Exemples d'utilisation de Différentiées en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Schématiquement, on peut distinguer trois situations bien différentiées.
Connaissance et compréhension différentiées de son propre système d'orientation culturelle et de celui des autres.
Conocimiento y comprensión diferenciados del propio sistema y de los demás sistemas de orientación cultural.La Thaïlande a mis en relief leprincipe de responsabilités communes mais différentiées.
Ces politiques doiventêtre équitables, multilatérales et respecter le principe des responsabilités communes mais différentiées et ne pas être incompatibles avec l'état actuel du système financier et de l'économie mondialement intégrés.
Deben ser justas,multilaterales y respetuosas de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, y no contravenir la realidad de un sistema financiero y una economía integrados a nivel mundial.Le produit de ce gène, avec celui de Myf-3,s'accumule dans le noyau des cellules différentiées.
Su producto genético, junto con el de Myf-3,se acumula en el núcleo de las células diferenciadas.La mise en place d'actions remplaçant les aides catégorielles,prévoyant des activités différentiées focalisées sur l'individu et la cellule familiale et tenant compte de l'évolution des besoins au cours de la vie;
Aplicación de medidas sustitutorias de las ayudas que antes se prestaban por grupos,y que prevén medidas diferenciadas en torno al individuo y la familia, cuyas necesidades evolucionan en las distintas etapas de la vida;Il se propose d'élaborer une stratégie régionale quireposerait sur des approches nationales différentiées.
Propone la elaboración de una estrategia regional,mediante enfoques diferenciados por país.Au sujet du libellé concernant leprincipe des responsabilités communes mais différentiées, le G-77/CHINE a accepté de se référer aux"principes de Rio, y compris, entre autres, le principe 7 de la Déclaration de Rio.
En relación con el texto sobre elprincipio de responsabilidades comunes pero diferenciadas, el G-77/CHINA acordó referirse a los Principios de Río, incluyendo entre otras cosas, el principio 7 de la Declaración de Río.Il se peut, en effet, que si la crise s'aggrave, les différents pays d'Europeaient besoin de solutions différentiées.
Es posible, que si la crisis se agrava, los diferentes países deEuropa necesiten soluciones diferenciadas.Supporter la marque avec des activités relatives à l'image, différentiées et cohérentes avec la vision. Transmettre une direction claire, partager les objectifs et les informations, promouvoir la prise de responsabilités en soutenant le développement personnel.
Apoyar la marca con actividades de promoción de imagen, diferenciadas y coherentes con la visión. Transmitir una línea clara, compartir los objetivos y la información, promocionar la asunción de la responsabilidad, sosteniendo el desarrollo personal.Les problèmes qui concernent certains produits comme le coton etle cacao nécessitent des approches différentiées.
Los problemas relacionados con productos básicos específicos como el algodón yel cacao requieren enfoques diferenciados.La Conférence doit aussi réaffirmer les principes énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement,en particulier ceux qui concernent des responsabilités communes mais différentiées, le droit souverain des États à exploiter leurs propres ressources et la tâche essentielle que constitue l'élimination de la pauvreté.
La Conferencia debe también reafirmar los principios definidos en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo,en particular los relativos a las responsabilidades comunes pero diferenciadas, el derecho soberano de cada Estado de explotar sus recursos naturales, así como la prioridad de erradicar la pobreza.Il reste cependant beaucoup à faire pour donner suite au Protocole de Kyoto, notamment la négociation de nouveaux engagements qui tiennentcompte des responsabilités communes mais différentiées.
Sin embargo, queda mucho por hacer en materia de seguimiento del Protocolo de Kyoto, en particular la negociación de nuevos compromisos quereflejen las responsabilidades comunes pero diferenciadas.Notez le gradient de marquage des cellules épithéliales des villosités en maturation et différentiées, ainsi que dans une partie des cellules stromales.
Observe el gradiente de tinción a través de los epiteliocitos en maduración y diferenciados de las vellosidades y también en una parte de las células estromales.L'ampleur du problème et l'urgence de la menace appellent une coopération internationale sans précédent de tous les pays, sur la base duprincipe de responsabilités communes mais différentiées.
La dimensión del desafío y la urgencia de la amenaza exigen una cooperación internacional sin precedentes por parte de todos los países, sobre la base delprincipio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.Ces activités de formation du personnel, systématiques,méthodiques et différentiées, s'inscrivent dans des programmes de formation initiale et continue dispensés par l'Institut de formation ou organisés en collaboration avec les universités et d'autres instituts pédagogiques.
Las actividades de capacitación dentro del Servicio de Prisionescomprenden un sistema internamente diferenciado y sistemático de diversos procedimientos de capacitación del personal con arreglo al Programa de capacitación básica y el Programa de aprendizaje permanente, administrados por el Instituto de Capacitación u organizados en colaboración con universidades y otros órganos educativos.À 12 cordons vasculaires(cortical layer) en surface… 3 Heterozostera I Feuille sans ligule X Feuilles par paires ouen pseudo-verticilles, différentiées en un pétiole et un limbe.
De 4 a 12 cordones vasculares en la superficie… 3 Heterozostera I Hoja sin lígula X Hojas pareadas oen pseudoverticilos, diferenciadas en un peciolo y un limbo.Conformément au principe des responsabilités communes mais différentiées, cette révolution devra s'appuyer sur un nouvel agenda politique public mondial qui se focalisera sur un vaste ensemble de mesures de marché et hors marché, tout en mettant davantage l'accent sur les dépenses publiques et la mise en œuvre de politiques industrielles efficaces.
