Que Veut Dire DIFFICILE L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• difícil la aplicación
• difícil aplicar

Exemples d'utilisation de Difficile l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette faiblesse rend difficile l'application du principe de la«responsabilité commune mais différenciée».
Esa deficiencia hace difícil que se aplique el principio de la"responsabilidad común pero diferenciada.

On assiste surtout à des conflits internes à caractère ethnique et religieux qui rendent difficile l'application de normes internationales.
Somos testigos de conflictos internos de carácter étnico y religioso que dificultan la aplicación de normas internacionales.

Dans la pratique, cela rend difficile l'application du droit à faire examiner ses griefs sans délai.
En la práctica, de esta forma se complica la aplicación del derecho a que un asunto se examine sin dilaciones indebidas.

Une énorme diversité ethnique, culturelle et religieuse ainsi que de profondes disparités régionales rendent difficile l'application des politiques nationales.
La enorme diversidad étnica, cultural y religiosa, así como las profundas disparidades regionales, dificultan la aplicación de una política nacional.

Cette situation rend réellement difficile l'application d'une méthode intégrée de gestion de l'écosystème de la mer des Caraïbes.
Esto plantea un gran problema para adoptar un enfoque integral en la gestión del ecosistema del Mar Caribe.

L'augmentation du volume des opérations d'achat impose une lourde charge au personnel et rend difficile l'application des règles et procédures.
El creciente volumen de adquisiciones está suponiendo un esfuerzo importante para el personal y obstaculizando la aplicación de las normas y procedimientos existentes.

De plus, la constitution de certains pays rend difficile l'application de certaines législations dans l'ensemble de la Communauté.
Además, las Constituciones de algunos países hacen difícil la aplicación de determinadas leyes en toda la Comunidad.

Les difficultés économiques de son pays, dues à une série de catastrophes naturelles, rendent extrêmement difficile l'application de la Convention.
Debido a la difícil situación económica que atraviesa su país como consecuencia de una serie de desastres naturales resulta sumamente difícil aplicar la Convención.

Un délai aussi bref rendrait particulièrement difficile l'application de la directive de sorte que cet amendement doit être rejeté.
Un período tan corto hará muy difícil la puesta en práctica de la directiva y la enmienda ha de ser por lo tanto rechazada.

À cet égard, l'UNICEF préparait déjà des plans d'action dans l'éventualité d'un regain de tension, qui rendrait plus difficile l'application de l'initiative en matière d'éducation.
A ese respecto, el UNICEF estaba trazando ya planes de contingencia para el próximo año en caso de que aumentaran las tensiones, lo que haría mas difícil ejecutar las actividades de educación.

Identifier les facteurs qui rendent difficile l'application de la règle des six semaines applicable à la documentation de présession et prendre des mesures pour que le Secrétariat respecte mieux cette règle;
La determinación de los factores que obstaculizan el cumplimiento por la Secretaría de la norma de las seis semanas para la publicación de la documentación anterior a los períodos de sesiones, y la adopción de medidas apropiadas para mejorar la aplicación de dicha norma;

La détérioration de la situation économique rend difficile l'application des droits énoncés dans le Pacte.
La deterioración de la situación económica hace que sea difícil aplicar los derechos proclamados en el Pacto.

L'introduction de directives détaillées sur les déclarations interprétatives pourrait non seulement influer sur le rôle des déclarations mais aussi rendre difficile l'application des directives.
La introducción de directrices detalladas sobre las declaraciones interpretativas no sólo podía afectar a la función de esas declaraciones sino que podía hacer que las propias directrices fueran difíciles de aplicar.

Le caractère parallèle du travail domestique rend difficile l'application de la législation du travail OIT, 2009c.
La naturaleza oculta del trabajo doméstico hace más difícil aplicar la legislación OIT, 2009c.

