Que Veut Dire OBSTACULIZAR LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• entraver l'application
• faire obstacle à l'application
• entraver la mise en œuvre
• d'entraver l' application
• faire obstacle à la mise en œuvre
• à entraver l'application
• d'entraver la mise en oeuvre
• entraver l' application
• entraver la mise en oeuvre
• entrave la mise en œuvre

Exemples d'utilisation de Obstaculizar la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Obstaculizar la aplicación de la política económica o monetaria; o.
Empêcher la mise en œuvre de la politique économique ou monétaire;

La cesación de todo acto que pueda obstaculizar la aplicación del proceso de paz.
La cessation de toute action susceptible d'entraver la bonne mise en oeuvre du processus de paix.

Esto podría obstaculizar la aplicación de la Convención considerando que respecto de esta cuestión no hay un criterio internacional común.
Ce manque de clarté risquait de compromettre l'application de la Convention étant donné qu'il n'existait pas sur ce point d'approche internationale commune.

El Comité no sabe de otras dificultades que puedan obstaculizar la aplicación del Pacto en Mauricio.
Le Comité n'a pas connaissance d'autres difficultés qui pourraient entraver l'application du Pacte par Maurice.

Las ayudas nacionales no podrán obstaculizar la aplicación de las normas de la política pesquera común.
Les aides nationales ne peuvent pas entraver l'application des règles de la politique commune de la pêche.

Por consiguiente, el Sr. El-Borai quisiera saber si la declaración del estado de emergencia puede obstaculizar la aplicación de la Convención.
ElBorai souhaite donc savoir si la déclaration de l'état d'urgence est susceptible d'entraver l'application de la Convention.

Las ayudas nacionales no podrán obstaculizar la aplicación de la política pesquera común.
Les aides nationales ne peuvent pas entraver l'application des règles de la politique commune de la pêche.

Instamos a ambas partes a abstenerse de realizar acciones que puedan fortalecer a las fuerzas extremistas y obstaculizar la aplicación de la hoja de ruta.
Nous appelons les deux parties à s'abstenir de tout acte qui soit à même de renforcer les forces extrémistes et d'empêcher l'application de la Feuille de route.

Ninguna motivación política puede obstaculizar la aplicación de la ley o de las convenciones de las que el Níger es parte.
Aucune motivation politique ne peut faire obstacle à l'application de la loi ou des conventions auxquelles le Niger est partie.

SELIGMAN algunos gobiernos podrán utilizarlas como disculpa para obstaculizar la aplicación de esta directiva.
Si ces amendements étaient adoptés, ils pourraient servir d'excuse à certains gouvernements pour empêcher la mise en œuvre de cette directive.

Examinar y resolver cualquier cuestión que pueda obstaculizar la aplicación efectiva y eficaz del presente Acuerdo, o que pueda impedir la realización de sus objetivos;
Examiner et régler toute question de nature à entraver la mise en oeuvre effective et efficace du présent accord, ou de faire obstacle à la réalisation de ses objectifs;

El respeto al principio de la soberanía de los Estados puede obstaculizar la aplicación de este enfoque.
Le respect du principe de la souveraineté des États peut entraver la mise en oeuvre de cette approche.

Sus esfuerzos combinados para tratar de influir y obstaculizar la aplicación de las leyes y los sistemas judiciales ilustran el alcance y la capacidad profesional de estas organizaciones delictivas.
Leurs efforts concertés visant à influencer et à entraver l'application des lois et le système judiciaire, illustrent l'envergure et le professionnalisme de ces organisations criminelles.

Se argumentó que una convención internacional como la que se examinaba no debería obstaculizar la aplicación de esas reglas de derecho interno.
Il a été dit qu'une convention internationale telle que celle qui était envisagée ne devait pas entraver le fonctionnement de ces règles de droit interne.

