Que Veut Dire DISPARATES QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dispares como

Exemples d'utilisation de Disparates que en Français et leurs traductions en Espagnol

Les réclamations restantes, soit environ 400, représentaient des groupes de requérants si disparates que chaque réclamation a été examinée manuellement.
Las alrededor de 400 reclamaciones restantes representaban grupos tan heterogéneos que cada una fue examinada manualmente.

Il s'agira d'un train de mesures disparates que l'administration Obama évitera de présenter dans un plan unique afin de cacher sa vraie nature.
Se tratará de un tren de medidas disparatadas, que la administración Obama no presentará en un plano único, con el fin de ocultar su verdadera naturaleza.

Une collaboration plus étroite est requise dans tous les domaines, notamment de secteurs aussi disparates que les transferts de technologie ou la criminalité internationale.
Hay que intensificar la cooperación en todas las esferas, aun en sectores tan dispares como la transferencia de tecnología y la delincuencia internacional.

Aussi disparates que ces situations puissent paraître, elles sont étroitement reliées, toutes sont d'excellents exemples de la dualité dans laquelle l'humanité est plongée.
Por dispares que parezcan estas situaciones, están muy relacionadas todas ellas son ejemplos de primera mano de la dualidad que hay en la humanidad.

Vous êtes un tel mélange d'Etres divers, de niveaux de conscience si disparates, que vos objectifs de vie peuvent être très éloignés les uns des autres.
Ustedes son tal mezcla de Seres diferentes cuyo nivel de consciencia varía tanto, que vuestras metas en la vida pueden variar mucho de uno a otro.

Et c'est ainsi que, selon nous, le paradigme de l'accès à un> pourra se fonder sur des réalités plus équitables et moins scandaleusement disparates que celles d'aujourd'hui.
Es así que concebimos que el paradigma del acceso a"un trabajo decente" pueda partir de realidades más equitativas y menos abismalmente dispares, como lo son hoy.

Nous estimons que c'est dans l'action menée dans ces zones disparates que nous entretenons la coopération la plus concrète avec l'Organisation des Nations Unies.
Creemos que por medio de nuestras acciones en esos diversos ámbitos participamos en la cooperación más práctica con las Naciones Unidas.

C'est un énorme, conglomérat multi-national composé de plus de 30 des entreprises indépendantes, couvrant des domaines aussi disparates que l'assurance-vie et de la pétrochimie.
Se trata de una masiva, multinacional conglomerado formado por más de 30 las empresas independientes, áreas que cubren tan dispares como seguros de vida y de ingeniería petroquímica.

De tout cela a surgi un jardin qui dans ses meilleurs moments a abrité 3000 espèces différentes aussi disparates que des fougères géantes, des cyprès lusitaniens et des marais, des bambous, des milliers de fleurs et une grande collection de palmiers.
De todo ello surgió un jardín que en su mejor momento llegó a tener 3.000 especies distintas y tan dispares como helechos gigantes, cipreses lusitanos y de los pantanos, bambús, miles de flores y una gran colección de palmeras.

Monsieur le Président, quand le concept de voisinage de l'Europe élargie a été lancé, j'étais très sceptique au sujet du regroupement de pays aussi disparates que la Libye et la Russie dans un document.
Señor Presidente, cuando se habló por primera vez del concepto de una Europa más amplia y las relaciones con los vecinos, yo era bastante escéptico sobre la posibilidad de mezclar a países tan dispares como Libia y Rusia en un mismo documento.

Il convient de remplacer les projets disparates que nous avons vus jusque-là par des mesures ciblées sur les enfants, les parents, les écoles, les opérateurs de télécoms, les instances publiques et les organisations non gouvernementales.
Los proyectos desequilibrados que hemos visto hasta la fecha deben sustituirse por medidas orientadas a niños, padres, colegios, a los operadores telefónicos, a los organismos gubernamentales y también a las organizaciones no gubernamentales.

Ce petit groupe d'Européens s'est simplement attribué le nom qu'ils sentaient qu'ils méritaient, et avec le temps ce terme d'Illuminati devint la couverture de nombreuses organisations ou groupes disparates que les membres successifs ont infiltrés ou formés.
Esa pequeña banda de europeos simplemente se dio el nombre que ellos pensaban que se merecían, y con el tiempo, Iluminati se convirtió en el nombre"paraguas" de muchas organizaciones o grupos dispares que sucesivos miembros infiltraban o formaban.

