Que Veut Dire DIFFICULTÉS D'ACCÈS À L' INFORMATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dificultades de acceso a la información
• difícil acceso a la información
• las dificultades de acceso a la información
• dificultades para acceder a la información

Exemples d'utilisation de Difficultés d'accès à l' information en Français et leurs traductions en Espagnol

Les lenteurs administratives et les difficultés d'accès à l'information constituaient une entrave majeure aux travaux du Groupe.
Las demoras burocráticas y las restricciones del acceso a la información fueron una importante limitación para la labor del Grupo.

Les problèmes rencontrés par les représentants des médias sont multiples. Ils concernent les difficultés d'accès à l'information, la censure et l'intimidation.
Los problemas a que se enfrentan los representantes de los medios de comunicación son múltiples, en particular las dificultades de acceso a la información, la censura y la intimidación.

Ils ont constaté également des difficultés d'accès à l'information et aux données officielles ainsi qu'en matière de terres et de possibilités de réparation.
Observó también dificultades de acceso a la información y a los datos oficiales, así como en materia de tierras y perspectivas de reparación.

Mais le pays du Premier amendement doit aussi sa chute relative à de trop fréquentes difficultés d'accès à l'information publique, comme en témoigne la présente affaire.
Pero el país de la Primera Enmienda también debe su caída a las dificultades, demasiado frecuentes, de acceso a la información pública, como lo demuestra este caso.

Les difficultés d'accès à l'information et aux services de planification familiale sont liées à l'insuffisance de l'offre en milieu rural.
Las dificultades de acceso a la información y los servicios de planificación familiar están relacionadas con la insuficiencia en el suministro de anticonceptivos en las zonas rurales.

Comme suite aux recommandations d'AFRICAGIS'93 concernant le manque d'information et les difficultés d'accès à l'information, le programme AFRICAGIS produit maintenant son propre bulletin.
En respuesta a las recomendaciones de AFRICAGIS'93 acerca de la falta de información y las dificultades de acceso a la información, el programa AFRICAGIS produce ahora su propio boletín.

Les difficultés d'accès à l'information ont constitué un autre obstacle de taille à la soumission en temps voulu de nos demandes de participation à des réunions et conférences.
El difícil acceso a la información fue otro serio obstáculo para la presentación oportuna de solicitudes a fin de participar en las reuniones y actividades.

Leur vulnérabilité est accentuée par des facteurs comme l'inégalité des droits en matière de propriété, l'exclusion de la prise de décisions et les difficultés d'accès à l'information et aux services financiers.
La vulnerabilidad se ve agravada por factores como la desigualdad de derechos a la propiedad, la exclusión de la toma de decisiones y las dificultades para acceder a la información y los servicios financieros.

Les principales contraintes sont l'absence de ressources financières et de personnel qualifié, les difficultés d'accès à l'information, la résistance aux changements et les coûts connexes de mise en service et d'homologation du système.
Las principales limitaciones con que se enfrentan estas empresas son la falta de recursos financieros y de personal calificado, la dificultad de acceso a la información, la resistencia al cambio y los gastos de establecimiento y certificación del sistema.

Les problèmes dans l'application du Plan d'action tenaient à la persistance, parmi certains membres des communautés, de traditions et de croyances, à l'insuffisance de ressources financières et aux difficultés d'accès à l'information notamment dans les zones rurales reculées.
Las dificultades con que se tropezó en la aplicación del Plan de acción fueron la persistencia de las tradiciones y creencias de algunos miembros de las comunidades, la insuficiencia de los recursos financieros y el escaso acceso a la información, especialmente en las zonas rurales remotas.

Le manque de moyens financiers et les difficultés d'accès à l'information ont jusque là empêché les ONG du Sud de participer, autant que les celles du Nord, au débat d'orientation engagé au sein des instances des Nations Unies.
La falta de recursos financieros y el acceso insuficiente a la información necesaria han impedido a las organizaciones no gubernamentales del sur contribuir en la misma medida que otras organizaciones con sede en el norte al diálogo de político que tiene lugar en los foros de las Naciones Unidas.

L'absence de normes concernant la publication d'informations sur Internet qui soient applicables à l'échelle de l'ensemble de l'Organisation, ce qui s'est traduit par un système de navigation confus et des difficultés d'accès à l'information par l'entremise de la principale page Web de l'Organisation(www.un. org) et des nombreux autres sites Web des divers départements.
La falta de normas para la publicación web a nivel de toda la Organización, lo que se refleja en un sistema de navegación confuso y el difícil acceso a la información a través de la presencia principal de la Organización en la web(www.un. org) y los muchos otros sitios web de los departamentos.

