Que Veut Dire DEUX PEUPLES VOISINS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dos pueblos vecinos

Exemples d'utilisation de Deux peuples voisins en Français et leurs traductions en Espagnol

En 2004 s'y est déroulé un grand pèlerinage ukrainien-polonais d'amour et de pardon, auquel ont participé 200.000 pèlerins des deux peuples voisins.
En 2004 se realizó en él una inmensa peregrinación ucranio-polaca de amor y de perdón, en la que participaron 200 mil peregrinos de esos dos pueblos vecinos.

Dans l'intérêt de la justice et des relations futures entre deux peuples voisins, il faut dire à l'Éthiopie avec toute la fermeté voulue qu'aucune nation ne possède un tel droit.
En beneficio de la justicia y de las futuras relaciones entre dos países vecinos, se debe informar a Etiopía, en términos inequívocos, que ninguna nación tiene ese derecho.

La présidence tient à exprimer sa conviction que la coopération prévue dans la déclaration conjointe germano-tchèque conduira à une meilleure compréhen sion entre les deux peuples voisins.».
La Presidencia desearía expresar su confianza en que la cooperación, tal como se contempla en la declaración conjunta germanocheca, conducirá a una comprensión más profunda entre los dos pueblos vecinos.».

Aujourd'hui, les conditions semblent réunies pour un dialogue constructif entre les deux peuples voisins puisque> contenant le plan de paix a été acceptée par les belligérants.
Al parecer, en este momento se dan las condiciones para que se entable un diálogo constructivo entre los dos pueblos vecinos, ya que los beligerantes han aceptado la hoja de ruta que contiene el plan de paz.

Les Francs étaient divisés en deux peuples voisins et alliés, les Francs saliens dont le roi était Clovis et les Francs ripuaires dont la capitale était Cologne et qui avaient Sigebert le Boiteux pour roi.
Los francos estaban divididos en dos pueblos vecinos y aliados, los francos salios cuyo rey era Clodoveo I y los francos ripuarios que tenían como rey a Sigeberto el Cojo(? -508, asesinado) y cuya capital era Colonia.

Il espère que le Gouvernement algérien ouvrira ses frontières, qu'il tient fermées depuis 15 ans, entravant ainsi la communication entre deux peuples voisins et le développement économique et social du Maghreb.
Expresa la esperanza de que el Gobierno argelino abra las fronteras que mantuvo cerradas unilateralmente durante 15 años, obstaculizando las comunicaciones entre dos pueblos vecinos y el desarrollo social y económico del Magreb.

Mon pays formule des vœux ardents pour qu'entre le peuple palestinien et le peuple israélien s'instaure rapidement un dialogue capable de mettre un terme à la violence et de conduire à la cohabitation pacifique entre ces deux peuples voisins.
Esperamos sinceramente que en breve se inicie un diálogo entre los pueblos palestino e israelí que pueda poner fin a la violencia y conducir a la coexistencia pacífica entre estos dos pueblos vecinos.

Dès le premier jour, nous avons souligné la nécessité de recourir aux moyens pacifiques, au dialogue par le biais de médiateurs et à l'arbitrage international afin d'éviter aux deux peuples voisins les fléaux de la guerre et des conflits, confiants en les principes et objectifs des Nations Unies et vu notre attachement aux dispositions de la Charte.
Desde el comienzo recalcamos la necesidad de utilizar medios pacíficos, el diálogo a través de mediadores y el arbitraje internacional a fin de evitar que recayera el flagelo de la guerra y los conflictos en los dos pueblos vecinos, de conformidad con su creencia en los propósitos y principios de las Naciones Unidas y su compromiso con las disposiciones de la Carta.

Dans le cadre des bons offices que l'État du Qatar a offerts en vue de régler les différends qui opposent l'État d'Érythrée et la République du Soudan, et eu égard aux liens traditionnels et historiques qui unissent les deux peuples voisins; et.
Como parte de los buenos oficios ejercidos por el Estado de Qatar para alcanzar una solución a las diferencias existentes entre el Estado de Eritrea y la República del Sudán, y en consonancia con los lazos tradicionales y las relaciones históricas entre los dos pueblos vecinos; y.

