Que Veut Dire DINATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• coordinación
• dinación
• a la coordinación

Exemples d'utilisation de Dination en Français et leurs traductions en Espagnol

Stratégie politique et coor dination de la direction générale fiscalité et union douanière.
Estrategia política y coor dinación de la dg de fisca lidad y unión aduanera.

Première étape: degré élevé de convergence économique; coor dination monétaire et consolidation du SME;
Primera etapa: elevado nivel de convergencia económica; coor dinación monetaria y consolidación del SME;

Dans ce contexte, ils ont souligné l'importance d'une coor dination sur place pour assurer que la mise en œuvre des actions d'assistance tienne compte des réalités de chaque État indépendant et de l'évolu tion de la situation.
Se destacó al respecto el carácter primordial de la coordinación in situ para garantizar que la ejecución de las acciones de asistencia tenga en cuenta la realidad de cada Estado independiente y la evolu ción de la situación.

Le programme est mis en œuvre au moyen de contrats de recherche à frais partagés, d'activités de coor dination et de formation et d'une action concertée, tel que décrit à l'annexe.
El programa se llevará a cabo mediante contratos de investigación, con gastos compartidos, de actividades de coordinación y formación, y de una acción concertada, como se describe en el Anexo.

Et de poursuivre:«En développant la coor dination et le contenu stratégique des re cherches, le traité CECA préfigure en quel que sorte l'idée d'un Espace européen de la Recherche dans les secteurs du charbon et de l'acier».
A la hora de desarrollar la coordinación y los contenidos estratégicos de la labor investigadora, el Tratado CECA concibió, en cierta manera, la idea de un espacio europeo de investigación para los sectores del carbón y del acero.».

Pêche- Proposition modifiée de règlement(CEE) du Conseil concernant la coor dination et la promotion de la recherche dans le secteur de la pêche.
Pesca- Propuesta modificada de reglamento del Consejo para la coordinación y promoción de la investigación en el sector pesquero.

Une partie des modifications proposées est liée aux changements que les États membres ont apportés à leur législation en matière de sécurité sociale et à la nécessité qui en découle d'adopter des dispositions de coor dination.
Algunas de las modificaciones propuestas están relacionadas con los cambios que los Estados miembros han introducido en sus legislaciones en materia de seguridad social y con la corres pondiente necesidad de adoptar disposiciones de coordinación.

Renforcement des procédures de coor dination des politiques économiques au niveau européen.
Refuerzo de los procedimientos de coor dinación de las políticas económicas a nivel europeo.

Ce plan prévoit une coor dination des politiques des États membres, une utilisation accrue et plus effi cace de l'information, ainsi qu'une collaboration étroite entre l'Observatoire européen des drogues de Lisbonne et l'Unité Drogues d'Europol créée à La Haye.
El plan requie re una coordinación de las políticas de los Estados miembros, un uso mejor y más eficaz de la información y una estrecha colaboración entre la unidad antidroga en Lisboa y la sección de Europol establecida en La Haya.

Le premier comité a pour mission d'assister le Conseil et la Commission dans la coor dination des objectifs fixés en matière de politique de l'information statistique com munautaire.
La tarea del primer comité es asistir al Consejo y a la Comisión en la coordinación de los objetivos fijados en materia de política de información estadística comunitaria.

Dans ce contexte, le Conseil a pris note également de la contribution britannique«concernant une approche évolutive de l'union économi que et monétaire», du rapport du président du Comité monétaire et du rapport du comité de politique économique sur la coor dination budgétaire.
En este con texto, también se presentaron al Consejo la contribución británica«relativa a un enfoque evolutivo de la unión económica y monetaria», el informe del presidente del comité monetario, así como el informe del comité de política económica sobre la coordinación presupuesta ria.

Un deuxième problème constaté concerne la coor dination des politiques des États membres en matière de recherche et de développement technologique.
El segundo problema observado consiste en la coordinación de las políticas de los Estados miem bros en materia de investigación y de desarrollo tec nológico.

Conformément à ce pacte, nous commencerons à appliquer le règlement relatif«au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coor dination des politiques économiques»('), le 1er juillet 1998, selon les principes suivants.
De conformidad con dicho Pacto, empezaremos a aplicar el Reglamento relativo al«reforzamiento de la supervisión de las situaciones presupuestarias y a la supervisión y coordinación de las políticas económicas»(') el 1 de julio de 1998, en el modo que se indica a continuación.

Un accord rapide sur la définition des fonds propres devrait contribuer à une coor dination ultérieure des réglementations ban caires et à la réalisation d'une plus grande égalité des conditions de concurrence dans la Communauté.
De ahí que un acuerdo rápido sobre la definición de los fondos propios debería contribuir a una coordinación ulterior de las reglamentaciones bancarias y a establecer una mayor igualdad de las condicio nes de competencia en la Comunidad.