La Méditerranée est entourée d'une grande quantité de pays dont certains appartiennent à la Communauté et d'autres pas, ce qui rend difficile l'application de mesures adéquates.
La gran variedad de países que rodean al Mediterráneo, unos pertenecientes a la Comunidad y otros no, hace además difícil la aplicación del tratamiento adecuado.

Les accords intersectoriels sont inconnus à Aruba, ce qui rend difficile l'application de règles liant toutes les parties intéressées.
No hay ningún acuerdo intersectorial en Aruba, lo cual dificulta la aplicación general de la reglamentación.

Le fort taux d'analphabétisme et le niveau généralement peu élevé d'éducation des femmes ainsi que leur manque de pouvoir politique et leur manque d'assurance pour s'imposer, rendent difficile l'application.
La alta tasa de analfabetismo y los niveles de formación generalmente bajos entre las mujeres, su falta de poder político y su inseguridad para hacerse valer hacen difícil la aplicación de la Convención.

Par exemple, les différences d'un pays à l'autre en matière de valeurs et de priorités écologiques rendaient difficile l'application de critères d'éco-étiquetage se rapportant aux procédés employés.
Por ejemplo, las diferencias entre países en valores y prioridades ambientales hacían problemática la aplicación de criterios de etiquetado relativos al proceso de producción.

Le Comité note les effets désastreux sur les enfants népalais du conflit armé opposant l'État partie au Parti communiste népalais(maoiste), qui a créé un climat rendant difficile l'application, même minimale, de la Convention.
El Comité observa los efectos profundamente negativos en los niños de Nepal del conflicto armado que enfrenta al Estado Parte con el Partido Comunista de Nepal(los maoístas), ya que en esas condiciones es difícil aplicar la Convención siquiera mínimamente.

L'incapacité persistante des gouvernements d'obtenir des recettes fiscales a rendu particulièrement difficile l'application des politiques de développement social dans ces pays.
La persistente incapacidad de los gobiernos para aumentar los ingresos tributarios ha determinado que la aplicación de políticas de desarrollo social en esos países haya sido particularmente difícil.

Il est pris acte du fait que les difficultés économiques et sociales que connaît l'Iraq à la suite de l'embargo international imposé depuis la guerre du Golfe et la situation qui persiste dans les gouvernorats du Nord où l'Iraq ne peut exercer sa juridiction rendent plus difficile l'application totale de la Convention.
Se reconoce que las dificultades económicas y sociales con que se ha enfrentado el Iraq a raíz del embargo internacional impuesto desde la guerra del Golfo y la situación reinante en las gobernaciones septentrionales, que impide que el Iraq ejerza su jurisdicción en ellas, hacen aún más difícil la aplicación plena de la Convención.

LECHUGA HEVIA(Rapporteur pour le pays) dit que le rapport expose avec franchise les problèmes socio-économiques qui rendent parfois difficile l'application de la Convention, mais comme les précédents rapports il laisse sans réponse beaucoup de questions.
El Sr. LECHUGA HEVIA(Relator para el país) dice que en el informe se exponen con franqueza los problemas socioeconómicos que, en ocasiones, hacen difícil la aplicación de la Convención, pero, que como ha ocurrido con informes precedentes, se dejan sin respuesta muchas preguntas.

Une définition aussi large du commerce des services risque de susciter des complications à l'avenir lorsqu'il faudra déterminer l'origine du service faisant l'objet d'un commerce, étant donné les incidences de la mondialisation et la nature du commerce réalisé par le biais de l'établissement, qui rendent plus difficile l'application des notions de propriété et de contrôle.
Una definición tan amplia del comercio de servicios podrá suscitar complicaciones en lo futuro cuando tenga que determinarse el origen del servicio objeto de comercio, habida cuenta de las repercusiones de la internacionalización y de la índole del comercio mediante el establecimiento, lo que hace más difícil la aplicación de las nociones de propiedad y control.