Seuls les Israéliens et les Palestiniens, ensemble, peuvent parvenir aux difficiles compromis qui sont nécessaires; eux seuls peuvent créer deux États voisins pour deux peuples vivant de façon durable dans la paix et la sécurité.
Sólo los israelíes y los palestinos, juntos, pueden hacer las difíciles concesiones que se requieren; sólo ellos pueden crear dos Estados vecinos para sus dos pueblos con la perspectiva de un futuro de paz y seguridad perdurables.

La tension est palpable sur la planète aquatique de Mon Calamari, où deux peuples opposés les agressifs Quarren et leurs pacifiques voisins, les Mon Calamari, luttent pour préserver leur coexistence fragile.
Las tensiones aumentan en el mundo oceánico de Mon Calamari, donde dos pueblos separados, los agresivos, con aspecto de calamares, Quarren y sus pacíficos vecinos, los Mon Calamari, luchan para mantener una frágil coexistencia.

L'OUA espère que cet appel sera entendu par chacune des deux parties et que la sagesse prévaudra dans l'intérêt des deux peuples frères et voisins.
La OUA espera que las dos partes respondan a este llamamiento y que la sabiduría prevalezca en interés de los dos pueblos hermanos y vecinos.

L'OUA espère que cet appel sera entendu par chacune des deux parties et que la sagesse l'emportera dans l'intérêt de deux peuples frères et voisins.
La OUA espera que este llamamiento sea acatado por ambas partes y que predomine la sabiduría en el interés de los dos pueblos hermanos y vecinos.

Le Liban et Cuba sont deux peuples qui ont beaucoup en commun, puisque les deux sont voisins des deux gouvernements les plus agressifs de cette époque et ils considèrent que nos pays sont un obstacle à leurs ambitions et leur expansion impériale.
El Líbano y Cuba son dos pueblos que tienen mucho en común, pues ambos tienen por vecinos a dos de los gobiernos más agresivos de esta época, que ven en nuestros países un obstáculo a sus ambiciones imperiales y de expansión.

La situation stratégique du territoire des Ilergetes a favorisé les alliances avec Rome ou Carthage(presque toujours d'ailleurs avec cette dernière), bien que l'on affirme actuellement et d'une manière unanime que l'intérêt des Ilergetes et de ses chefs était de favoriser les propres intérêts de ce peuple, de défendre ses villes et de s'étendre au-delà de ses frontières en conquérant les peuples voisins en marge des deux grandes puissances de la Méditerranée occidentale du moment.
La ubicación estratégica del territorio de los ilergetes favoreció sus alianzas con Roma o Cártago(casi siempre con esta última), aunque se afirma en la actualidad de manera unánime que el auténtico interés de los ilergetes y sus caudillos era favorecer sus propios intereses, defender su pueblo y extenderse más allá de sus fronteras conquistando a los pueblos vecinos al margen de las dos grandes potencias del Mediterráneo occidental del momento.

Au nom de toute l'Afrique, Abdelaziz Bouteflika a exprimé sa grande satisfaction devant ce développement encourageant qui suscite chez les peuples et les dirigeants du continent l'espoir de voir le calme et la paix instaurés entre l'Éthiopie et l'Érythrée, deux peuples frères et voisins, leur permettant ainsi de finaliser le règlement de leur différend frontalier.
En nombre de toda África, el Sr. Abdelaziz Bouteflika expresó gran satisfacción ante este acontecimiento alentador que suscitaba entre los pueblos y los dirigentes del continente la esperanza de que la calma y la paz volvieran a reinar entre Etiopía y Eritrea, dos pueblos hermanos y vecinos, para que así pudieran resolver de una vez por todas su controversia fronteriza.

Il en va de même de la volonté de paix avec le voisin israélien- deux peuples, deux États- présente dans toutes les conversations que nous avons pu avoir.
Lo mismo ocurre con el deseo de paz de los palestinos con su vecino Israel y de que haya dos pueblos y dos Estados, un tema que estaba presente en todas las conversaciones que mantuvimos.