No obstante, resulta preocupante que la falta de financiación pueda obstaculizar la aplicación de muchas de las recomendaciones que contiene el informe del Secretario General A/66/505.
Toutefois, il est préoccupant que le manque de fonds entrave la mise en œuvre de nombre des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général A/66/505.

Por cuanto el Consejo considera que los incidentes que ocurrieron en Mostar el 10 de febrero de 1997 amenazan con obstaculizar la aplicación de esa política.
Considérant que les incidents survenus à Mostar le 10 février 1997 menacent de compromettre la mise en oeuvre de cette politique.

El Comité observa que no existen graves dificultades que puedan obstaculizar la aplicación efectiva por el Gobierno de Islandia de las disposiciones del Pacto.
Le Comité estime qu'il n'existe pratiquement aucun facteur ni difficulté susceptible de nuire à l'application effective des dispositions du Pacte par le Gouvernement islandais.

Por lo tanto, la delegación de la República Popular Democrática de Corea exhorta a las autoridades de Corea del Sur a no obstaculizar la aplicación del acuerdo convenido.
La délégation de la République populaire démocratique de Corée invite donc instamment les autorités sud-coréennes à ne pas entraver l'application du Cadre agréé.

Este es, pues, el principio de subsidiariedad convertido en subsidiario, ya que no puede obstaculizar la aplicación del artículo 308, así como tampoco el acervo comunitario ni el autoproclamado principio de la Unión Europea.
Voilà donc le principe de subsidiarité devenu subsidiaire, puisque celui-ci ne peut faire obstacle à l'application de l'article 308, ni non plus à l'acquis communautaire, ni au principe auto-proclamé de l'Union européenne.

Considerando que el Consejo estima que los incidentes que se produjeron en Móstar el 10 de febrero de 1997 amenazan con obstaculizar la aplicación de dicha política;
Considérant que, de l'avis du Conseil, les incidents survenus à Mostar le 10 février 1997 menacent de compromettre la mise en oeuvre de cette politique;

No se han registrado dificultades o factores importantes que puedan obstaculizar la aplicación del Protocolo facultativo en el Reino de Camboya.
Aucune difficulté, ni aucun facteur notable n'a entravé la mise en œuvre du Protocole facultatif au Royaume du Cambodge.

Es necesario tener siempre en cuenta que las medidas adoptadas con el fin de aliviar los efectos en terceros Estados no deben obstaculizar la aplicación de las propias sanciones.
Il ne faut jamais oublier que les mesures prises pour atténuer le préjudice subi par les Etats tiers ne doivent pas nuire à l'application des sanctions elles-mêmes.

Represión del fraude, a condición de que dichas disposiciones no puedan obstaculizar la aplicación de las definiciones y normas previstas por la presente Directiva.
De répression des tromperies, à condition que ces dispositions ne soient pas de nature à entraver l'application des définitions et règles prévues par la présente directive.

La Sra. Gnacadja encuentra preocupante la existencia de una aparente contradicción en el sistema jurídico suizo que podría obstaculizar la aplicación de la Convención.
Mme Gnacadja se dit préoccupée par une apparente contradiction au sein du système juridique suisse qui pourrait faire obstacle à la mise en œuvre de la Constitution.

El Grupo recibió información sobre ciertas carencias institucionales que podrían obstaculizar la aplicación de sanciones, especialmente la prohibición de viajar.
Le Groupe été informé des faiblesses institutionnelles susceptibles d'entraver l'application des sanctions, en particulier l'interdiction de voyager.

Obstaculizar el funcionamiento de las instituciones públicas o atentar contra la vida y los bienes de sus miembros, u obstaculizar la aplicación de las leyes y reglamentos.
Faire obstacle au fonctionnement des institutions publiques ou porter atteinte à la vie et aux biens de leurs agents, ou faire obstacle à l'application des lois et règlements.

Represión del fraude, siempre que dichas disposiciones no sean susceptibles de obstaculizar la aplicación de las definiciones y normas previstas por la presente Directiva.
De répression des tromperies, à condition que ces dispositions ne soient pas de nature à entraver l'application des définitions et règles prévues par la présente directive.

