Que Veut Dire DIFFÉRENTS INTERLOCUTEURS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diferentes interlocutores
• diversos interlocutores
• distintos interlocutores
• los diferentes interlocutores
• los distintos interlocutores
• a los distintos interlocutores

Exemples d'utilisation de Différents interlocuteurs en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est aussi très reconnaissant aux différents interlocuteurs de qualité rencontrés au cours de sa visite.
Agradece también a los diversos interlocutores de importancia con los que se entrevistó durante su visita.

C'est ainsi que, soucieux d'assurer une meilleure information, nous demandons la consultation sys tématique des différents interlocuteurs sociaux.
Así, y con objeto de garantizar una mejor información, pedimos la consulta sistemática de los distintos interlocutores sociales.

La création d'une association réunissant les différents interlocuteurs, commerçants, grossistes, spécialistes; cialistes;
La creación de una asociación que agrupe a los distintos interlocutores, comerciantes, mayoristas y especialistas.

Différents interlocuteurs ont souligné que la situation a changé depuis l'adoption de la résolution ES-10/15. Ils ont salué les développements politiques encourageants observés dans la région ces derniers mois.
Distintos interlocutores destacaron que la situación había cambiado después de la aprobación de la resolución ES-10/15 y expresaron satisfacción por los alentadores acontecimientos jurídicos que se habían observado en la región en los últimos meses.

À New York encore, lors de plusieurs réunions et avec différents interlocuteurs, j'ai à nouveau plaidé à plusieurs reprises pour que nous avancions dans l'agenda"déplacement et accès.
También en Nueva York, en distintas reuniones y con interlocutores diferentes, volví a solicitar, en varias ocasiones, que se progresara en la agenda de acceso y circulación.

La Commission soutient depuis des années les initiatives volontaires des entreprises, industries, syndicats et ONG visant à promouvoir les codes de conduite, principalement en encourageant le dialogue entre les différents interlocuteurs.
En relación con las iniciativas voluntarias de empresas, industrias, sindicatos y ONGs para promover los códigos de conducta, la Comisión las ha apoyado desde hace años promoviendo principalmente el diálogo entre los diferentes interlocutores.

Il est aussi très reconnaissant aux différents interlocuteurs rencontrés au cours de la préparation de cette visite et lors de son déroulement.
También da sinceramente las gracias a los distintos interlocutores con los que se reunió durante los preparativos de la visita y en el transcurso de la misma.

En sa qualité de porte-parole de l'Organisation, le Département devrait assurer une meilleure diffusion des activités de l'ONU, ce qui permettra d'établir un véritable dialogue interactif avec les différents interlocuteurs de la société mondiale.
En su calidad de portavoz de la Organización, el Departamento debería asegurar una mayor difusión de las actividades de las Naciones Unidas que condujera a un verdadero diálogo interactivo con los diferentes interlocutores de la sociedad mundial.

D'après ce qu'ont indiqué différents interlocuteurs, je puis dire qu'il semble n'y avoir aucun doute dans l'esprit de quiconque que nous devons conclure ce Cycle dès que possible.
Según lo que me han dicho mis diversos interlocutores, puedo afirmar que no parece que quepa la menor duda en la mente de nadie de que debemos concluir la Ronda lo antes posible.

À partir des recoupements d'informations effectués par le Rapporteur spécial, les estimations suivantes ont été formulées auprès de différents interlocuteurs officiels et non gouvernementaux: musulmans(majoritairement sunnites), environ 70%; chrétiens, environ 15%; et animistes, environ 15.
Sobre la base de las informaciones reunidas por el Relator Especial, se formularon las siguientes estimaciones con la colaboración de diferentes interlocutores oficiales y no gubernamentales: aproximadamente un 70% de musulmanes(principalmente sunitas); aproximadamente un 15% de cristianos y un 15% de animistas.

Au cours de la mission, différents interlocuteurs du Conseiller spécial ont déclaré que les élections locales, prévues pour le milieu de 2009, pourraient déclencher une reprise du conflit.
Durante la misión, diversos interlocutores del Asesor Especial dijeron que las elecciones locales previstas para mediados de 2009 podrían contribuir a reactivar el conflicto.

L'homme Jorge Mario Bergoglio, bacchettare aime l'épiscopat italien parlant plus ou moins en privé avec ses différents interlocuteurs, les« princes évêques avec lesquels aucun raisonnement', ou à ces« principes évêques avant que mes mains sont liées».
El hombre Jorge Mario Bergoglio, bacchettare ama episcopado italiano En términos más o menos en privado con sus diversos interlocutores, los"príncipes obispos con los que ningún razonamiento', o para aquellos"principios obispos ante el que mis manos están atadas.

