Exemples d'utilisation de Diffère considérablement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais l'environnement dans lequel le clip est présenté diffère considérablement.
Pero el ambiente en el cual se presenta el clip diferencia grandemente.Le régime foncier diffère considérablement d'un pays à l'autre.
El régimen de tenencia de las tierras varía mucho de un pequeño Estado insular en desarrollo a otro.La participation des Etats membres(aussi bien en tant qu'Etat requérant comme entant qu'Etat requis) diffère considérablement d'un Etat à l'autre.
La participación de los Estados miembros(tanto en calidad de requirentes comode requeridos) difiere considerablemente de un Estado a otro.L'état du monde d'aujourd'hui diffère considérablement de ce qu'il était dans les années 1940.
El estado del mundo de hoy es enormemente diferente al del decenio de 1940.Si la réponse est quasi identique dans les quinze pays de l'Union européenne,pour autant l'accompagnement des États diffère considérablement.
Si bien la respuesta es casi idéntica en los quince países que componen la Unión Europea,el apoyo por parte de los Estados difiere considerablemente.La nature de cette relation commerciale diffère considérablement d'un pays à l'autre.
Cette déclaration diffère considérablement de ce qu'a déclaré la partie iraquienne, à savoir que la personne en question avait fourni 50 cylindres.
Esa declaración difiere considerablemente de la de la contraparte iraquí que atribuyó el suministro de 50 cilindros al individuo en cuestión.La structure des exportations des pays àéconomie plus diversifiée diffère considérablement de celle des pays membres du CCG.
La estructura de las exportaciones de laseconomías más diversificadas difiere notablemente de la de los países del CCG.La densité de population diffère considérablement d'un pays candidat à l'autre, depuis Malte, très peuplée, à l'Estonie, presque déserte.
Le degré d'habilitation des bureaux depays pour procéder à des recrutements diffère considérablement d'une organisation à une autre.
El nivel de autoridad delegada en las oficinas en lospaíses para fines de contratación difiere considerablemente de una organización a otra.La capacité de formation diffère considérablement selon les régions et les catégories de pays.
La capacidad de formación a nivel nacional difiere sustancialmente entre los distintos países y regiones.Les conventions régionales octroient des droits restreints aux travailleurs migrants, et le degré d'attention spécifiquement accordé aux femmes etaux enfants diffère considérablement.
Las convenciones regionales ofrecen derechos limitados a los trabajadores migratorios, y la atención explícita a las mujeres ylos niños varía considerablemente.La façon dont les prisons organisent les activités diffère considérablement pour les activités dans les départements fermés.
Las distintas prisiones organizan de manera muy diferente las actividades en los sectores en régimen cerrado.D'un continent à l'autre, mais également d'une région à l'autre, la manière dont il a été tiré parti des instruments de coopération mis à disposition par la Communauté diffère considérablement.
De un continente a otro, pero también de una región a otra, varía considerablemente el modo en que se han aprovechado los instrumentos de cooperación ofrecidos por la Comunidad.C'est là où l'intervention Céleste diffère considérablement du comportement totalement avide des initiés aux marchés boursiers.
Ahí Une enquête récente effectuée par le secrétariat de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin indique quela situation diffère considérablement dans les différents pays membres de l'OTAN.
Según un estudio reciente efectuado por la Secretaría de la Comisión Central para la Navegación del Rhin,la situación varía considerablemente entre los distintos países miembros de la OTAN.Le Comité note quela version des faits de chacune des parties diffère considérablement mais il relève que l'État partie n'a pas contesté que la police a fait usage de la force.
Si bien toma nota de quelas versiones de los hechos facilitadas por las partes difieren notablemente, el Comité observa que el Estado parte no niega el uso de la fuerza como tal.Cette conclusion est étayée par le fait que les accusations portées contre l'auteur en 1982 et en 1988 sont identiques, alors quela durée de la procédure judiciaire dans chaque cas diffère considérablement.
Esta conclusión queda ratificada por el hecho de que las acusaciones contra el autor en 1982 y en 1988 fueron idénticas, en tanto quela duración del proceso judicial difirió considerablemente en cada caso.La situation politique et militaire en Bosnie-Herzégovine diffère considérablement aujourd'hui de ce qu'elle était en juin 1993.
