Exemples d'utilisation de Dicter sa en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Israël ne cédera pas face à la violence et ne laissera pas la violence lui dicter sa ligne politique.
Israel no cederá ante la violencia ni dejará que ésta le dicte su línea política.Imposer ou dicter sa volonté et faire pression sur tel ou tel État intensifie les conflits en les rendant insolubles.
El hecho de que ciertos Estados impongan o dicten su voluntad y ejerzan presión aumenta el conflicto y hace más difícil superar los obstáculos.Il est regrettable qu'Israëllaisse les intérêts de ses colons dicter sa politique à l'égard de la Palestine.
Desgraciadamente, Israel permite que los intereses de Ce n'est pas le marché qui doit dicter sa loi et on ne peut laisser s'installer une situation où quelques grands groupes se partageraient toute la connaissance du monde.
No es el mercado el que debe dictar su ley y no se puede dejar instalar una situación donde algunos grandes grupos se repartirían todo el conocimiento del mundo.Il croyait qu'une puissance étrangère ne devait pascontrôler les ressources de son pays et dicter sa politique économique ou en matière d'affaires étrangères.
Consideraba que una potencia extranjera no deberíacontrolar los recursos de 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures dictéesrègles dictéesdicter les conditions
le droit de dicterdicter les termes
dictée par la nécessité
Plus
En outre, lorsqu'un pétitionnaire adresse au secrétariat une communication sans préciser, ce qui est très rare, à quel comité elle est destinée, le secrétariat conseille cette personne maisne peut pas lui dicter sa décision.
Por otra parte, cuando un peticionario dirige a la Secretaría una comunicación sin indicar, lo que sucede raras veces, a qué comité va destinada, la Secretaría aconseja a esa persona,pero no le puede dictar su decisión.Ces villes sont à nous, et nous ne laisserons personne nous dicter sa loi." a déclaré le commandant de l'Armée russe des alcooliques, Nikolai Denikin.
Son nuestras ciudades, y no dejaremos que nadie nos dicte sus normas.", dijo el comandante del Ejército Alcohólico de Rusia, Nikolai Denikin.En effet, c'est Israël qui conserve le pouvoir réel, y compris dans les domaines sensibles comme la défense et les affaires étrangères,et qui peut donc dicter sa volonté dans les zones dites autonomes.
De hecho, Israel conserva el poder real, incluso en esferas decisivas como la defensa y las relaciones exteriores y,por consiguiente puede dictar su voluntad en las denominadas zonas autónomas.Je fais partie de ceux- et nous sommes nombreux dans cette Assemblée-qui refusent de voir l'Europe se faire dicter sa conduite, ne serait-ce que de manière indirecte, par une poignée de multinationales aux murs colonialistes et au comportement social anachronique.
Soy de aquellos-y somos numerosos en esta Asamblea-que se niegan a que Europa permita que dicten su conducta, aunque sea de manera indirecta, un puñado de multinacionales con costumbres colonialistas y que tienen un comportamiento social anacrónico.En ce qui concerne le comportement des militaires professant des convictions religieuses extrémistes, le représentant d'Israël explique que l'armée est régie par des règlementsmilitaires qui seuls doivent dicter sa conduite, à l'exclusion de toute conviction personnelle.
En cuanto a la conducta de los militares que profesan convicciones religiosas extremistas, el representante de Israel explica que el ejército se rige por las ordenanzas militares,que son las únicas normas que deben dictar su conducta, al margen de cualquier convicción personal.Ford a souligné à juste titre que siaucun Etat ne peut dicter sa loi, et nous en sommes bien d'accord, il conviendrait d'ajouter à cette phrase, qui est essentielle, un autre élément d'appréciation et qui tiendrait en ceci: un Etat peut aussi retenir sa signature.
El Sr. Ford ha insistido con mucha razón en que,si ningún Estado puede dictar su ley, y en esto estamos de acuerdo, sería conveniente añadir a esa frase, que es fundamental, otro elemento de apreciación: un Estado también puede no firmar.Cette paix est cependant menacée par une vague de terrorisme et la communauté internationale nedoit pas se laisser dicter sa conduite par de petits groupes de tueurs extrémistes.
Sin embargo, esa paz está corriendo peligro debido a una oleada de terrorismo, y la comunidad internacionalno debe dejarse dictar sus decisiones por pequeños grupos de asesinos extremistas.Les citations qui suivent démontrent que dans la vision correcte marxiste de la Gauche, la façon de se mouvoir du parti communiste, sa dynamique interne, ne se présente pas comme lutte politique, heurt entredes positions opposées dont l'une doit prévaloir sur l'autre et dicter sa position au parti.
Las citas que siguen demuestran que en la correcta visión marxista de la Izquierda el modo de moverse del partido comunista, 
Elle s'étonna devant des photos qui paraissaient dicter son futur.
Se maravilló de algunas fotos que parecía dictar su futuro.Dès cet instant, il commença à dicter ses articles à sa sœur.
Desde ese momento inició a dictar sus artículos a la hermana.Non, elle ne laisse pas son passé lui dicter son futur.
No. Ella no está dejando que La nécessité dicte sa ligne de conduite.
Le Kosovo ne peut laisser son passé dicter son présent et son avenir.
Kosovo no puede permitir que Ce que je veux dire, c'est que chacun dicte sa propre conduite.
Mi punto es que la gente dicta su propio comportamiento.L'homme tunisien dicte ses lois par sa propre voix!
¡el hombre tunecino dicta sus leyes con Sophie dictait ses notes.
Sophie dictaba sus notas.Seulement, c'était la gloire de Lucifer, dictant ses conditions à Dieu.
Sólamente era la gloria de Lucifer, dictando sus condiciones a Dios.Je crois que Sa Majesté dictait ses mémoires.
Creo que Si cet homme peut marcher ici Et dicter ses propres termes, contre mes objections Je ne vois aucune raison de continuer comme chef du département.
Si este señor puedevenir aquí y… dictar sus propios términos por encima de mis objeciones… no veo motivo para continuar como Jefe del Departamento de Matemática.Le G20 n'a aucune autorité pour dicter ses politiques au reste du monde.
El G20 no tiene autoridad para dictar sus políticas al resto del mundo.La partie chypriote grecque pensetoujours qu'elle peut dicter ses conditions et imposer son autorité au peuple chypriote turc.
La parte grecochipriota considera todavía quepuede imponer sus condiciones y Ceci permet à la Russie de dicter ses conditions à l'ensemble de l'Union européenne d'une façon tout à fait injustifiée.
Eso permite a Rusia comenzar a imponer sus condiciones a toda la UE de una manera realmente desproporcionada.Parce que la condition interne d'une personne dicte sa situation externe, je reconnus pouvoir célébrer mon évènement poétique puisqu'il ouvrait un monde nouveau.
Porque la condición interna de una persona dicta su situación externa agradecí poder celebrar mi acontecimiento poético ya que abría un mundo nuevo.Qui dicte sa volonté aux nations européennes, prétendant leur interdire de choisir leur destin?
¿Quién dicta su voluntad a las naciones europeas, con la pretensión de impedirles que elijan 