Par exemple, les PME peuvent avoir besoin d'un soutien spécifique lorsqu'elles sont confrontées à de nombreuses difficultés d'accès à l'information et à la technologie, qui ont des conséquences négatives non seulement pour ce groupe d'entreprises, mais aussi pour l'appareil productif national en général.
Puede, por ejemplo, que las PYMES necesiten un apoyo específico, puesto que habitualmente se encuentran con muchas dificultades a la hora de acceder a la información y a la tecnología, lo que tiene consecuencias negativas no sólo para ese tipo de empresas, sino también para el sistema productivo de la nación en general.

Il existe en effet à l'heure actuelle un ensemble d'informations souvent très important, mais qui ne permet pas d'aboutir à des cadres intégrés d'évaluation environnementale, en raison de multiples contraintes: faible quantification des phénomènes de dégradation des ressources naturelles, dispersion des données disponibles, difficultés d'accès à l'information existante, utilisation de nomenclatures et d'échelles variables, cloisonnement des institutions détentrices d'informations.
Actualmente se dispone en efecto de un conjunto de informaciones que suele ser considerable pero que no permite crear marcos integrados de evaluación ambiental debido a múltiples limitaciones: la deficiente cuantificación de los fenómenos de degradación de los recursos naturales, la dispersión de los datos disponibles, las dificultades de acceso a la información existente, la utilización de nomenclaturas y escalas variables, la compartimentación de las instituciones que poseen la información..

En particulier, des programmes spéciaux ont été mis au point pour aider les PME: a à surmonter les obstacles dus à leur taille et à leur échelle de production; b à réduire au minimum les difficultés d'accès à l'information déterminante pour leurs décisions commerciales et leurs décisions d'investissement; c à tirer profit de la RD; d à nouer des relations interentreprises et à favoriser les industries annexes.
En particular, se elaboraron programas especiales para ayudar a las PYMES a: a superar las dificultades derivadas de el tamaño y la escala; b reducir a el mínimo las dificultades para acceder a la información clave para la adopción de decisiones comerciales y de inversión; c obtener beneficios de la I+D; y d fomentar los vínculos entre industrias y promover las industrias auxiliares.

A l'heure actuelle, on dispose en effet d'une masse d'informations souvent très importante, mais qui ne permet pas d'aboutir à des cadres intégrés d'évaluation environnementale, en raison de multiples contraintes: faible quantification des phénomènes de dégradation des ressources naturelles, dispersion des données disponibles, difficultés d'accès à l'information existante, utilisation de nomenclatures et d'échelles variables, cloisonnement des institutions détentrices d'informations.
En este momento se dispone de una cantidad considerable de información que, no obstante, no permite crear unos marcos integrados de evaluación ambiental, debido a múltiples limitaciones: la deficiente cuantificación de los fenómenos de degradación de los recursos naturales, la dispersión de los datos disponibles, las dificultades de acceso a la información existente, la utilización de nomenclaturas y escalas variables, la compartimentación de las instituciones que poseen datos,etc.

Cependant, les femmes rurales ne disposent pas de suffisamment d'informations sur l'ensemble des dispositions juridiques prévues par la Convention pour la protection de leurs droits, en raison des difficultés d'accès à l'information liées principalement à leur niveau d'instruction limité et à l'absence d'un mécanisme permanent de formation et d'information adapté aux réalités locales.
Sin embargo, las mujeres rurales no tienen suficiente información sobre el conjunto de las disposiciones jurídicas previstas en la Convención para la protección de sus derechos, debido a las dificultades de acceso a la información relacionadas principalmente con su limitado nivel de educación y la falta de un mecanismo permanente de formación e información, adaptado a las realidades locales.

Les rapports soumis par de nombreux pays évoquent également un besoin de renforcement des capacités humaines et institutionnelles, afin de pour lever les contraintes multiples telles que la faiblesse des données quantifiées disponibles en matière de dégradation des ressources naturelles, la dispersion de ces données, les difficultés d'accès à l'information existante, l'utilisation de nomenclatures et d'échelles variables et le cloisonnement des institutions détentrices d'informations.
En los informes presentados por muchos países se señala igualmente la necesidad de fomentar la capacidad humana e institucional a fin de eliminar obstáculos como la escasa fiabilidad de los datos cuantificados disponibles en materia de degradación de los recursos naturales, la dispersión de esos datos, las dificultades de acceso a la información existente, la utilización de nomenclaturas y escalas variables y la existencia de barreras entre las instituciones que disponen de información..

