Que Veut Dire DIRECTIVES DU COMITÉ PERMANENT INTERORGANISATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• directrices del comité permanente entre organismos
• de las directrices del comité permanente entre organismos
• las directrices del comité permanente entre organismos

Exemples d'utilisation de Directives du comité permanent interorganisations en Français et leurs traductions en Espagnol

Source: Extrait des directives du Comité permanent interorganisations, 2005, p. 66.
Fuente: extracto del Comité permanente entre organismos, 2005, p. 60.

Le but consiste à renforcer le soutien psychosocial et à la santé mentale en établissant une carte des acteurs existants en la matière et des différents niveaux d'aide déjà en place, en faisant davantage connaître l'aide disponible en ce qui concerne les problèmes de santé mentale, y compris la dé-stigmatisation de ce type de problèmes, et en adaptant et en diffusant les Directives du Comité permanent interorganisations relatives à l'aide psychosociale et à la santé mentale dans les situations d'urgence.
El objetivo de esta labor es prestar asistencia a los servicios de salud mental y apoyo psicosocial identificando a los agentes que ya trabajan en este ámbito y los diferentes niveles de apoyo existentes, logrando una mayor sensibilización respecto de el apoyo disponible para problemas de salud mental, entre otras cosas acabando con el estigma que va unido a esos problemas, y adoptando y difundiendo las Directrices de el Comité Permanente entre Organismos sobre Salud Mental y Apoyo Psicosocial en Situaciones de Emergencia.

Les directives du Comité permanent interorganisations suggèrent à cet égard une approche multisectorielle tenant compte de l'âge.
Las directrices formuladas por el Comité Permanente entre Organismos en esta esfera plantean un enfoque multisectorial apropiado para cada edad.

Sa participation s'est traduite par la publication, au début de 2004, du projet de directives du Comité permanent interorganisations pour les interventions relatives au VIH/sida dans les situations d'urgence.
Su participación llevó a la publicación, a principios de 2004, del proyecto de Directivas del Comité aplicables a las intervenciones contra el VIH/SIDA en situaciones de emergencia.

Les directives du Comité permanent interorganisations relatives aux interventions face à la violence sexiste dans les situations d'urgence humanitaires sont prêtes pour être mises à l'essai sur le terrain.
Las Directrices del Comité Permanente entre Organismos aplicables a las intervenciones contra la violencia por razón de género en situaciones humanitarias ya están listas para someterse a prueba sobre el terreno.

Les équipes de pays des Nations Unies devraient harmoniser leurs politiques opérationnelles avec les directives du Comité permanent interorganisations concernant les droits de l'homme et les catastrophes naturelles.
Los equipos de las Naciones Unidas en los países deberían adaptar su política operacional a las directrices operacionales en materia de protección de los derechos humanos en situaciones de desastres naturales del IASC.

L'application d'une direction normative, y compris les directives du Comité permanent interorganisations concernant les interventions relatives au VIH dans les situations d'urgence et les engagements de base pour les enfants, a également renforcé la lutte contre le sida chez les enfants et les femmes dans les situations d'urgence.
La aplicación de orientaciones normativas, en particular las directrices del Comité Permanente entre Organismos para el VIH en entornos de ayuda humanitaria y los compromisos básicos del UNICEF para con los niños en situaciones de emergencia, también ha dado mayor firmeza a las respuestas relacionadas con el SIDA para los niños y las mujeres en situaciones de emergencia.

En juin 2006, la Fondation a examiné et suggéré des modifications, des ajouts et des corrections au projet de document de l'OMS intitulé> Directives du Comité permanent interorganisations sur la santé mentale et le soutien psychologique dans des contextes d'urgence.
En junio de 2006, la ICISF examinó y propuso modificaciones, adiciones y correcciones al proyecto de documento Directrices del Comité Permanente entre Organizaciones sobre Salud Mental y Psicosocial en Situaciones de Emergencia de la OMS.

Le PNUD a contribué à l'élaboration et à la diffusion des directives du Comité permanent interorganisations relatives aux interventions face à la violence de genre dans les situations d'urgence humanitaire ainsi que des directives des Nations Unies sur le genre et la lutte antimines.
El PNUD contribuyó a la elaboración y difusión de las directrices del Comité Permanente entre Organismos para las intervenciones sobre violencia de género en las emergencias humanitarias y las directrices de las Naciones Unidas en materia de género y actividades relativas a las minas.

