Que Veut Dire DIFFICULTÉS INITIALES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dificultades iniciales
• problemas iniciales
• las dificultades iniciales
• de las dificultades iniciales
• a los problemas iniciales
• obstáculos iniciales
• de dificultades iniciales
• retos iniciales

Exemples d'utilisation de Difficultés initiales en Français et leurs traductions en Espagnol

Personne ne nie qu'il y ait eu quelques difficultés initiales.
Nadie puede negar algunos problemas iniciales.

Difficultés initiales, affaires particulières et groupes d'affaires typiques.
Problemas iniciales, casos individuales y grupos de casos típicos.

Nous sommes heureux de constater qu'après les difficultés initiales, le programme MEDA semble à présent s'améliorer.
Nos alegramos de que actualmente se observe una mejora después de los problemas iniciales de MEDA.

D'abord, il faut admettre que la diversité de la terminologie utilisée dans ce domaine pose des difficultés initiales.
En primer lugar, hay que reconocer que la diversidad de la terminología empleada en esta esfera plantea algunos problemas iniciales.

Malgré les difficultés initiales, la coordination s'est sensiblement améliorée au cours des derniers mois.
A pesar de algunas dificultades al principio, la coordinación ha mejorado sustancialmente en los últimos meses.

Le bureau de pays de l'Égypte, choisi pour expérimenter le nouveau système Atlas, n'a pas été épargné par les difficultés initiales.
La selección de la oficina en Egipto para probar el sistema Atlas, recientemente introducido, no evitó los problemas iniciales típicos.

Après quelques difficultés initiales de l'approvisionnement en eau a été le feu à plus de six heures sera supprimé.
Tras las dificultades iniciales de la fuente de agua fue el incendio de más de seis horas se eliminarán.

Cette prorogation devait donner aux auteurs des rapports comptables le temps de surmonter les difficultés initiales de mise en œuvre.
Se esperaba que esa prórroga brindara a los elaboradores de informes el tiempo suficiente para superar los obstáculos iniciales de aplicación.

Ma deuxième remarque est qu'après quelques difficultés initiales, la commission des pétitions et le médiateur ont connu une excellente collaboration.
El segundo punto es que, tras algunos problemas iniciales, la colaboración entre la Comisión de Peticiones y el Defensor del Pueblo ha sido excelente.

On est en mesure d'affirmer que, quatre ans après ses débuts et après avoir surmonté quelques difficultés initiales, l'assurance pour soins de longue durée.
Puede afirmarse que, cuatro años después de su implantación y una vez superadas las dificultades iniciales, el seguro de asistencia prolongada.

Il expose également les difficultés initiales qu'ont connues les États membres et qui ont entraîné une sous-utilisation des ressources.
También da cuenta de las dificultades iniciales que han tenido los Estados miembros y que han resultado en una utilización insuficiente de los Fondos.

Elle découvrit très vite sa vocation à la vie religieuse, pour laquelle elle se passionna, malgré les difficultés initiales dues à sa famille.
Muy pronto descubrió la vocación a la vida religiosa, por la que se apasionó a pesar de las dificultades iniciales que le planteó su familia.

Les difficultés initiales rencontrées pour l'établissement des états de paie des fonctionnaires du Tribunal recrutés sur le plan international ont été résolues.
Se han resuelto los problemas iniciales que se encontraron en la tramitación de la nómina de sueldos del personal de contratación internacional del Tribunal.

Avec le retour de la paix et de la stabilité dans la région, il est à souhaiter que ces difficultés initiales seront résolues et que le processus acquerra son élan propre.
A medida que vuelvan a reinar en la región la paz y la estabilidad se espera que puedan resolverse esos problemas iniciales y que el proceso adquiera nuevo impulso.

L'OTW a réussi à surmonter ces difficultés initiales, ce qui est remarquable, car beaucoup d'organisations ne se remettent jamais de ces périodes de transition.
La OTW superó esos problemas iniciales, lo cual es importante porque hay muchas organizaciones que no logran superar ese periodo, a través de esas transiciones.

Au déclenchement de la guerre de Crimée, la Grèce crut pouvoir profiter des difficultés initiales(avant l'intervention occidentale) de l'Empire ottoman.
Con la puesta en marcha de la guerra de Crimea, Grecia creyó que podía sacar provecho de las dificultades iniciales(antes de la intervención occidental) del Imperio otomano.

En dépit des difficultés initiales, les mesures prises en vue d'une utilisation plus rationnelle de l'énergie ont déjà produit des retombées environnementales et économiques.
A pesar de dificultades iniciales, las medidas adoptadas con vistas a una utilización más racional de la energía ya han dado lugar a beneficios económicos y para el medio ambiente.

La délégation indienne est heureuse de voir toutefois que, malgré les difficultés initiales, le rapport du Comité a été adopté, puis approuvé par le Conseil économique et social.
Su delegación está complacida porque, pese a los obstáculos iniciales, se ha aprobado el informe del Comité y también ha sido respaldado por el Consejo Económico y Social.

