Que Veut Dire DIFFICULTÉS INITIALES en Danois - Traduction En Danois

• indledende vanskeligheder
• begyndervanskeligheder
• indledende problemer

Exemples d'utilisation de Difficultés initiales en Français et leurs traductions en Danois

Non sans difficultés initiales toutefois.
Ikke helt uden begyndervanskeligheder.

Personne ne nie qu'il y ait eu quelques difficultés initiales.
Ingen kan nægte, at der har været visse begyndervanskeligheder.

Non sans difficultés initiales toutefois.
Dog ikke uden visse startvanskeligheder.

Je crois que vous avez bien expliqué que c'étaient les difficultés initiales qui sont l'objet de ma question.
Jeg synes, De har forklaret godt, at det var startvanskelighederne, mit spørgsmål vedrørte.

Malgré ces difficultés initiales, nous savions que vous alliez finalement triompher des ténèbres.
Trods disse vanskeligheder i starten vidste vi, at I til sidst ville sejre over mørket.

En 2009, l'installation est installée dans le nouvel atelier et mise en service par le personnel sans grandes difficultés initiales.
Anlægget blev opstillet i den nye hal i 2009 og taget i brug af medarbejderne uden større startvanskeligheder.

Pour obtenir à la Chambre Après des difficultés initiales avec la clé, était un peu difficile.
At komme i Parlamentet Efter indledende problemer med nøglen, var lidt svært.

Toutes ces difficultés initiales peuvent être surmontées que par la patience et un comportement cohérent du propriétaire, et non pas en criant et en punition.
Alle disse indledende vanskeligheder kan overvindes kun med tålmodighed og konsekvent opførsel af ejeren, ikke ved at råbe og straf.

Force de caractère, la personne trouvera son penchant malgré toutes les difficultés initiales qui semblent insurmontables.
Karakterstyrke, vil den enkelte finde hældningen, trods alle de indledende vanskeligheder synes uovervindelige.

Malgré toutes les difficultés initiales- et nous admettons qu'il y en a eu-, l'OLAF est un outil efficace de lutte contre la fraude.
På trods af alle begyndervanskelighederne- som der har været, hvilket vi medgiver- er OLAF et effektivt instrument til bekæmpelse af svig.

Les vieux chiens et les chats accrocs à la nourriture industrielle peuvent avoir des difficultés initiales à changer pour une alimentation naturelle.
Ældre hunde og katte, der er vant til forarbejdet foder, kan have begyndervanskeligheder med at skifte til naturligt foder.

Il expose également les difficultés initiales qu'ont connues les États membres et qui ont entraîné une sous-utilisation des ressources.
Den redegør også for de indledende problemer, medlemslandene har haft, og som har resulteret i en underudnyttelse af pengene.

Si maman fait confiance à son enfant, s'y engage et a de l'endurance, c'est en fait le meilleur moyen de surmonter les difficultés initiales.
Hvis mor stoler på sit barn, bliver involveret i det og har noget udholdenhed, er det faktisk den bedste måde at overvinde indledende vanskeligheder på.

Nous a vraiment aidés après les difficultés initiales et double engager notre première chambre Marcos!
Vi nød meget nyttigt efter indledende vanskeligheder og dobbelt leje vores første værelse Marcos!

Bien que les étudiants internationaux peuvent avoir des difficultés à d'abord avec leurs études japonaises et d'autres universitaires, il est un soutien abondante de la faculté et du personnel qui aidera à surmonter les difficultés initiales.
Selv internationale studerende kan have svært ved først med deres japanske undersøgelser og andre akademikere, der er rigeligt støtte fra fakulteter og personale, der vil støtte i at overvinde de indledende udfordringer.

Et c'est peut-être à cause de ces difficultés initiales que le Parlement n'a pas reçu les documents en question en temps utile pour réagir.
Og det er måske på grund af disse begyndervanskeligheder, at Parlamentet ikke har modtaget de omtalte dokumenter i rette tid til at reagere.

Un détail qui peut en inspirer beaucoup à ne pas abandonner ses rêves et à surmonter les difficultés initiales liées à la maîtrise de la partie technique….
En detaljer, der kan inspirere mange til ikke at opgive deres drømme og fortsætte med de første vanskeligheder ved at håndtere hele den tekniske del….

Après les difficultés initiales de transmettre un signal, il y avait une nette amélioration soudaine et Whitehouse revendiquée succès de son système.
Efter indledende problemer med at transmittere et signal, var der en pludselig markant forbedring og Whitehouse hævdede succes for hans system.

Trading d'options binaires peut être débutant amical et quelles que soient les difficultés initiales, les débutants peuvent certainement faire de l'argent en le faisant.
Binære optioner handel kan være nybegynder venlige og uanset de indledende vanskeligheder, kan begyndere sikkert gøre rigtige penge ved at gøre det..