Cette solution avait soulevé une controverse parce que le terme"dommage moral" pouvait couvrir des choses aussi disparates que les souffrances de l'être humain soumis à la torture ou l'affront subi par un État du fait de la violation d'un traité.
Esa solución había sido polémica porque la expresión"daño moral" podía aplicarse a cosas tan dispares como el sufrimiento de un individuo sometido a tortura y la afrenta a un Estado de resultas del incumplimiento de un tratado.

Des modèles de design modernes à ceux qui cassent tous les clichés; A propos, les signatures du monde du design ont appris au fil du temps faire des horloges aussi disparates que, paradoxalement, chacun pourrait être le complément stylistique de l'autre.
Desde modelos de diseño modernos hasta aquellos que rompen cada cliché y eacute; En este sentido, los diseñadores de diseño del mundo han sabido a través del tiempo cómo crear relojes de pared tan diferentes que, paradójicamente, cada uno podría ser el complemento estilístico de los demás.

On perçoit dans son travail des éléments de réflexion aussi disparates que ceux de Karl Marx, Patrick Geddes, Pietr Kropotkin, Joaquín Costa, Max Weber, Marvin Harris ou Alvin Toffler, ainsi que de Mario Gaviria, avec lequel il se forma en sociologie.
En su trabajo se perciben semillas de pensamientos tan dispares como los de Karl Marx, Patrick Geddes, Pietr Kropotkin, Joaquín Costa, Max Weber, Marvin Harris o Alvin Toffler, así como de Mario Gaviria, con quien se formó como sociólogo.

En particulier, il est discutable que la même imputation doive s'appliquer à tous les types de contribution volontaires et il paraît évident que l'imputation d'un taux uniforme de 13% à des contributions aussi disparates que, par exemple, une assistance dans le domaine du personnel et l'utilisation d'un aéronef, soit difficile à justifier; en réalité, cette méthode constitue une subvention croisée.
En particular, resulta cuestionable que deban aplicarse iguales cargos por todos los tipos de contribuciones voluntarias, y parece difícil justificar que se aplique un porcentaje uniforme de 13% para contribuciones tan dispares como, por ejemplo, los servicios personales y la utilización de un avión; en los hechos ello equivale a una subvención cruzada.

Comment se fait-il que des sociétés aussi disparates que les cités grecques de l'Age du Bronze de Knossos, Mycènes ou Pylos, l'Empire des Incas, la Russie soviétique, la Corée du Sud et maintenant la Chine se soient toutes retrouvées confrontées au capitalisme d'Etat?
¿Cómo es que sociedades tan dispares como las de las ciudades de Cnosos, Micenas o Pilos en la Edad de Bronce griega, las del Imperio Inca, aquellas de la Rusia soviética, las de Corea del Sur, y ahora las de China terminaron todas con el capitalismo de Estado?

Enfin, tous les efforts nécessaires doivent être déployés dans des domaines aussi disparates que la sécurité sociale, la formation, les initiatives destinées aux entreprises, l'intégration des femmes dans les mécanismes de décision, l'allongement de la vie professionnelle, la violence domestique et le trafic de femmes.
Hay que esforzarse en lo posible por abarcar ámbitos tan diversos como la seguridad social, la formación, las iniciativas empresariales, la inclusión de las mujeres en el proceso de la toma de decisiones, prolongar la vida laboral, la violencia doméstica y el tráfico de mujeres.

Malheureusement, à l'heure actuelle, des éléments aussi disparates que des cadres au salaire élevé, les scandales d'Enron et de Parmalat, des fusions et des acquisitions contestées, la volatilité des actions, les« obligations pourries» et les bulles spéculatives des prix sont tous classés dans la même catégorie, sous l'appellation narquoise de« capitalisme cowboy».
Lamentablemente, en la actualidad bajo la maliciosa denominación de"capitalismo de vaqueros" se agrupan cosas tan heterogéneas como los ejecutivos con salarios muy elevados, los escándalos de Enron y Parmalat, las fusiones y adquisiciones discutidas, la volatilidad de los mercados de valores, los"bonos basura" y las burbujas formadas con los precios de los activos.

Le répertoire était aussi disparate que le langage.
El repertorio era tan disparatado como el lenguaje.