Les Directives du Comité permanent interorganisations recommandent que les programmes établissent au moins un indicateur pour les interventions dans chaque secteur(santé, services psychosociaux, sécurité, juridique/judiciaire), au moins un indicateur pour la coordination, et au moins un indicateur relatif à la prévention, ainsi que des indicateurs pour suivre les activités.
Las pautas del Comité Permanente entre Organismos recomiendan que los programas establezcan por lo menos un indicador para la respuesta en cada sector(salud, psicosocial, seguridad, legal/judicial), por lo menos un indicador sobre coordinación y por lo menos un indicador relacionado con la prevención así como indicadores de actividad para monitorear las actividades.

L'un des volets importants de l'action de la Division consiste à promouvoir l'application des directives du Comité permanent interorganisations des Nations Unies relatives à la mise en œuvre de l'action concertée visant à remédier aux crises suscitées par les déplacements internes.
Un elemento importante de la labor de la División es promover la ejecución de un conjunto de políticas del Comité Permanente entre Organismos relativas a la aplicación de la respuesta conjunta a situaciones de desplazamiento dentro de los países, que fue aprobado en septiembre de 2004.

Lancement des directives du Comité permanent interorganisations sur la santé mentale et le soutien psychosocial dans les situations d'urgence coparrainé par l'OMS, l'UNICEF, le FNUAP, le Fonds chrétien pour les enfants, l'International Medical Corps, InterAction, le Comité international de secours et le Comité des ONG sur la santé mentale.
Presentación de las directrices del Comité Permanente entre Organismos sobre salud mental y apoyo psicosocial en situaciones de emergencia patrocinada por la OMS, el UNICEF, el UNFPA, el Christian Children's Fund, el International Medical Corps, InterAction, el Comité Internacional de Rescate y el Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre Salud Mental.

Activités de sensibilisation menées par l'UNICEF et d'autres organismes partenaires pour mieux faire connaître les Directives du Comité permanent interorganisations applicables aux interventions anti-VIH/sida dans les situations d'urgence et renforcer les capacités de mise en œuvre des programmes de lutte contre le VIH/sida dans les situations d'urgence.
Aumentar la concienciación por parte del UNICEF y sus organizaciones asociadas de las Directivas del Comité Permanente entre Organismos aplicables a las intervenciones contra el VIH/SIDA en situaciones de emergencia y aumentar sus capacidades para ejecutar respuestas programáticas al VIH/SIDA en las emergencias.

L'application des directives du Comité permanent interorganisations relatives aux interventions face à la violence de genre dans les situations d'urgence humanitaires et l'inclusion ainsi que le financement de programmes de lutte contre la violence sexiste dans les appels globaux et les appels éclair représentent des avancées importantes.
Entre las medidas importantes para poder progresar figuran el cumplimiento de las Directrices del Comité Permanente entre Organismos aplicables a las intervenciones contra la violencia por razón de género en situaciones humanitarias y la financiación de los programas de actuación en este ámbito mediante su inclusión en llamamientos consolidados y de urgencia.

Le HCR et ses partenaires mettent au point, pour le personnel de terrain, un module de formation au soutien psychosocial fondé sur les directives du Comité permanent interorganisations relatives à la santé mentale ou au soutien psychosocial. Le module porte plus particulièrement sur les personnes relevant de la compétence du HCR qui ont subi des tortures, des violences ou des actes de harcèlement.
El ACNUR y sus asociados también están elaborando un módulo de capacitación dirigido al personal sobre el terreno sobre la prestación de apoyo psicosocial a las personas de las que se ocupan, utilizando las directrices del Comité Permanente entre Organismos sobre salud mental y apoyo psicosocial y centrándose específicamente en aquellas personas que hayan sido objeto de torturas, violencia o acoso.

Promouvoir l'application des principes et des directives du Comité permanent interorganisations relatifs aux activités humanitaires, des Principes directeurs concernant les déplacements internes et du Code de conduite applicable aux secours en cas de catastrophe adopté en 1994 par le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les organisations non gouvernementales.
Promover la utilización de las directrices y principios aplicables a las actividades humanitarias del Comité Interinstitucional Permanente, los principios rectores aplicables a los desplazamientos internos y el Código de Conducta de 1994 del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y de las organizaciones no gubernamentales para el socorro en casos de desastre.