Les centres de coor dination sont des filiales de groupes indus triels multinationaux qui sont chargées d'ef fectuer au profit de certaines ou de toutes les entreprises du groupe un certain nombre de tâches: recherche, assurance, publicité, comptabilité,… à l'exclusion de la produc tion et de la distribution.
Los centros de coordinación son filiales de grupos industriales multinaciona les que se encargan de efectuar en beneficio de ciertas o de todas las empresas del grupo un cier to número de tareas: investigación, seguros, pu blicidad, contabilidad,… excepto la producción y la distribución.

Ce qui fait parfois défaut, du côté de notre partenaire russe, c'est une vigoureuse coor dination, capable de donner l'impulsion politique nécessaire à la préparation et à la mise en œuvre de ces projets.
Lo que a veces falta desde Rusia es una coordinación enérgica, capaz de dar el impulso político necesario para la elaboración y la aplicación de estos proyectos.

Les groupes politiques du Parlement européen sont dési gnés par les abréviations suivantes: Soc(groupe socia liste); PPE(groupe du parti populaire européen- groupe démocrate chrétien); DE(groupe des démocrates européens); Corn(groupe communiste et apparentés); Lib(groupe libéral et démocratique); DEP(groupe des démocrates européens de progrès); Ind(groupe de coor dination technique et de défense des groupes et parle mentaires indépendants); NI non inscrits.
Los grupos politicos del Parlamento europeo son designados por las siguientes abreviaciones: Soc(grupo socialista); ΡΡΕ(grupo del partido popular europeo- grupo cristiano demócrata); DE(grupo de los demócratas europeos) Com(grupo comunista y emparentados); Lib Gira no liberal y democrático; DEP(grupo de los demócratas europeos de progreso); Ind(grupo de coordinación técnica y de defensa de los grupos y parlamentarios independientes); NI no inscritos.

C'est pourquoi il faut améliorer les prévisions financières, mais surtout la coor dination entre l'administration les administrations, si vous voulez des États membres et l'administration de l'Union.
Por ello, hay que mejorar las previsiones financieras, pero sobre todo la coordinación entre la administración- las administraciones, si ustedes quieren- de los Estados miembros y la administración de la Unión.

Eu égard au cadre Institutionnel belge, il serait souhaitable que l'accord de«coopération» signé en 1996 entre le gouvernement fédéral, les régions et les communautés puisse être renouvelé dès 2000 afin de garantir la coor dination de la politique budgétaire au cours de la période couverte par le programme de stabilité.
En el marco institucional belga, sería deseable renovar a partir de 2000 el acuerdo de«cooperación» firmado en 1996 entre el Gobierno federal, las re giones y las comunidades, con objeto de asegurar la coordinación de la po lítica presupuestaria durante el período abarcado por el programa de esta bilidad.

Article premier vu le règlement(CEE) n° 4253/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant dispositions d'application du règlement(CEE) n° 2052/88 en ce qui concerne la coor dination entre les interventions des différents Fonds struc turels, d'une part, et entre celles ci et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants, d'autre part('), modifié par le règle ment(CEE) n° 2082/93(2), et notamment son article 32 paragraphe 2.
Visto el Reglamento(CEE) n" 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento(CEE) nc2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de éstas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes('), modificado por el Reglamento(CEE) n« 2082/93(2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 32.

La Commission européenne a décidé, le 19 février 1992, un ensemble de mesures qui améliorent la coor dination entre ces prêts et les aides des fonds régional et social de la Communauté.
La Comisión europea decidió, el 19 de febrero de 1992, la adopción de un conjunto de medidas que mejoren la coordinación entre estos préstamos y las ayudas de los fondos regional y social de la Comunidad.

Parmi les domaines de coopération, la déclaration mentionne en particulier: la coor dination politique pour les questions internationales de paix et de sécurité(par exem ple la non prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques); un dévelop pement rationnel de l'économie et du commerce mondial par un renforcement du système ouvert d'échanges multilatéraux; un accès équitable aux marchés respectifs et l'élimination des obstacles, structurels ou autres, à l'expansion des échanges et des investissements, sur la base de possibilités comparables.
Entre los ámbitos de cooperación, la declaración menciona particularmente: la coordinación política para las cuestiones internacionales de paz y seguridad( por ejemplo: la no proliferación de las armas nucleares, químicas y biológicas); un desarrollo racional de la economía y de el comercio mundial mediante un fortalecimiento de el sistema abierto de intercambios multilaterales; un acceso equitativo a los mercados respectivos y la eliminación de los obstáculos, estructurales o de otro tipo, a la expansión de los intercambios y de las inversiones, según posibilidades comparables.