De conformidad con el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, el cambio de orientación exigirá un nuevo programa mundial de políticas públicas que esté centrado en una amplia combinación de medidas basadas en el mercado y de otra índole y al mismo tiempo atribuya más importancia a la inversión pública y la adopción de políticas industriales eficaces.Un processus qui aboutit au XIXe siècle avec l'augmentation de la complexité des œuvres etla formation d'associations différentiées d'architectes, de constructeurs et d'ingénieurs.
Un proceso que culmina durante el siglo XIX con el aumento en complejidad de las obras yla formación de asociaciones separadas de arquitectos, constructores e ingenieros.Nous poursuivrons également le débat sur la possibilité d'atteindre les objectifs finaux de la convention, c'est-à-dire prévenir les changement climatiques néfastes, assurer une répartition équitable des charges etprendre en considération nos réponses communes mais différentiées.
Queremos proseguir también el debate sobre cómo podemos alcanzar los objetivos finales del convenio, es decir, impedir los cambios climáticos peligrosos asegurando al mismo tiempo un reparto justo de las cargas yteniendo en cuenta nuestras responsabilidades comunes, aunque diferenciadas.Le portefeuille de matériaux avancés, de produits industriels intermédiaires et d'activités plastiques de Dow axé sur le marché et leader de l'industrie offre une large gamme de produits etsolutions technologiques différentiées aux clients sur les marchés à forte croissance tels que les emballages, l'infrastructure et les services aux consommateurs.
La cartera de productos avanzados, industriales intermedios y plásticos de Dow, impulsada por el mercado y líder del mercado, ofrece una amplia gama de productos ysoluciones basados en tecnología diferenciada para clientes en mercados de alto crecimiento como el embalaje, la infraestructura y el cuidado del consumidor.Nous souhaiterions aussi proposer un renforcement de la collaboration entre les organisations régionales concernées telles que le bureau régional de la FAO, afin de mettre en œuvre efficacement les Objectifs, en tenant compte des circonstances spéciales de la région etdes responsabilités communes mais différentiées des pays.
También quisiéramos proponer que se intensificara la colaboración entre las organizaciones regionales pertinentes, como la oficina regional de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), para que se aplicaran eficazmente los objetivos, teniendo en cuenta las circunstancias especiales de la región ylas responsabilidades comunes pero diferenciadas de los países.Les relations de pouvoir et les normes sociales perpétuant les attitudes et les pratiques discriminatoires pourraientinduire des pratiques d'alimentation différentiées entre jeunes filles et jeunes garçons, les données dans certains pays laissant transparaître de possibles effets, et notamment, au même âge, des garçons d'une taille significativement supérieure à celle des filles.
Las relaciones de poder y las normas sociales que perpetúan actitudes y prácticas discriminatorias pueden darlugar a pautas de alimentación diferentes para las niñas y los niños y, a ese respecto, los datos de algunos países señalan los posibles efectos de esas prácticas, por ejemplo, que los niños sean significativamente más altos que las niñas de su misma edad.Il est possible de prendre en compte les circonstances régionales ou nationales spécifiques,en parallèle avec les responsabilités communes, mais différentiées, fixées dans le cadre des engagements convenus.
Podrían tenerse en cuenta circunstancias regionales o nacionales específicas,de conformidad con las responsabilidades comunes pero diferenciadas establecidas en los compromisos acordados.La Conférence doit confirmer les principes formulés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement,en particulier le principe de responsabilités communes mais différentiées, et traiter des engagements contractés dans Agenda 21, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, le programme d'action de la Barbade et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
La Conferencia debe ratificar los principios definidos en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo,en particular el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, y el cumplimiento de los compromisos contraídos en el Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.À cette fin, nous sommes favorables à la mise en place d'un cadre d'après-Kyoto dans lequel les engagements pris par toutes les parties reposent sur leprincipe de responsabilités partagées mais différentiées et des capacités respectives.
Con este fin, estamos a favor de que se acuerde un marco sucesor del protocolo de Kyoto que contenga el compromiso contraído por todas las partes en cuanto alprincipio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas.Les négociations qui ont lieu au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques doivent conduire à une action mondiale urgente reposant sur les principes formulés dans la Convention,particulièrement ceux des responsabilités communes mais différentiées des pays et de leurs capacités respectives, et elles ont pour objet l'adaptation au changement climatique, l'atténuation de ses effets et la résilience face à son impact.
Las negociaciones en relación con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático deberían culminar en una acción global urgente de acuerdo con los principios identificados en la Convención,muy especialmente el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las respectivas capacidades; asimismo dicha acción debería estar encaminada a la adaptación a el cambio climático, la mitigación de sus efectos y la resistencia a su impacto.Il importera tout particulièrement de mettre l'accent sur les droits souverains des pays concernant l'usage de leurs propres ressources et l'importance de leurs propres politiques environnementales,ainsi que les responsabilités communes mais différentiées des pays en matière de conservation de l'environnement mondial.
Una cuestión de especial significación sería la necesidad de poner de relieve los derechos soberanos de los países en lo referente al uso de sus propios recursos y la importancia de sus propias políticas ambientales,así como las responsabilidades comunes pero diferenciadas de los países en relación con la conservación del medio ambiente mundial.Chaque serrure a un ciffrage différentié et une clef avec une combinaison différente.
Cada cerradura tiene un cifrado diferenciado y una llave con combinación diferente.Il faut renforcer lesrègles de traitement spécial et différentié.
Hay quereforzar las reglas de tratamiento especial y diferenciado.
