Exemples d'utilisation de Difficile de respecter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais c'est difficile de respecter les règles, de rester purs.
Pero es difícil… obedecer las reglas… para que permanezca pura.Certains États parties ontsignalé qu'il leur serait difficile de respecter ce délai.
Il sera visiblement très difficile de respecter le calendrier 2007-2013 avancé par la communication.
Es evidente quetambién va a ser muy difícil de cumplir en cuanto al calendario, 2007-2013, que encabeza esta comunicación.Pour ce qui est des délais, toute forme de recours connaît un délai d'appel,qu'il n'est généralement pas difficile de respecter.
En cuanto a los plazos, toda modalidad Faute d'infrastructures adéquates, il peut être difficile de respecter les normes écologiques.
La falta de instalaciones infraestructurales puede dificultar la observancia de las normas ambientales.Il est surtout difficile de respecter le délai fixé pour l'envoi du projet de rapport d'examen à la Partie concernée.
Quand des gens voient leurs droits bafoués,il leur devient difficile de respecter l'autre, surtout quand cet autre est un immigré.
Cuando la gento ve sus derechos pisoteados,le resulta más difícil respetar al otro, en especial cuando este otro es un inmigrante.Il est difficile de respecter ce principe car les comptes provisoires doivent désormais être finalisés à la même date que les rapports annuels d'activité.
Es difícil respetar este principio ya que las cuentas provisionales ahora deben finalizarse en la misma fecha que los informes anuales de actividad.Les budgets adoptés par l'Organisation doivent être financièrement rationnels,principe qu'il s'est avéré difficile de respecter dans les circonstances actuelles.
Los presupuestos que apruebe la Organización deben basarse en la disciplina fiscal,pero ha sido difícil respetar este principio en las circunstancias actuales.Par exemple, certaines Parties peuvent trouver difficile de respecter les dispositions du Protocole, en particulier l'article 3, par manque de capacité.
Por ejemplo algunas Partes pueden considerar difícil cumplir las disposiciones del Protocolo, especialmente el artículo 3, debido a la falta de capacidad.Il est nécessaire de prévoir des mesures pour le cas où la situation financière de l'entreprisedeviendrait telle qu'il lui serait difficile de respecter ses engagements.
Es necesario prever medidas para el caso en el que la situación financiera de la empresallegase a ser tal que le fuera difícil cumplir sus obligaciones.Pour les PME, il est très difficile de respecter la législation environnementale en raison d'un manque d'information, d'expertise et de moyens.
Resulta difícil para las PYME cumplir la legislación medioambiental dada la falta de información y experiencia, y la escasez Mais tant que votre résolution est enconflit avec votre besoin de sommeil, il sera difficile de respecter vos engagements, jusqu'à l'abandon.
Pero mientras tu objetivo esté en conflicto con tunecesidad de dormir lo suficiente, mantener tu plan solo será cada vez más difícil hasta que eventualmente te rindas.Il est singulièrement difficile de respecter les délais lorsque le service concerné et les témoins éventuels ne se trouvent pas au Siège et qu'il faut tenir compte du décalage horaire.
Es particularmente difícil cumplir los plazos cuando la oficina afectada y los posibles testigos se encuentran fuera de la Sede y hay diferencias horarias.La transposition de la directive dans le droit national doit se faire avant le 30 juin 2011, une date limitequ'il sera bien difficile de respecter en raison des procédures.
En vista Il a été difficile de respecter le calendrier du processus de négociation au Guatemala et il paraît désormais peu probable qu'un accord de paix définitif puisse être signé sous la présidence actuelle.
Ha sido difícil cumplir el calendario del proceso de negociación en Guatemala y ahora parece muy improbable que se pueda firmar un acuerdo final de paz durante la actual Presidencia.En dépit de tous les efforts accomplis au cours des derniers mois,il sera très difficile de respecter le calendrier établi pour l'achèvement des procès si l'on ne prend pas de nouvelles mesures radicales.
A pesar de todos los esfuerzos realizados durante los últimos meses,será difícil cumplir el plazo para la conclusión de los juicios a menos que se adopten nuevas medidas drásticas.Le rapport porte sur des aspects essentiels de la question importante de la protection des sols, qui devrait être prise en considération dans des résolutions à venir,mais il sera difficile de respecter le calendrier proposé.
El informe aborda aspectos básicos de la importante cuestión de la protección de los suelos, que deberían tenerse en cuenta en futuras resoluciones,pero será complicado cumplir el calendario que se ha propuesto.Dans ces trois affaires,il est très difficile de respecter les échéances fixées par le Conseilde sécurité en raison de l'arrestation tardive des accusés, et ce malgré tous les efforts déployés par le Tribunal.