El Consejo subraya que las partes deben abstenerse de toda acción unilateral que pudiere obstaculizar la aplicación del acuerdo básico, incluido el proceso de desmilitarización.
Il souligne qu'elles doivent s'abstenir de prendre toute mesure unilatérale qui risquerait d'entraver l'application de l'Accord fondamental, y compris le processus de démilitarisation.

De no hacerlo así, la futura convención interamericana puede crear confusiones entre los países de la OEA y obstaculizar la aplicación de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
S'il ne le fait pas, la future Convention interaméricaine pourrait susciter de la confusion parmi les pays membres de l'OEA et entraver l'application de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

Comment utiliser "obstaculizar la aplicación" dans une phrase en Espagnol

También les asegura poder ser acompañados por familiar o cuidador, salvo que ello pueda perjudicar u obstaculizar la aplicación de los tratamientos médicos.

Un "nuevo intento del Gobierno de Rajoy para obstaculizar la aplicación de la Ley", denuncian desde plataforma en defensa de la ley de Dependencia.

Existen algunas limitaciones en la conversión de vertederos de residuos en energía que pueden obstaculizar la aplicación efectiva, y que probablemente sean necesarios superar.

Asimismo, Obama anunció una rueda de prensa el miércoles en Washington, donde el Congreso, controlado por los republicanos, podría obstaculizar la aplicación del acuerdo.

Sectores interesados han tergiversado todo ese proceso, para obstaculizar la aplicación inmediata de la justicia y, a través de triquiñuelas, evadir las responsabilidades de los acusados.

] el ejercicio de este derecho no debe perjudicar en modo alguno ni obstaculizar la aplicación de los tratamientos a los que hay que someter al niño".

En el caso del 153 esa posibilidad se habilita en cualquiera de los siguientes supuestos: que la divulgación de esa información pueda obstaculizar la aplicación de una norma.

En su opinión, todo forma parte de una campaña de la "élite brasileña" para obstaculizar la aplicación de las reformas que impulsó durante su etapa en el poder.

Durante las audiencias los abogados del ex funcionario no se opusieron a los dichos de la fiscalía con el objetivo de no obstaculizar la aplicación del criterio de oportunidad.

Se señala la multa al patrono incurso en hechos o actos de simulación o fraude, con el propósito de desvirtuar, desconocer u obstaculizar la aplicación de la legislación laboral.

Comment utiliser "entraver la mise en œuvre, faire obstacle à l'application" dans une phrase en Français

Au-delà de ces mesures, El Othmani s’est dit «conscient des difficultés pouvant entraver la mise en œuvre de la politique intégrée au profit des jeunes».

Il s’agit de ne plus laisser la bureaucratie et les conflits d’intérêts entraver la mise en œuvre des engagements pris’’, a recommandé le responsable de l’UNFPA.

Des menaces pourraient-elles entraver la mise en œuvre de vos missions (facteurs externes)?

La présente réglementation ne doit pas faire obstacle à l application de toutes réglementation et règles plus contraignantes édictées par le pays, l organisme ou le laboratoire concerné.

Les contraintes pouvant entraver la mise en œuvre de ces initiatives sont identifiées et des solutions appropriées sont proposées ;

Les prescriptions du présent règlement ne peuvent pas faire obstacle à l application des lois et textes règlementaires.

«Nous n’avons pas peur des sanctions parce que le gouvernement ne fait rien pour entraver la mise en œuvre de l’accord.

Le tout, bien sûr, pour entraver la mise en œuvre de politiques de contrôle du tabac.

Là aussi, j’ai pu mesurer comment s’exerçait le « potentiel d’influence » pour entraver la mise en œuvre de mesures de bon sens.

Malheureusement, dès le début, nous avons été témoins de tentatives pour dissimuler les preuves et entraver la mise en œuvre de cette résolution.