Elle a pu s'entretenir avec différents interlocuteurs de son choix, dont des représentants du Front Polisario, du« Comité sahraoui pour les droits de l'homme» et de la société civile, et avec des personnes critiques à l'égard du Front Polisario.
La delegación pudo reunirse con diversos interlocutores con que deseaba hacerlo, entre ellos representantes del Frente Polisario, del Comité Saharaui de Derechos Humanos y de la sociedad civil, incluidos interlocutores críticos del Frente Polisario.

Ce nombre supérieur aux prévisions s'explique par les réunions tenues entre le Secrétaire général et différents interlocuteurs sur des questions de maintien de la paix ayant trait au Mali, à la République centrafricaine et à la situation en République arabe syrienne.
El número de productos fue superior a lo previsto debido a las reuniones que mantuvieron el Secretario General y diversos interlocutores sobre cuestiones relativas al mantenimiento de la paz en Malí, la República Centroafricana y la situación en la República Árabe Siria.

Les différents interlocuteurs, aux niveaux les plus divers, ont été interpellé à ce sujet et je me réjouis que la Commission ait réagi à ma suggestion par une proposition réellement excellente qui consiste à faire figurer un lien tout à fait visible sur la page d'accueil de son site Internet.
Aquí deben actuar los diferentes interlocutores a los más diversos niveles y me alegra que la Comisión haya realizado una propuesta realmente buena a sugerencia mía, consistente en colocar un Link claramente visible en su Homepage.

On s'est procuré un guide pour la conduite des entretiens lors de l'enquête sur le terrain, compte tenu des différents interlocuteurs à rencontrer directeurs de programme, instructeurs, conseillers,"Empretecos", membres du conseil d'administration et représentants des donateurs locaux.
Se utilizó además una guía para las entrevistas sobre el terreno, teniendo en cuenta las distintas personas que serían entrevistadas directores de los programas, instructores, asesores, empretecos, miembros de las juntas directivas, y representantes de los donantes locales.

Lors de ses rencontres avec différents interlocuteurs, la mission a rappelé la volonté du Secrétaire général de continuer à exercer ses bons offices et, à cette fin, elle a souligné la nécessité de maintenir un dialogue constructif afin de faire avancer la démocratisation et le processus de réconciliation nationale.
En las reuniones con los diferentes interlocutores, la misión reiteró el compromiso del Secretario General de seguir ejerciendo su función de buenos oficios y a ese respecto resaltó la necesidad de mantener un diálogo constructivo en el proceso hacia la democratización y reconciliación nacional.

Cette présence couvrirait les diverses questions, associerait les différents interlocuteurs et serait positionnée de manière à intensifier rapidement son action pour tirer parti des acquis ou les développer au cours du processus.
Esta presencia abordaría los diversos problemas, interactuaría con los diferentes interlocutores, y estaría en condiciones de ampliarse rápidamente para aprovechar o aumentar los logros obtenidos en el proceso.

Les différents interlocuteurs semblent faire une distinction entre bandits de grand chemin, mus par le gain facile, qui attaquent et pillent les voyageurs, les éleveurs et les villages, et les bandes fortement armées, souvent en tenue militaire, qui, en plus des exactions et des vols, auraient des revendications d'ordre politique et procéderaient à des enrôlements forcés.
Los distintos interlocutores parecen hacer una distinción entre los asaltantes de caminos que buscan obtener ganancias fáciles y, por lo tanto, saquean aldeas y asaltan a viajeros y vaqueros, y los grupos fuertemente armados, a menudo vestidos con uniforme militar, que además de cometer atrocidades y robos, supuestamente tienen exigencias políticas y reclutan personas por la fuerza.

C'est pourquoi je tiens à remercier chaleureusement mes différents interlocuteurs au sein de la DG Taxud qui ont toujours répondu à la moindre de mes requêtes et m'ont permis d'aborder plus facilement ces sujets.
Por ello, quiero dar las gracias encarecidamente a mis distintos interlocutores en la Dirección General de Impuestos y Unión Aduanera que siempre han respondido a todas y cada una de mis peticiones y me han permitido manejar estas materias con mayor facilidad.

Lors de ses entretiens avec les différents interlocuteurs, il a souligné la nécessité de renforcer la coopération régionale comme l'un des moyens de répondre aux menaces que représentent les activités de Boko Haram.
En sus conversaciones con diversos interlocutores, destacó la necesidad de fortalecer la cooperación regional, como parte de la respuesta a las amenazas que planteaban las actividades de Boko Haram.