Pays voisin des deux peuples frères marocain et sahraoui, l'Algérie continuera pour sa part à ne ménager aucun effort au service de la paix internationale et de la stabilité et de l'unité de la sous-région.
Argelia, país vecino de los dos pueblos hermanos de Marruecos y del Sáhara Occidental, continuará esforzándose al máximo en favor de la paz internacional y de la estabilidad y la unidad en la subregión.

Ces deux peuples doivent cohabiter en voisins ou alors ils risquent de laisser à leurs petits-enfants un héritage fait d'inimitiés éternelles.
Son dos pueblos que o coexisten como vecinos u ofrecen a sus nietos la perspectiva de un odio eterno.

Israël espère que le jour viendra où il lui sera possible de vivre côte à côte avec ses voisins palestiniens et où les deux peuples jouiront de leurs droits à l'autodétermination et à la paix.
Israel espera que llegue el día en que podrá vivir al lado de sus vecinos palestinos y que ambos pueblos disfrutarán de sus derechos a la libre determinación y la paz.

Bien que les autorités espagnoles n'aient pas encore réagi à cette proposition juste, le Maroc demeure convaincu que les liens historiques et économiques étroits qui le lient à son voisin espagnol, s'ajoutant aux aspirations des deux peuples à un rapprochement, une coopération et une participation multiples et accrus, sont de nature à conduire les deux pays à trouver une formule permettant de régler définitivement ce problème.
Aunque las autoridades españolas aún no han reaccionado ante esa propuesta, Marruecos sigue estando convencido de que la profundidad de sus vínculos históricos y económicos con la vecina España, sumada a las aspiraciones de ambos pueblos en cuanto a lograr un mayor grado de acercamiento, cooperación y participación en muchas esferas, bastará para permitir a los dos países alcanzar una fórmula para dar una solución definitiva a este problema.

Nous sommes convaincus que les peuples de ces deux pays voisins gagneraient à obtenir la normalisation des relations et la levée des restrictions.
Estamos convencidos de que los pueblos de estos dos países vecinos se beneficiarían si se normalizaran las relaciones y se eliminaran las restricciones entre ellos.

Or, le régime iranien préfère recourir à l'agression plutôt que de donner suite aux initiatives amicales de l'Iraq visant à établir des relations de bon voisinage entre les deux pays voisins et leurs peuples.
Así pues, el régimen iraní prefiere recurrir a la agresión antes que seguir las iniciativas amistosas del Iraq con objeto de establecer relaciones de buena vecindad entre los dos países vecinos y sus pueblos.

La Thaïlande est déterminée à régler les questions en suspens avec le Cambodge par la voie de négociations menées dans le cadre des mécanismes bilatéraux existants et croit fermement en l'amitié sincère qui existe depuis longtemps entre les deux pays voisins et leurs peuples.
Tailandia está decidida a resolver las cuestiones pendientes con Camboya mediante las negociaciones en el marco del mecanismo bilateral existente y cree firmemente en la sincera amistad que ha existido desde hace largo tiempo entre los dos países vecinos y sus pueblos.

Fidèle aux dispositions de la Charte des Nations Unies et des documents de la CSCE, le Gouvernement yougoslave appelle à un dialogue global avec l'Albanie sur toutes les questions en suspens, convaincu qu'il y va de l'intérêt des peuples des deux pays voisins ainsi que de la paix et de la stabilité dans les Balkans et en Europe.
En cumplimiento de la Carta de las Naciones Unidas y los instrumentos de la CSCE, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia exhorta a que se entable un diálogo amplio con Albania sobre todas las cuestiones pendientes, convencido de que redundará en beneficio de los pueblos de los dos países vecinos y de la paz y la estabilidad en los Balcanes y en Europa.

L'agression totalement excessive de l'Éthiopie contre l'état de droit et le caractère sacro-saint des accords et des traités non seulement aura de graves conséquences pour les peuples des deux pays voisins et pour la corne de l'Afrique, mais constitue également un précédent fâcheux pour d'autres pays et régions ainsi que pour la crédibilité et la légitimité de l'ONU.
La agresión desmedida de Etiopía al imperio del derecho y a la condición sacrosanta de los acuerdos del tratado tendrán serias consecuencias no sólo para los pueblos de esos dos países vecinos y el Cuerno de África, sino con el mal precedente que sienta, también para otros países y regiones, así como para la credibilidad y la legitimidad de las Naciones Unidas.

