Exemples d'utilisation de Discussions initiales en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Demande d'un projet Empretec et discussions initiales.
Solicitud de un proyecto de Empretec y conversaciones iniciales.Les discussions initiales avec les partenaires tchèques et slovaques ont permis de dégager les sujets d'étude suivants.
En los debates iniciales sostenidos con Phase I: Demande d'un projet Empretec et discussions initiales;
Fase I: Solicitud de un proyecto de Empretec y conversaciones iniciales.Les discussions initiales portaient sur le rôle des dirigeants africains dans la riposte au VIH et les efforts déployés pour mobiliser des ressources localement.
Los debates iniciales giraron en torno al papel de los líderes africanos en la respuesta al VIH y los esfuerzos dedicados a movilizar recursos localmente.Réaction au CEC non concluante; les discussions initiales sur le CNC ont commencé en septembre 2006.
Reacción no definitiva ante el MNC; debates iniciales abiertos sobre el MNC en septiembre de 2006.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
discussions bilatérales
longues discussionsune petite discussionune longue discussionaux discussions internationales
autres discussionsune discussion ouverte
discussions ouvertes
nouvelles discussionsdes discussions techniques
Plus
Je souhaiterais également que, la prochaine fois, le Parlement européensoit davantage impliqué dans les discussions initiales.
También me gustaría que el Parlamento Europeo participara muchomás la próxima vez en los debates iniciales.Les options qui semblaient avoirreçu le meilleur accueil durant les discussions initiales sur les organes subsidiaires étaient notamment les suivantes.
Entre Discussions initiales sur la version zéro du document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, à New York, du 25 au 27 janvier 2012;
Las deliberaciones iniciales sobre el borrador preliminar del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebradas en Nueva York del 25 al 27 de enero de 2012;Le Comité souhaitera peut-être se servir de la note du secrétariat commepoint de départ des discussions initiales sur chaque disposition de fond qui sera incluse à l'instrument.
Les discussions initiales étaient basées sur un projet de règlement élaboré par le secrétariat, qui s'inspirait lui-même des travaux effectués par la Commission préparatoire entre 1984 et 1993.
El debate inicial se basó en un proyecto de reglamento preparado por la Secretaría, que a su vez se basaba en la labor realizada por la Comisión Preparatoria entre 1984 y 1993.L'équipe des observateurs chargés de l'évaluation est déjàarrivée à El Fasher et des discussions initiales ont eu lieu pour déterminer le soutien que l'AMIS pourrait fournir dans le cadre de son mandat et dans les limites de ses capacités.
El equipo de observadores de avanzada ya ha llegado a El Fasher,y se han celebrado conversaciones iniciales para determinar la asistencia que la AMIS puede prestar dentro de su mandato y su capacidad actuales.Des discussions initiales ont eu lieu en juin 2000 avec la Banque européenne de développement et des possibilités de partenariat dans les pays de la Méditerranée et des Balkans ont été relevées.
En junio de 2000 se sostuvieron deliberaciones iniciales con el Banco Europeo de Inversiones, habiéndose identificado posibilidades de asociación con los países mediterráneos y los Balcanes.En outre, dans bon nombre de projets de décision, certaines parties du texte se trouvent entre crochets,ce qui signifie que, durant les discussions initiales, certaines Parties ont exprimé des réserves ou formulé des propositions différentes concernant ces passages.
Además, en muchos de los proyectos de decisión parte del texto aparece entre corchetes,lo que indica que en los debates iniciales algunas Partes habían planteado inquietudes o tenían otras propuestas al respecto.Des discussions initiales ont eu lieu concernant la mise en oeuvre de l'initiative 20/20, le suivi de la Conférence mondiale sur les femmes de Beijing et les réformes fiscales dans les PMA.
Se celebraron debates iniciales sobre la aplicación de la Iniciativa 20/20 en los PMA y las actividades complementarias de la Conferencia de Beijing sobre la Mujer, así como acerca de las reformas fiscales en los PMA.Ce projet fera fond sur les débats tenus lors des différentes réunions du sous-comité en 2006 et au début de 2007 ets'inspirera des conclusions des discussions initiales entre le Gouvernement burundais et l'ONU sur le terrain.