Une telle interprétation de l'article 28 du règlement n° 3677/86 est en outre conforme à l'objectif poursuivi par ce dernier et par le règlement de base, qui est de rendre plus difficile l'application du régime du perfectionnement actif aux produits agricoles en raison des difficultés particulières que soulève le fonctionnement du marché commun de ces produits.
La referida interpretación del artículo 28 del Reglamento n° 3677/86 resulta, además, conforme ron el objetivo que persiguen este último y el Reglamento de base, que es el de hacer más difícil la aplicación del régimen de perfeccionamiento activo a los productos agrícolas, debido a las dificultades particulares que suscita el funcionamiento del mercado.

Les parents les plus proches de presque toutes les personnes qui pourraient figurer sur la liste résident hors de Somalie, ce qui rend difficile l'application d'une interdiction de voyager.
Los familiares directos de casi todas las personas que podrían figurar en la lista se encuentran fuera de Somalia, con lo cual se hace difícil aplicar la prohibición de viajar.

Toutefois, le Comité constate avec préoccupation que de nombreux efforts engagés dans ce domaine sont fragmentés et pourraient rendre difficile l'application intégrale des dispositions énoncées dans le Protocole facultatif.
Sin embargo, preocupa al Comité que muchos esfuerzos realizados en la materia sean fragmentarios y puedan obstaculizar la aplicación plena de las disposiciones del Protocolo Facultativo.

Le degré de pollution, du fait du dépôt de radioactivité sur la surface du sol, varie dans la Communauté, ce qui rend encore plus complexe et difficile l'application de mesures immédiates et globales.
El nivel de contaminación por la deposición de radioactividad en la superficie del suelo vana en la Comunidad, haciendo así aún mas compleja y difícil la aplicación de medidas inmediatas y conjuntas.

La crise financière mondiale fait que trouver les financements suffisants est problématique, ce qui rend extrêmement difficile l'application du Programme pour le changement du Président Koroma.
La obtención de ingentes cantidades de fondos en el contexto de la actual crisis financiera mundial ha obstaculizado enormemente la ejecución del Programa para el Cambio del Presidente Koroma.

Il est dit dans le rapport que l'absence d'une liste approuvée par l'ONU des personnes ayant des liens avec le terrorisme rend très difficile l'application pratique du paragraphe 1 de la résolution.
El informe dice que la falta de una lista de personas con actividades terroristas, confirmada por las Naciones Unidas, hace muy difícil la aplicación en la práctica del párrafo 1 de la resolución.

Ce manque d'équipement de protection rend difficiles l'application et le renforcement de la législation,» explique M. Hanns Rump, coordinateur d'AGRASENS, projet INNOVATION 494.
La ausencia de equipos de protección hace difíciles la aplicación y el fortalecimiento de la legislación", comenta Hanns Rump, coordinador de AGRASENS, proyecto INNOVATION 494.

Comment utiliser "difficile l'application" dans une phrase en Français

Cela rend donc plus difficile l application d un moment de force.

L absence d un marché pour les valeurs de transfert rend difficile l application de cette approche.

Comment utiliser "difícil la aplicación, difícil aplicar" dans une phrase en Espagnol

Sin ellas sería muy difícil la aplicación correcta del maquillaje.

"Es muy difícil aplicar una fórmula.

Acentúa quees difícil aplicar sanciones a un vehículo de estas características.

Muchas veces es difícil aplicar soluciones viejas a problemas nuevos.

¿Ha sido difícil aplicar ese consejo?

Es difícil aplicar una «talla única» para tipos de cuerpo únicos.

Será más difícil aplicar el Acuerdo de París de 2015.?

ENTREVISTADORA: Gracias, Pedro, ¿Es difícil la aplicación de las Nuevas Tecnologías en el aula Paco?

Aún resulta difícil aplicar estas recomendaciones a escala nacional.

La falta de estudios hace que sea difícil la aplicación de estas teorías en las consultas.