Il s'attachera notamment à faire en sorte que ces communautés soient mieux informées et fassent un usage plus systématique, parmi d'autres documents, des directives du Comité permanent interorganisations applicables aux interventions contre le VIH/sida dans les situations d'urgence; des directives du même Comité sur la gestion de la violence contre les femmes dans les crises humanitaires; et du manuel du Comité sur l'intégration des sexospécificités dans les interventions humanitaires.
Formarán parte de esta actuación la mejora del acceso, el conocimiento y la utilización por las comunidades humanitarias internacional y locales de las directrices del Comité Permanente entre Organismos sobre el VIH y las emergencias y sobre la gestión de la violencia fundada en el género y de su manual sobre la incorporación de la perspectiva de género en la respuesta humanitaria.

Il a entrepris d'appliquer dans tous les bureaux locaux et régionaux les directives du Comité permanent interorganisations relatives à la planification des interventions d'urgence, et 75% des pays suivis par le Bureau ont ainsi entrepris des processus de planification qui déboucheront sur des plans d'intervention révisés.
La Oficina aplicó las directrices para la planificación de imprevistos del Comité Permanente entre Organismos en todas sus oficinas locales y regionales, y se aseguró de que el 75% de los países supervisados por la Oficina hubieran iniciado procesos que condujeran a la revisión de los planes para imprevistos existentes.

Les efforts déployés ont compris un plaidoyer pour l'intégration de la santé de la procréation dans les documents d'orientation et de politique clés produits par le système des Nations Unies, notamment les directives relatives au VIH/sida du Comité permanent interorganisations(CPI) et les directives du Global Health Cluster.
Por ejemplo, MSI ha propugnado la incorporación de la salud reproductiva en los documentos clave de orientación y política elaborados por el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las directrices sobre el VIH/SIDA del Comité Permanente entre Organismos y las directrices globales del grupo temático de la salud.

Ii Application accrue sur le terrain des directives émanant du Comité permanent interorganisations et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires;
Ii Mayor aplicación sobre el terreno de las orientaciones normativas impartidas por el Comité Permanente entre Organismos y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios.

Le Groupe de travail sur les appels communs du Comité permanent interorganisations a élaboré des directives aux fins de la préparation des appels par le biais des mécanismes initiaux de coordination.
El grupo de trabajo del Comité Permanente entre Organismos encargado del proceso de llamamientos unificados ha elaborado directrices para preparar los llamamientos por conducto de estructuras nacionales de coordinación.

ONU-Habitat a entrepris de mettre au point des outils et d'élaborer des directives pour le compte du système modulaire mondial du Comité permanent interorganisations dans les domaines suivants: les possibilités de logement après une catastrophe, l'administration des terres et l'occupation des terres après un conflit.
ONU-Hábitat había iniciado la preparación de una serie de instrumentos y directrices en nombre de el grupo temático de el Comité Permanente entre Organismos encargado de los albergues, las directrices e instrumentos sobre administración de tierras con posterioridad a los desastres y las directrices y recursos relacionados con la tenencia de la tierra después de conflictos.

Les États Membres sont encouragés à appliquer les directives opérationnelles du Comité permanent interorganisations sur la protection des personnes dans les situations de catastrophe naturelle pour la mise en œuvre des plans de secours, la préparation et l'intervention en cas de catastrophe, et le relèvement, et à associer leurs efforts en étudiant les expériences des pays et régions exposés aux catastrophes, afin de réduire l'ampleur, la durée et l'impact des déplacements internes en cas de catastrophe naturelle.
Se alienta a los Estados Miembros a tener presentes las Directrices operacionales sobre la protección de las personas en situaciones de desastres naturales adoptadas por el Comité Permanente entre Organismos en la ejecución de los planes para imprevistos y en las actividades de preparación, respuesta y recuperación en casos de desastre, y a trabajar juntos estudiando las experiencias de los países y regiones propensos a desastres con el fin de reducir la escala, la duración y el impacto de los desplazamientos internos en caso de desastres naturales.

ONU-Femmes a arrêté des directives applicables à son système d'intervention humanitaire qui sont alignées sur les directives en matière d'égalité du Comité permanent interorganisations.
ONU-Mujeres ha aprobado directrices para su respuesta en situaciones humanitarias que se ajustan a las directrices en materia de género del Comité Permanente entre Organismos.