Pour déterminer si une entreprise commune est de nature coopérative, il est nécessaire d'établir s'il y a coor dination entre les entreprises fondatrices en ce qui concerne les prix, les marchés, la production ou l'innova tion.
Para determinar si una empresa en participación es de carácter cooperativo, es preciso averiguar si existe coordinación entre las matrices en aspectos como precios, mercados, producción o inno vación.

L'article 24 du règlement no4253/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant dispositions d'application du règlement(CEE) no 2052/88 en ce qui concerne la coor- dination entre les interventions des différents Fonds structurels, d'une part, et entre celles-ci et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants, d'autre part(JO L 374, p. 1), tel que modifié par le règlement(CEE) no 2082/93 du Conseil, du 20 juillet 1993(JO L 193, p. 20), dispose.
El artículo 24 del Reglamento no 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento(CEE) no 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de éstas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes(DO L 374, p. 1), en su versión modificada por el Reglamento(CEE) no 2082/93 del Consejo, de 20 de julio de 1993(DO L 193, p. 20), dispone.

Coopération au développement programmation, réunion de l'ensemble du cycle de projets sous le même toit et augmentation de la responsabilité des délégations sur le terrain et souligne l'importance de la cohérence, de la coor dination et de la complémentarité entre toutes les politiques communautaires destinées à promouvoir le développement, la réduction de la pauvreté et l'intégration des pays partenaires dans l'économie mondiale.
Cooperación para el desarrollo todo el ciclo de provectos bajo el mismo techo y aumento de la responsabilidad de las delegaciones in situ y se destaca la importancia de la coherencia, la coordinación y la complementariedad entre todas las políticas comunitarias destinadas a fomentar cl desarrollo, la reducción de la pobreza y la integración en la economía mundial de los países asociados.

Elle prévoit enfin que l'élargissement conduira à une augmentation du nombre de programmes, le problème de leur coor dination se posant avec d'autant plus d'acuité, et identifie certains défis tels que celui de l'aide aux Roms ou encore de la question du trafic des êtres humains.
Por último, la Comisión prevé que la ampliación se traduzca en un aumento del número de progra mas, con lo cual el problema que plantea su coor dinación se hará tanto más acuciante, y señala al gunos desafíos, como, por ejemplo, la ayuda a la población romani o la cuestión del tráfico de seres humanos.

L'article 3, sous g, a été modifié pour préciser les fondements de la politique économique commune de l'UEM: définition d'objectifs communs, étroite coor dination des politiques des États membres[cet élé ment étant repris de l'article 3, sous g, actuel] et mise en œuvre des autres politiques communes.
El artículo 3, letra g, se ha modificado para preci sar los fundamentos de la política económica común de la UEM: definición de objetivos comunes, estre cha coordinación de las políticas de los Estados miembros(elemento que ya estaba recogido en el actual artículo 3, letra g) y aplicación de las demás políticas comunes.

Il note éga lement avec satisfaction la réforme en cours des mécanismes de planification et de coor dination des radiofréquences entreprise par la Conférence européenne des administra tions des postes et des télécommunications CEPT.
El Consejo también toma nota con satisfacción de la actual reforma de los mecanismos de planifi cación y coordinación de radiofrecuencias, emprendida por la Conferencia Europea de Organizaciones Postales y Telecomunicaciones CEPT.

L'agenda social doit, pour sa mise en œuvre, recou rir sans exclusive à toute la gamme des instruments communautaires existants: la méthode ouverte de coor dination, la législation, le dialogue social, les Fonds structurels, les programmes d'appui, l'approche inté grée des politiques, l'analyse et la recherche.
La Agenda Social, para su aplicación, deberá recurrir, sin practicar ninguna exclusión, a toda la gama de instrumentos comunitarios existentes: el método abierto de coordinación, la legislación, el diálogo so cial, los Fondos Estructurales, los programas de apoyo, el planteamiento integrado de las políticas, el análisis y la investigación.

Rappelant que le pacte de stabilité et de croissance est destiné à consolider la situation budgétaire à moyen terme et qu'il a posé les jalons d'une coor dination budgétaire entre les États membres, le Parlement demande au Conseil de réitérer son en gagement de maintenir ce pacte sous sa forme actuelle et de continuer à en appliquer pleinement les principes.
Recordando que el pacto de estabilidad y crecimiento está destinado a consolidar la situación presupuestaria a medio plazo, y que este pacto ha marcado las pautas de una coordinación presupuestaria entre los Estados miembros, el Parlamento pide al Consejo que reitere su com promiso de mantener este pacto en su forma ac tual y de seguir aplicando plenamente sus principios.