Mais les modalités de la lutte antitrust et du contrôle des fusions posent des difficultés sérieuses aux autorités de concurrence. Ces difficultés sont notamment l'architecture législative et structurelle des accords de coopération formelle; le manque de cohérence entre les cadres nationaux et régionaux; les difficultés d'accès à l'information, en particulier dans les pays en développement; le manque de ressources; et les problèmes de temps et de procédure CNUCED, 2013.
No obstante, la naturaleza de el control de las fusiones y adquisiciones y antimonopolio plantea a las autoridades de la competencia grandes retos, como la arquitectura legislativa y organizativa de los acuerdos de cooperación oficiales, la falta de coherencia entre el marco nacional y el regional; cuellos de botella en el acceso a la información, especialmente en los países en desarrollo; recursos limitados; y cuestiones de plazos y de procedimiento UNCTAD, 2013.

Il y a plusieurs raisons à cela, allant des lourdeurs administratives ou réglementaires et de la durée de validité trop restreinte de certaines réglementations à la difficulté d'accès à l'information, en passant par un manque de transparence.
Existen numerosas razones para decir esto último, que van desde el exceso de procedimientos administrativos, reglamentos lentos y pesados, o reglamentos válidos con demasiado poco tiempo para conseguir información, a la cual es difícil de acceder, además de la falta de transparencia.

Les ministres ont également examiné les défis auxquels doivent faire face les PMA à cet égard, et notamment les difficultés qu'ils rencontrent en matière d'accès à l'information technique.
Los ministros examinaron también los problemas que enfrentan los PMA en este ámbito, en particular, lo difícil que les resulta tener más acceso a la información tecnológica.

L'avant-dernière phase du projet«euro-facile» a visé à impliquer les personnes en difficulté d'accès à l'information, au sein des groupes de travail, dans la conception et la réalisation.
La penúltima fase del proyecto«Euro fácil» se orientó a que las personas con dificultades de acceso a la información participasen en su concepción y realización, mediante grupos de trabajo.

Un atelier sur la politique régionale et la planification organisé par la COPACO s'est penché, entre autres, sur le manque de coordination de la recherche et de la difficulté d'accès à l'information sur une pêche responsable et sa gestion.
En el taller regional de política y planificación que organizó la COPACO en 2011 se trataron, entre otras cuestiones, el problema de la falta de coordinación de las actividades de investigación y el acceso a la información sobre la pesca responsable y su ordenación.

Parmi les autres difficultés, on compte le manque d'accès à l'information et à l'éducation, et l'insuffisance du cadre juridique pour ce qui est des structures des ONG.
Entre otras limitaciones se puede mencionar la falta de acceso a la información y la educación, y marcos jurídicos deficientes para las estructuras de las organizaciones no gubernamentales.

Une autre difficulté en matière d'accès à l'information tient à la langue de communication.
Otra de las dificultades para acceder a la información es la del idioma de comunicación.

La participante du Kenya a énuméré les principaux obstacles au transfert de technologies dans son pays, à savoir l'absence de capacités institutionnelles et d'accès à l'information, le manque de ressources financières, des difficultés liées aux marchés et l'inexistence d'une politique relative à la mise au point de technologies.
La participante de Kenya mencionó los principales obstáculos a la transferencia de tecnología en su país, tales como la falta de capacidad institucional y de acceso a la información, la falta de recursos financieros, las barreras de mercado y la ausencia de una política sobre el desarrollo tecnológico.

Les problèmes rencontrés par les représentants des médias sont nombreux: difficulté d'accès à l'information, censure et intimidation fermeture de l'agence Net Press en janvier 2002, suspension du journal Panafrica au mois de juillet 2002, menaces proférées à l'endroit de certains journalistes, dont ceux de la Radio publique africaine.
Los representantes de los medios de comunicación se enfrentan a numerosos problemas: dificultad de acceso a la información, censura e intimidación cierre de la agencia Net Press en enero de 2002, suspensión del periódico Panafrica en julio de 2002, amenazas proferidas contra determinados periodistas, como los de la Radio Pública Africana.

L'un des principaux obstacles est la difficulté d'avoir aisément accès à l'information à tous les niveaux national, infranational et local.
Uno de los principales obstáculos es la dificultad para obtener fácil acceso a la información en todos los niveles nacional, subnacional y local.

Difficultés d'accès à la formation et à l'information;
Dificultades de acceso a la formación y a la información;

L'effort à consentir est particulièrement important en ce qui concerne les PME qui sont confrontées à des difficultés d'accès au financement, à l'information, à la technologie et aux marchés, tous éléments indispensables pour être compétitif.
Esta actividad es particularmente importante en relación con las PYMES, que tropiezan con dificultades para acceder a la financiación, la información, la tecnología y los mercados, elementos todos ellos esenciales para lograr la competitividad.