En estos tres casos, la detención tardía de las personas acusadas hace quesea muy difícil cumplir con los plazos solicitados por el Consejo de Seguridad, a pesar de los esfuerzos del Tribunal.Si celle-ci ne fonctionne pas de manière efficace- or c'est ce que les administrations des États membres veulent également-il devient alors difficile de respecter tout délai que cette assemblée choisirait de fixer aujourd'hui.
Si esto no funciona eficazmente-y Pour les plus petitscabinets, il sera vraiment difficile de respecter toutes les exigences, parce que cela impliquera non seulement un investissement dans de nouvelles technologies, mais aussi des salariés plus qualifiés.
Para las consultas pequeñas,será cada vez más difícil cumplir todas las condiciones, puesto que no se trata solo de invertir en nuevas tecnologías, sino que además es necesario personal cualificado.En outre, le plan d'action aujourd'hui devant nous s'avérera un instrument essentiel dans la mise en œuvre des mesures requises pour mettre un terme à ce phénomène d'ici 2010, même si je pense qu'ilsera vraiment très difficile de respecter ce délai.
Además, el Plan Dans ces trois affaires,il est très difficile de respecter les échéances fixées par le Conseilde sécurité en raison de l'arrestation tardive des accusés, et ce malgré tous les efforts déployés par le Tribunal.
En estos tres casos, la detención tardía de las personas acusadas hace quesea muy difícil cumplir los plazos solicitados por el Consejo de Seguridad, a pesar de que el Tribunal hace todo lo posible por cumplirlos.Comme l'a déjà fait observer le Comité des commissaires aux comptes, compte tenu de la taille restreinte du Greffe,il est parfois difficile de respecter strictement l'ensemble des règles et règlements et procédures applicables de l'Organisation.
Como ya observó Lallah voudrait comprendre pourquoi il est difficile de respecter le droit à faire appel à un avocat-conseil dès le premier instant où une personne est physiquement sous contrainte, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 361 des réponses écrites.
El Sr. Lallah pregunta por qué es difícil respetar el derecho a tener un abogado defensor desde el primer momento en que una persona es privada de libertad, como se indica en el párrafo 361 de las respuestas.La Directrice générale adjointe a indiqué que l'UNICEF était résolu à faire en sorte que les recommandations soient appliquées sans retard mais que, dans certains cas,il pourrait être extrêmement difficile de respecter le délai d'un an du fait de la nature même de la recommandation.
La Directora Ejecutiva Adjunta dijo que, si bien el UNICEF tenía máximo interés en velar por la pronta aplicación S'agissant des plans de financement, lors de lapréparation des CCA, il s'est avéré difficile de respecter rigoureusement ces dispositions et d'assurer la programmation de la contribution des prêts communautaires au même titre que celle des subventions.
En En outre, ils ont noté que si les compagnies aériennes commerciales étaient régies par les autorités de l'aviation civile des différents États, les opérations aériennes des Nations Unies étaient effectuées dans des États en difficulté,si bien qu'il était difficile de respecter les normes et pratiques de l'OACI et les normes aéronautiques.
Además, señalaron que, si bien Vu l'urgence de la situation et les restrictions imposées à la Croatie,il nous est extrêmement difficile de respecter le régime des ZPNU et l'accord de cessez-le-feu de Zagreb tout en nous acquittant de nos obligations juridiques habituelles à l'égard d'un pays limitrophe, la Bosnie-Herzégovine, ainsi que de celles qui procèdent de certains accords bilatéraux ayant mutuellement force obligatoire, notamment des accords conclus à Washington le 18 mars 1994.
Habida cuenta de la urgencia de la situación, así como de las restricciones impuestas respecto de Croacia,estimamos que es sumamente difícil acatar el régimen de las ZPNU y el Acuerdo de Cesación de el Fuego de Zagreb y, a el mismo tiempo, cumplir nuestras obligaciones jurídicas usuales hacia un país vecino, Bosnia y Herzegovina, así como las derivadas de algunos acuerdos bilaterales mutuamente obligatorios, entre ellos los Acuerdos de Washington de el 18 de marzo de 1994.Le développement des pays en développement a été entravé par un fardeau de la dette équivalant à une large proportion de leurs recettes d'exportation(plus de 50% en Amérique latine et près de 30% en Afrique) et par le protectionnisme; des normes de qualitérigides qu'il est difficile de respecter; et la chute des prix des produits de base.
El desarrollo 