Le développement des relations sino-russes a apporté aux deux États et aux peuples des deux pays de réels avantages et est devenu un exemple du développement de relations entre pays voisins et grandes puissances.
El desarrollo de relaciones entre Rusia y China ha aportado verdaderos beneficios a los dos Estados y a las poblaciones de éstos y se ha convertido en un ejemplo de relación entre países vecinos y grandes Potencias.

Je vais aborder deux de ces questions, liées à l'harmonie vers la gauche, l'harmonie avec nos voisins, l'harmonie internationale et ses incidences sur le développement de nos peuples.
Yo quiero concentrarme en dos de ellos, ambos vinculados con la armonía hacia el lado izquierdo, la armonía con nuestros vecinos, la armonía internacional y las implicaciones que eso tiene para el desarrollo de nuestros pueblos.

Au contraire, elle a offert notre pays et notre peuple à deux pays voisins, le Maroc et la Mauritanie, pour qu'ils le divisent, le partagent et l'occupent en vertu des accords dits de Madrid de 14 novembre 1975.
No cumplió con esas obligaciones y ofreció nuestro país y a nuestro pueblo a dos países vecinos, Marruecos y Mauritania, para que lo invadieran, repartieran y ocuparan en ejecución de los llamados Acuerdos tripartitos de Madrid de 14 de noviembre de 1975.

Nous souscrivons pleinement à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine: ce blocus n'a d'autre objectif que de maintenir un état de tension entre deux pays voisins et impose des souffrances indicibles au peuple cubain, en particulier les femmes et les enfants.
No podemos estar más de acuerdo con la declaración formulada en nombre del Grupo de los 77 y China en el sentido de que este bloqueo sólo sirve para mantener una situación de tensión entre dos países vecinos e imponer penurias y sufrimientos indecibles al pueblo de Cuba, en particular a las mujeres y los niños.

Comment utiliser "deux peuples voisins" dans une phrase en Français

deux peuples voisins et orthodoxes: la Russie et la G?orgie.

Deux peuples voisins s'étaient ligués afin de prendre possession de ces terres si convoitées.

De plus,vous êtes un entrain de nourrir la haine entre deux peuples voisins et musulmans.

Mais et petit à petit les relations entre nos deux peuples voisins commenceraient à changer.

Ce rapprochement, estime mon voisin de gauche, soufflerait au-dessus de deux peuples voisins dits frères et amis.

C’est un exemple de règlement pacifique entre deux peuples voisins désireux de maintenir la bonne entente et l’harmonie.

Bien plus, la Confédération crée des ennemis là où il devrait y avoir deux peuples voisins et amis.

Quand deux peuples voisins font la paix, ils fixent avant toute autre chose la frontière entre eux ».

Ces urnes sont offertes dans le cadre de la coopération sud-sud entre les deux peuples voisins et frères.

Comment utiliser "dos pueblos vecinos" dans une phrase en Espagnol

- Como no recordar las grandes fiestas patronales de dos pueblos vecinos del Valle de Sondondo, 1ro.

Son dos pueblos vecinos a Hallstatt bañados por el lago Wolfgangsee.

Y narra el reflejo de las dos versiones, los días vividos en paralelo entre los dos pueblos vecinos de Higuera y Zufre.

Estos dos pueblos vecinos de la comarca […] DONAMARIA es enorme en extensión y minúsculo en población.

·Se vieron afectadas las transmisiones de radio y televisión en Paihuano, Pisco Elquí y Monte Grande, dos pueblos vecinos de Paihuano.

Una manera creativa y productiva de acercar a dos pueblos vecinos a través de su cultura.

De todos modos lo que hay que pedir es que haya deportividad entre dos pueblos vecinos y amigos.

es curioso que haya dos pueblos vecinos que intercambian de ese modo el orden de su nombre y apellidos ¿se llevarán bien?

Aquel concierto iba a suponer algo así como enterrar el hacha de guerra entre dos pueblos vecinos y enemigos.

En el último mes dos pueblos vecinos han aparecido en dicho programa.