Ese proyecto estará basado en las deliberaciones de la configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz en las reuniones celebradas a finales de 2006 y principios de 2007,e incorporará los resultados de los contactos iniciales mantenidos entre el Gobierno de Burundi y las Naciones Unidas sobre el terreno.Les discussions initiales se sont effectuées sur la base du document de travail(TD/TIMBER.3/L.3), qui contenait les libellés négociés des articles tirés de la Première Partie de la Conférence des Nations Unies, tenue en juillet 2004.
Las discusiones iniciales se realizaron sobre el documento(TD/TIMBER.3/L.3), que contiene el texto de los artículos negociados durante la primera parte de la Conferencia, en julio de 2004.En dépit de vos efforts, Monsieur le Commissaire, la décision-cadre prévue sur ce sujet n'a pas encoreété présentée officiellement et, dans ses discussions initiales, le Conseil s'est montré extrêmement partagé sur la nécessité et la manière d'harmoniser les droits de la défense.
A pesar de sus esfuerzos, señor Comisario, todavía no se ha presentado formalmente la decisiónmarco prevista sobre este tema, y en sus debates iniciales, se ha comprobado que el Consejo está muy dividido acerca de la necesidad y el contenido de los derechos armonizados de defensa.À en juger d'après les discussions initiales en commission, il ne faisait aucun doute que ces propositions avaient été esquissées alors que le secteur de l'élevage ovin était peu ou n'était pas apprécié ou compris.
Ya desde nuestro debate inicial en la comisión nos dimos cuenta de que estas propuestas se habían elaborado con escasa apreciación, por no decir ninguna, o comprensión de lo que es el sector de la ganadería ovina.S'agissant de la mise en œuvre des mesures de surveillance spéciales supplémentaires précisées dans la note EC-M-43/DG.1/Rev.1(du21 juillet 2014), des discussions initiales se sont tenues avec l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) en cherchant à bénéficier de son expérience.
Con respecto a la aplicación de las medicomo medidas especiales de vigilancia adicionales que se especifican en la nota EC-M-43/DG.1/Rev.1(de fecha 21 de julio de 2014),se han mantenido debates iniciales con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para aprovechar su experiencia.Les discussions initiales de la NCRFW avec le Ministère de l'intérieur et des autorités locales sur la mise en œuvre d'une stratégie d'intégration d'une démarche antisexiste portaient essentiellement sur le règlement de la violence familiale au niveau des barangays.
Las conversaciones iniciales de la NCRFW con el Ministerio del Interior y de Gobierno en relación con la aplicación de una estrategia de incorporación de la perspectiva de género se concentró en la respuesta a la violencia en el hogar a nivel de aldea.À la première session de la plénière visant à déterminer les modalités et les dispositions institutionnelles de la Plateforme, tenue à Nairobi du 3 au 7 octobre 2011,les gouvernements ont eu des discussions initiales sur le projet de Règlement intérieur pour la plénière de la Plateforme.
En la primera reunión plenaria encargada de determinar las modalidades y arreglos institucionales para una plataforma intergubernamental científiconormativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, que tuvo lugar en Nairobi del3 al 7 de octubre de 2011, los gobiernos celebraron debates iniciales sobre el proyecto de reglamento del plenario de la plataforma.Ils ont été regroupés autour dequatre objectifs afin de faciliter les discussions initiales, mais doivent être examinés ensemble, car il est nécessaire de s'attaquer à tous ces défis pour assurer la mise au point et le déploiement de solutions de remplacement du DDT.