Manifestement, les difficultés initiales qui avaient eu pour effet que 75% seulement des fonds avaient été dépensés en 1994 ont été surmontées, au point que 95% des fonds ont été dépensés en 1996.
Evidentemente, los problemas iniciales por los que en 1994 se gastó sólo el 75% de los fondos se han resuelto en gran medida, pues esa cifra aumentó hasta el 95% en 1996.

Cette représentation syndicale a aussi conduit à des projets spécifiques de coopération qui, malgré les difficultés initiales de part et d'autre ont eu des résultats positifs à la fois pour l'université de Linköping, l'industrie et la société environnante.
Dicha representación sindical ha posibilitado proyectos de cooperación específicos que, a pesar de las dificultades iniciales en una y otra parte, han dado resultados positivos tanto para la universidad como para la industria y la sociedad.

Malgré quelques difficultés initiales concernant le texte de la prestation de serment, tous les nouveaux ministres et vice-ministres ont pris leurs fonctions entre les 18 et 24 juillet.
Pese a las dificultades iniciales para redactar el juramento, todos los nuevos Ministros y Viceministros juraron el cargo entre el 18 y el 24 de julio.

Je félicite aussi la commission du contrôle budgétaire, qui s'en est tenue à sa position, qui a soutenu le rapporteur et qui est parvenue, malgré les difficultés initiales, à convaincre le Conseil de nous donner des réponses aux questions les plus importantes.
Quiero felicitar igualmente a la Comisión de Control Presupuestario, que mantuvo sus posiciones y apoyo al ponente y, a pesar de las dificultades iniciales, logró convencer al Consejo de que nos diera respuestas a las preguntas más importantes.

Il semble avoir été tellement obsédé par ses difficultés initiales qu'il a mis l'accent sur l'irréversibilité et sur la conservation de l'énergie, l'absence de«tout le reste».
Él parece haber sido tan obsesionado por sus dificultades iniciales que puso el énfasis en la irreversibilidad y la conservación de la energía, la falta de"todo el resto.

Malgré les efforts concertés déployés par le responsable financier de l'ONU, le secrétariat du Fonds et les organismes et organisations bénéficiaires pour accélérer les procédures de financement, les difficultés initiales ont ralenti les démarches de demande et d'obtention de fonds.
A pesar de los esfuerzos conjuntos del Contralor de las Naciones Unidas, la secretaría del Fondo y los organismos y organizaciones receptores por acelerar los procedimientos de financiación, los problemas iniciales han hecho más lento el proceso de pedir y recibir fondos.

Bien que son fonctionnement ait été parfois entravé par les difficultés initiales inhérentes à la mise en place d'un nouveau fonds important, des améliorations notables ont été apportées depuis son lancement en mars.
Aunque, en ocasiones, los problemas iniciales inherentes al establecimiento de un fondo nuevo de volumen considerable han obstaculizado el funcionamiento eficaz del Fondo, ha habido mejoras perceptibles desde su creación en marzo.

Après des difficultés initiales pour faire parvenir les équipes d'observateurs sur le terrain, la MONUC a réussi à déployer des observateurs à Basankusu le 23 avril, à Makanza le 7 mai, à Bolomba le 15 mai, et à Befale le 16 mai.
Luego de dificultades iniciales en el despliegue de los equipos de observadores, la MONUC logró enviar observadores a Basankusu el 23 de abril, a Makanza el 7 de mayo, a Bolomba el 15 de mayo y a Befale el 16 de mayo.

Le Comité consultatif se félicite des mesures prises pour surmonter les difficultés initiales et pour gérer les équipes opérationnelles intégrées de manière souple, et éliminer les rigidités qui ont entravé la mise en service de ces équipes afin d'accroître leur efficacité.
La Comisión Consultiva aprecia las medidas adoptadas para responder a los problemas iniciales, gestionar los equipos operacionales integrados con flexibilidad y superar la rigidez que ha obstaculizado la aplicación del sistema de equipos a fin de aumentar su eficacia.

Après avoir surmonté quelques difficultés initiales, les participants ont décidé d'inclure l'agriculture, les services et les droits de propriété intellectuelle au nombre des thèmes de négociations.
A pesar de las dificultades iniciales, la lista de los temas de negociación aprobada en la reunión incluía tanto a la agricultura como a los servicios y los derechos de la propiedad intelectual.

Le Comité consultatif se félicite des mesures prises pour surmonter les difficultés initiales et pour gérer les équipes opérationnelles intégrées de manière souple, et éliminer les rigidités qui ont entravé la mise en service de ces équipes afin d'accroître leur efficacité.
La Comisión Consultiva aprecia las medidas adoptadas para responder a los problemas iniciales y para gestionar los equipos con flexibilidad a fin de aumentar su eficacia superando la rigidez que ha obstaculizado la aplicación de los equipos operacionales integrados.

C'est cependant un chemin qui, après les difficultés initiales et précisément dans celles-ci, présente également de vastes espaces de joie, des haltes rafraîchissantes, et qui permet de temps en temps de respirer à pleins poumons l'air très pur de la pleine communion.
Sin embargo, es un camino que, después de las dificultades iniciales y precisamente en ellas, presenta también grandes espacios de alegría, pausas refrescantes, y permite de vez en cuando respirar a pleno pulmón el aire purísimo de la comunión plena.