Après avoir surmonté quelques difficultés initiales, les participants ont décidé d'inclure l'agriculture, les services et les droits de propriété intellectuelle au nombre des thèmes de négociations.
På trods af indledende vanskeligheder omfattede den liste over forhandlingsemner, som blev vedtaget på mødet, både landbrug, tjenesteydelser og intellektuel ejendomsret.

Je félicite aussi la commission du contrôle budgétaire, qui s'en est tenue à sa position, qui a soutenu le rapporteur et qui est parvenue, malgré les difficultés initiales, à convaincre le Conseil de nous donner des réponses aux questions les plus importantes.
Jeg vil også gerne takke Budgetkontroludvalget, der stod fast og støttede ordføreren, og som på trods af indledende vanskeligheder formåede at overtale Rådet til at besvare de vigtigste spørgsmål.

Il semble avoir été tellement obsédé par ses difficultés initiales qu'il a mis l'accent sur l'irréversibilité et sur la conservation de l'énergie, l'absence de«tout le reste».
Han synes at have været så besat af hans indledende vanskeligheder, at han lagt vægt på irreversibel, og om bevarelse af energi, manglende»alt det andet«.

Le phimosis est fréquent chez les hommes nés parce que la peau qui recouvre l'extrémité du pénis est encore serré et moins souple, et il est assez normal pour la plupart des bébés et des enfants en bas âge à avoir des difficultés initiales avec la rétraction du prépuce.
Forhudsforsnævring er almindelig i nyfødte hanner, fordi huden der dækker spidsen af penis er fortsat stramt, og mindre smidig, og det er temmelig normalt for de fleste babyer og småbørn til at have indledende vanskeligheder med at trække forhuden tilbage.

L'OTW a réussi à surmonter ces difficultés initiales, ce qui est remarquable, car beaucoup d'organisations ne se remettent jamais de ces périodes de transition.
OTW kom igennem disse begyndervanskeligheder, hvilket er vigtigt, da der er mange organisationer, der ikke kommer igennem denne periode fuld af forandringer.

Nous savons tous que les petites et moyennes entreprises représentent plus de 65% de l'emploi total dans l'UE et qu'il est donc juste qu'à l'heure de chercher des moyens de renforcer notre économie, nous consentions plus d'efforts pour aider les PME à surmonter les difficultés initiales.
Vi ved alle, at de små og mellemstore virksomheder tegner sig for mere end 65% af vores beskæftigelse, og det er derfor kun ret og rimeligt, at vi, når vi skal finde måder, hvorpå vi kan styrke vores økonomi, fokuserer vores indsats på at hjælpe dem over de indledende vanskeligheder.

J'estime qu'il est parvenu, en dépit de difficultés initiales, à trouver un juste équilibre et à obtenir un compromis tant en matière de technologie qu'en ce qui concerne les différents intérêts nationaux.
Det er mit indtryk, at han, trods vanskeligheder i starten, var i stand til at finde en balance og nå frem til et kompromis både hvad angår teknologi og de forskellige nationale interesser.

Toutefois, si l'on acceptait des arguments de ce genre, cela signifierait que les dérogations devraient être indéfiniment pérennisées et il y aurait là une contradiction avec le principe général selon lequel les dérogations doivent être limitées dans le temps et permettre de surmonter les difficultés initiales inhérentes à la mise en oeuvre de la nouvelle législation.
Men hvis den slags argumenter accepteres, vil det betyde, at undtagelserne skal opretholdes i al fremtid i strid med det generelle politiske princip om, at undtagelser skal være tidsbegrænsede og tage sigte på at overvinde de vanskeligheder, der kan opstå i starten i forbindelse med gennemførelsen af ny lovgivning.

Dès lors que les pays qui adhéreront à l'Union connaîtront quelques difficultés initiales à mettre en?uvre le droit communautaire les premières années, ce déficit de mise en?uvre risque bien de s'aggraver si nous ne redoublons pas d'efforts.
Da de nye medlemsstater naturligvis får begyndervanskeligheder med at gennemføre lovgivning de første år, er der risiko for, at dette gennemførselsunderskud stiger yderligere, hvis vi ikke øger indsatsen.

Toutefois, ces difficultés initiales n'ont eu aucune incidence marquante sur l'action principale de cette année européenne, qui avait pour objectif la présentation et le co- financement de projets ou initiatives d'intérêt communautaire.
Der har uden tvivl været begyndervanskeligheder, som ikke har haft mærkbar virkning på hovedaktionen i dette europæiske år, hvis formål var at fore lægge og samfinansiere projekter eller initiativer af interesse for Fællesskabet.

De plus, c'est une race qui s'adapte facilement à tous types d'environnements et de situations et, une fois que les difficultés initiales sont passées, sa grande capacité lui permettra non seulement d'apprendre rapidement, mais n'oubliera jamais ce qu'on lui enseigne.
Derudover er det et løb der tilpasser sig let til alle typer miljøer og situationer og når de første vanskeligheder er gået, vil hans store kapacitet ikke kun give ham mulighed for at lære hurtigt, men aldrig glemme, hvad han læres.