Se han agrupado alrededor decuatro objetivos para facilitar los debates iniciales, pero tienen que analizarse en conjunto, ya que para todas hay que hallar solución a fin de asegurar la elaboración y utilización de alternativas al DDT.Le champ d'application peut prendre comme référence les termes de la résolution 60/226 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2005, sur la transparence dans le domaine des armements, en particulier le Registre des armes classiques de l'ONU, afin que certaines catégories possibles d'armesclassiques soient incluses dans les discussions initiales du groupe d'experts gouvernementaux.
Con respecto a su alcance, ha de hacerse referencia a la resolución 60/226 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2005, sobre"Transparencia en materia de armamentos", y en particular al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, para ver qué armasconvencionales pueden incluirse en el debate inicial del Grupo de expertos gubernamentales.Les discussions initiales du Comité directeur du Plan d'action national pour les droits de l'homme avec les organisations de la société civile portaient sur la présentation de rapports par les parties prenantes aux fins de l'examen périodique universel en mai 2010.
Las primeras conversaciones celebradas entre el Comité Directivo del Plan Nacional de Acción sobre los Derechos Humanos y las organizaciones de la sociedad civil se refirieron a la presentación de los informes de interesados para el Examen Periódico Universal de mayo de 2010.Lorsque nous avons commencé à examiner cette proposition, nous avons dû garder àl'esprit qu'elle émanait des discussions initiales sur le contrôle des émissions de COV, il y a quelques années, quand nous avons abordé le problème pour la première fois: l'émission de COV provenant de grandes installations industrielles, de grands garages, de grandes stations-service.
Cuando empezamos a estudiar esta propuesta, había que tener en cuenta queprocedía de las discusiones originales sobre el control de las emisiones de COV de hace algunos años cuando abordamos el problema por primera vez. la emisión de COV procedente de las grandes plantas industriales, de los grandes garajes, de las grandes gasolineras,etc.Les discussions initiales qui se seront déroulées librement et à huis clos indiqueront si l'on s'orientera vers la négociation, la médiation, la conciliation, l'enquête, les bons offices ou une combinaison de ces méthodes dans un ordre déterminé, compte tenu de la situation.
En las deliberaciones iniciales, no reglamentadas y a puerta cerrada, se determinará si Rendant compte des discussions tenues par le groupe de travail juridique élargi à composition non limitée, le Président du groupe a déclaré que bien qu'il restait encore beaucoup à faire pour élaborer les procédures et mécanismes institutionnels pour le traitement des cas de non-respect,le groupe avait eu des discussions initiales constructives sur la question.
Informando sobre las Elle examine également les résultats,jugés décisifs par le secrétariat, des discussions initiales sur la question lors de l'atelier organisé à cet effet ainsi que de la réunion du Groupe de travail à composition non limitée qui a eu lieu à Genève en juillet 2009.
También se pasa revista a lo que, en opinión de la Secretaría,son algunas de las principales conclusiones de los debates iniciales sobre la cuestión mantenidos en cursos prácticos relacionados con el tema y en la reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta que se celebró en Ginebra en julio de 2009.Après les discussions initiales, mon Conseiller spécial, en vue de faciliter les négociations, a regroupé les questions aux fins de leur examen et a proposé que les parties expliquent de façon concrète, notamment en proposant des amendements au texte du plan, les modifications qu'elles cherchaient effectivement à y apporter.
Tras las primeras deliberaciones, mi Asesor Especial agrupó los temas a los fines de su examen y, para facilitar las negociaciones, propuso que las partes explicaran claramente, incluso con las enmiendas al texto que proponían, las modificaciones que deseaban ver recogidas en el plan.La Commission demeure ouverte au débat, mais les discussions initiales avec les États membres et les opérateurs montrent qu'un changement du système de TVA soulève un certain nombre de questions importantes qui requièrent une analyse de fond, notamment au regard des effets pour toutes les parties concernées.
La Comisión sigue estando abierta al debate, pero las conversaciones iniciales con los Estados miembros y los operadores ponen de manifiesto que un cambio del sistema del IVA plantea una serie de cuestiones importantes que requieren un análisis de fondo, en especial si se tienen en cuenta las consecuencias que puede haber para todas las partes afectadas.