Le Rapporteur spécial souhaite finalement exprimer sa gratitude aux différents interlocuteurs participant sous diverses formes aux activités du mandat, à savoir les États, les organisations non gouvernementales et les personnes agissant à titre personnel.
El Relator Especial desea expresar, por último, su gratitud a los diferentes interlocutores que han participado de diversa manera en las actividades del mandato, a saber, los Estados, las organizaciones no gubernamentales y los particulares que actúan a título personal.

Il est aussi très reconnaissant aux différents interlocuteurs de qualité rencontrés au cours de la préparation de cette visite et lors de son déroulement, ainsi qu'aux représentants du PNUD et de l'UNICEF pour leur coopération.
También da sinceramente las gracias a los distintos interlocutores con los que se reunió durante los preparativos de la visita y en el transcurso de ella, así como a los representantes del PNUD y del UNICEF por su cooperación.

À la suite des présentations et des discussions qui s'en sont suivies avec les différents interlocuteurs, le Groupe a procédé à une évaluation de l'évolution de la situation politique et sécuritaire en Guinée depuis sa dixième réunion tenue à Addis-Abeba, le 26 janvier 2010.
Tras escuchar las exposiciones y celebrar un amplio debate con los diferentes interlocutores, el Grupo evaluó la evolución de la situación política y de seguridad en la República de Guinea a partir de su décima reunión, celebrada en Addis Abeba el 26 de enero de 2010.

Il est aussi très reconnaissant aux différents interlocuteurs de qualité rencontrés au cours de la visite ainsi qu'aux représentants du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et des différentes agences des Nations Unies.
También da sinceramente las gracias a los distinguidos interlocutores con los que se reunió durante su visita, así como a los representantes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y de los diferentes organismos de las Naciones Unidas.

Il se réjouit des échanges fort instructifs et enrichissants qu'il a eus avec différents interlocuteurs dont il apprécie l'ouverture d'esprit et la disponibilité, ainsi que leur connaissance des problèmes et leur volonté de leur apporter des solutions satisfaisantes, au demeurant pas toujours évidentes.
Se congratula de los intercambios instructivos y enriquecedores que ha tenido con diversos interlocutores en los que elogia la amplitud de miras y la buena disposición, así como su conocimiento de los problemas y su voluntad de darles soluciones satisfactorias, por lo demás no siempre evidentes.

Ces messages ont été adaptés aux différents interlocuteurs et communiqués au moyen de déclarations de l'Administrateur, de l'Administrateur associé, des représentants résidents et des membres du Comité exécutif, ainsi que par des supports promotionnels.
Estos mensajes se han ajustado a los distintos destinatarios y se han transmitido mediante declaraciones del Administrador, el Administrador Asociado, los representantes residentes y los miembros del Comité Ejecutivo así como por medio de materiales de promoción.

Il est aussi très reconnaissant aux différents interlocuteurs de qualité rencontrés au cours de la visite, tout particulièrement les représentants des organisations non gouvernementales.
También expresa su reconocimiento a los diferentes interlocutores de alto nivel con que dialogó durante su visita, especialmente a los representantes de las organizaciones no gubernamentales.

La mission s'est donnée beaucoup de mal pour expliquer à ses différents interlocuteurs que, même si elle avait été établie pour mener des enquêtes sur quatre décennies de conflits cycliques, on ne pouvait en aucun cas présumer qu'elle déterminerait sur le plan juridique qu'un génocide avait été commis au Burundi par et contre tous les groupes ethniques.
La misión se empeñó en explicar a sus diversos interlocutores que, incluso si se estableciera la comisión con el mandato de investigar cuatro decenios de conflictos cíclicos, no puede de modo alguno suponerse que hará una determinación judicial de que en Burundi se cometió genocidio y que fue cometido por todos y contra todos los grupos étnicos.

L'Expert indépendant s'en est ouvert à ses différents interlocuteurs haïtiens et internationaux en recommandant que, même si le budget 2012-2013 ne contient pas une dotation spécifique pour assurer le fonctionnement de cet établissement, des moyens nouveaux devraient lui être accordés, éventuellement en appui budgétaire, pour permettre à cet établissement de jouer son rôle d'établissement modèle.
El Experto independiente así lo hizo saber a sus diferentes interlocutores, haitianos e internacionales, y recomendó que, aunque el presupuesto 2012-2013 no incluyera una asignación específica para asegurar el funcionamiento de este establecimiento, deben otorgar se le nuevos recursos, posiblemente mediante apoyo presupuestario, para permitir que el centro cumpla su función de institución modélica.