Les directives applicables aux interventions anti-VIH/sida dans les situations d'urgence de l'équipe spéciale du Comité permanent interorganisations sur le VIH/sida dans les situations d'urgence(2004); les directives pour l'intervention en cas de violence sexiste dans un contexte humanitaire(2005); et les directives sur la santé mentale et le soutien psychosocial dans les situations d'urgence 2007.
Directrices del Comité Permanente entre Organismos para las intervenciones contra el VIH/SIDA en situaciones de emergencia(2004), las intervenciones contra la violencia por motivos de género en situaciones de emergencia(2005) y de promoción de la salud mental y apoyo psicosocial en situaciones de emergencia 2007.

Le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations a également examiné les questions de partenariat concernant le Fonds à sa réunion de juin 2008 afin de fournir des directives; une réunion de suivi du Comité permanent interorganisations chargée d'examiner les questions de partenariat dans le contexte plus large du financement des interventions humanitaires est prévue en novembre 2008.
Asimismo, en su reunión de junio de 2008, el Grupo de trabajo del Comité Permanente entre Organismos ha abordado cuestiones de asociación del Fondo, a fin de brindar orientaciones estratégicas; en noviembre de 2008, el Comité Permanente entre Organismos tiene previsto celebrar una reunión de seguimiento para debatir cuestiones en el contexto general de la financiación humanitaria.

Tous les outils pouvant servir à l'élaboration et à la rédaction de l'instrument doivent être recensés- par exemple les manuels susvisés, le Cadre conceptuel sur les solutions durables pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays du Comité permanent interorganisations et les Directives opérationnelles sur la protection des personnes affectées par des catastrophes naturelles, afin que l'organe de l'État responsable du processus puisse organiser les activités de rédaction et de consultation.
Debe determinarse qué instrumentos serán necesarios para el desarrollo y la redacción del instrumento-- como los manuales anteriormente mencionados, el Marco de soluciones duraderas para los desplazados internos del Comité Permanente entre Organismos y las Directrices Operacionales sobre la Protección de las Personas en Situaciones de Desastres Naturales, para que la entidad gubernamental encargada de la dirección del proyecto pueda organizar el proceso de consulta y redacción.

En juin 2006, le Comité permanent interorganisations a adopté les Directives opérationnelles pour la protection des personnes touchées par des catastrophes naturelles(voir l'additif 1 au présent rapport, A/HRC/4/38/Add.1) qui avaient été proposées par le Représentant à l'issue d'un processus de consultation sans exclusive avec tous les membres du Comité permanent interorganisations.
En junio de 2006, el Comité Permanente entre Organismos(IASC) adoptó las Directrices Operacionales para la protección de las personas en situaciones de desastres naturales(véase el addendum 1 al presente informe, A/HRC/4/38/Add.1), propuestas por el Representante después de un proceso abierto de consultas con todos los miembros del IASC.

À cet égard, il est utile de prêter une attention particulière aux Directives non contraignantes du Comité permanent interorganisations sur l'utilisation d'escortes armées pour les convois humanitaires de 2013, qui ont pour but d'aider les acteurs concernés à prendre une décision sensée, respectant pleinement les principes humanitaires et la sécurité des opérations humanitaires.
A ese respecto, merecen especial atención las directrices no vinculantes del Comité Interinstitucional Permanente sobre la utilización de escoltas armadas para los convoyes humanitarios, de 2013, que tratan de ayudar a los actores competentes a tomar una decisión muy delicada, teniendo plenamente en cuenta los principios humanitarios y la seguridad de las operaciones humanitarias.

Dans un premier projet de rapport, l'équipe chargée de l'enquête constatait que, si le personnel de l'ONU et des organisations non gouvernementales avait bien consenti des efforts considérables dans certains pays pour fournir une protection aux personnes déplacées, il demeurait que les directives fondamentales du Comité permanent interorganisations en la matière étaient rarement suivies- ou même connues- sur le terrain.
En un borrador inicial del estudio se encontró que, aunque el personal de las Naciones Unidas y de las ONG habían desplegado esfuerzos considerables en algunos países afectados para brindar protección a los desplazados internos, los elementos básicos del documento de política del Comité Permanente entre Organismos raramente se llevaban a la práctica sobre el terreno o incluso se conocían.