon pays par l'armée américaine provoquent encore des maladies et de douloureuses catastrophes humaines.
Pues 35 años después del final de la guerra, después de dos generaciones, el producto químico(fabricado principalmente por Monsanto y Dow Chemical) vertido sobre los bosques de mi país por el ejército americano provocan aún enfermedades y dolorosas catástrofes humanas.

Le Comité prend note des efforts de l' État partie et des organisations de la société civile pour aider les personnes déplacées par le cyclone Katrina de 2005, mais il demeure préoccupé par l' incidence inégale que cette catastrophe naturelle continue d' avoir sur les résidents afroaméricains à faible revenu, parmi lesquels un grand nombre sont encore déplacés plus de deux ans après le cyclone( art. 5 e) iii.
Si bien toma nota de los esfuerzos desplegados por el Estado parte y las organizaciones de la sociedad civil para prestar ayuda a las personas desplazadas en 2005 como consecuencia de el huracán Katrina, a el Comité le preocupa el impacto desigual que este desastre natural sigue teniendo sobre los residentes afroamericanos de bajos ingresos, muchos de los cuales continúan desplazados pese a haber transcurrido más de dos años desde la catástrofe( art. 5 e) iii.

Aujourd'hui, deux ans et demi plus tard et après la récente catastrophe aérienne plus grave encore intervenue au Canada, peu de choses ont été améliorées dans la pratique.
Ahora, dos años y medio después, y tras la todavía más grave catástrofe aérea de Canadá, la práctica no ha mejorado mucho.

Nous sommes sur le point de bâtir deux réacteurs-poubelles qui ne peuvent être construits pour des motifs d'incompatibilité technologique, alors que par ailleurs, près de onze ans après la catastrophe, le réacteur de Tchernobyl est toujours en activité.
Estamos de nuevo intentando terminar dos reactores chatarra que no se pueden terminar porque la tecnología no es compatible y al cabo casi de once años sigue funcionando aún el reactor chatarra de Chernobil.

Comment utiliser "deux ans après la catastrophe" dans une phrase

2020, deux ans après la catastrophe mondiale.

Une grande manifestation deux ans après la catastrophe de Fukushima.

Eleanor et Luke s'étaient rencontrés deux ans après la catastrophe mondiale.

Deux ans après la catastrophe de Fukushima, les français ont l’oubli facile.

Conséquence de cette hyper-radioactivité plus de deux ans après la catastrophe ?

Deux ans après la catastrophe de Brétigny-sur-Orge, la sécurité ferroviaire a été renforcée.

Deux ans après la catastrophe de Fukushima, la région vit toujours dans le provisoire.

Deux ans après la catastrophe de Fukushima au Japon, le nucléaire est de retour.

Deux ans après la catastrophe qui a détruit son centre-ville, Lac-Mégantic a repris vie.

Deux ans après la catastrophe de Fukushima, l’industrie nucléaire poursuit sa traversée du désert.