En la actualidad, las circunstancias políticas y militares en Bosnia y Herzegovina difieren considerablemente de las que imperaban en junio de 1993.Ceux dont la forme natale diffère considérablement de la vôtre, adoptent un corps humanoïde avant leur arrivée sur Terre, ceux qui vous ressemblent le plus apparaissent comme ils sont; et dans tous les cas, la lumière dans leur constitution cellulaire maintient l'ADN intact.
Aquellos cuya forma nativa difiere considerablemente de la suya manifiestan un cuerpo humanoide antes de su llegada, aquellos que se asemejan más a usted vienen como están, y en todos los casos la luz en su composición celular mantiene el ADN intacto.Par écrit.-(PT) La position commune du Conseil,à laquelle le présent rapport a trait, diffère considérablement de la proposition initiale de la Commission de 2004.
Por escrito.(PT) La Posición Común del Consejo,a la que se refiere este informe, es sustancialmente diferente de la propuesta original de la Comisión en 2004.La proposition sur laquelle nous allons voter demain diffère considérablement de celle présentée par la Commission européenne, qui consistait principalement en des modifications techniques simplifiant la législation déjà en vigueur.
La propuesta que votaremos mañana difiere considerablemente de la que presentó la Comisión Europea, que consistía sobre todo en cambios técnicos que simplificaban la legislación vigente.Il faut cependant ajouter que la position de Riphagen sur le statut juridique du régime de"responsabilité pour crime" décritci-dessus(ou de tout autre) diffère considérablement de celle adoptée par la Commission dans son commentaire sur l'article 19.
Sin embargo, hay que añadir que la posición de Riphagen sobre la condición jurídica del régimende"responsabilidad por los crímenes" descrito(o de cualquier otro) difiere considerablemente de la adoptada por la Comisión en su comentario al artículo 19.Dans ce domaine,l'effort d'adaptation requis aujourd'hui diffère considérablement de celui qu'il était hier, lorsque des solutions techniques appliquées à l'offre permettaient de remédier aux pénuries.
El tipo de adaptación a que sehace referencia en este contexto difiere considerablemente hoy día del tipo que existió en el pasado cuando podían aplicarse soluciones técnicas en relación con la oferta para responder a la escasez de agua.De plus, il apparaissait clairement que la structure des communautés de foraminifères etde polychètes diffère considérablement dans les secteurs de 1 000 à 3 000 kilomètres de la zone Clarion-Clipperton.
Además, se hallaron importantes pruebas de que, a escalas de 1.000 a 3.000 kilómetros en la zona Clarion-Clipperton,la estructura de las comunidades de foraminíferos y poliquetos difiere considerablemente.L'article 18 du Modèle de convention de l'OCDE diffère considérablement de celui des Nations Unies car il accorde le droit d'imposer les pensions et autres rémunérations, qu'il s'agisse de régime public ou privé, exclusivement à l'État de résidence du bénéficiaire.
El artículo 18 delModelo de Convenio de la OCDE difiere notablemente del artículo de las Naciones Unidas y concede el derecho a gravar las pensiones y similares, públicas y privadas, exclusivamente al Estado de la residencia del receptor.Par exemple,la relation entre un individu et son pays de nationalité diffère considérablement de la relation entre un individu et l'organisation internationale qui l'emploie.
Por ejemplo,la relación entre una persona y su país de nacionalidad es muy diferente de la que existe entre una persona y la organización internacional para la que trabaja.L'application des principes clefs des approches sectorielles diffère considérablement, notamment en raison de la divergence des politiques, des préférences en ce qui concerne la phase de mise en oeuvre et des capacités des partenaires nationaux.
La aplicación de los principiosfundamentales de los enfoques sectoriales difiere considerablemente, en parte debido a las variaciones en las políticas, las preferencias por etapa de aplicación y la capacidad entre las contrapartes nacionales.Un mécanisme de correction est appliqué sil'indice réel des prix à la consommation diffère considérablement des valeurs estimées afin de maintenir la valeur réelle du salaire minimum.
Si el índice de crecimiento de los preciosreales al consumo difiere considerablemente de los valores pronosticados, se aplica un mecanismo de protección, a fin de mantener el volumen real del salario mínimo.La capacité de chaque pays d'absorber des chocsexogènes suscités par la crise diffère considérablement et la contribution potentielle de la réforme de la politique agricole dans le cadre du Cycle de Doha, préoccupe beaucoup de pays.
La capacidad de los distintos países para absorber las perturbacionesexógenas derivadas de la crisis difiere considerablemente, y la posible contribución de la reforma de las políticas agrícolas por medio de la Ronda ha sido un motivo de preocupación para muchos.