Dans un pays aussi disparate que l'Irak, c'est sans aucun doute d'autant plus vrai.
En un país tan diverso como Iraq, estoy seguro de que, dadas las circunstancias, esto es más cierto si cabe.

Notre savoir actuel sur Solaris a l'allure d'un fourre-tout de faits disparates qu'il nous est impossible d'intégrer dans une conception cohérente.
Lo que sabemos ahora de Solaris Parece un montón de hechos aislados, que no pueden ser enmarcados con ninguna concepción.

Le système d'aide à l'enfance du Royaume-Uni repose sur une formule détaillée qui tient compte de multiples circonstances diverses tout en assurant la cohérence qui faisait défaut dans les dispositions disparates qu'il a remplacées.
El sistema de manutención de los hijos en el Reino Unido se basa en una fórmula detallada para tener en cuenta muchas circunstancias divergentes entre sí, a la vez que introduce una coherencia de que se carecía en los arreglos heterogéneos a los que reemplazó.

La mise en place de gammes de services prédéfinis permettrait aux missions d'avoir à leur disposition des solutions clefs en main plutôt que des éléments disparates qu'elles doivent se procurer et assembler elles-mêmes.
Con la aplicación de los paquetes de servicios predefinidos, se ofrecerían a las misiones sobre el terreno soluciones"llave en mano" en lugar de un conjunto de elementos independientes que habría que adquirir y combinar a nivel de la misión.

Les conditions et paramètres qui régissent les marchés régionaux du travail sont à ce point disparates qu'une approche européenne ne nous permettra pas d'accroître la prospérité des citoyens. Au contraire, nous ne ferions qu'enraciner la pauvreté, le chômage et le travail au noir.
Las condiciones y los parámetros establecidos en los distintos mercados de trabajo regionales son tan diferentes que un enfoque europeo no nos permitirá aumentar la prosperidad para los ciudadanos; todo lo contrario, estaríamos contribuyendo a la pobreza, al desempleo y al trabajo en el mercado negro.

J'ai trois des plus disparates détenus que je n'aie jamais eus, et ils font un travail extraordinaire.
Tengo tres de los convictos más dispares que haya visto y cada uno de ellos hace un trabajo maravilloso.

En fait, même si les pays du BRIC peuvent aider à coordonner certaines stratégies diplomatiques, le terme englobe des pays plus que disparates.
Por cierto, si bien los BRICS pueden colaborar entre sí cuando se trata de coordinar ciertas tácticas diplomáticas, el término agrupa a países sumamente diferentes.

Bien qu'elles soient disparates, nous verrons que leur confrontation fait apparaître des convergences et émerger un bilan de la scolarisation dont les caractéristiques dépassent largement les frontières.
Aun cuando sean dispares, veremos que de su confrontación surgen convergen cias y emerge un balance de la escolarización cuyas características sobrepasan muchas veces las fronteras.

Les forces des ténèbres ne sont pas celles qui acceptent la défaite gracieusement, et la rage collective réunit des parties disparates et plus puissantes que jamais désireuses de reconquérir la domination.
Las fuerzas de la oscuridad son los que aceptan la derrota con gracia, y la rabia colectiva une dispares y más poderosa que las partes siempre que deseen recuperar el dominio.

Il s'agit d'une application intégrée qui englobe la quasitotalité de l'activité pénale des TGI en remplacement de logiciels anciens, disparates et ne couvrant que des champs limités de la chaîne pénale.
Se trata de una aplicación integrada que abarca la casi totalidad de la actividad penal de los tribunales de primera instancia, en sustitución de los programas informáticos antiguos, dispares y que solo se referían a aspectos limitados de la cadena penal.

Comment utiliser "disparates que" dans une phrase en Français

Des profils aussi disparates que leurs passés respectifs.

Les demandes sont aussi disparates que les biens proposés.

Difficile d’imaginer deux êtres aussi disparates que ces deux‐là.

Parmi celles-ci, on trouve des idées aussi disparates que :

Songeons seulement aux choquants disparates que nous repreniez cette clef?

"face aux groupes aussi disparates que nous chapeau l artiste!

Sa filmographie est une des plus disparates que je connaisse !

Pas si disparates que cela, cependant, puisque leur... [Lire la suite]

Songeons seulement aux choquants disparates que nous personnes qui l'avaient servie.

Les cultures sont aussi disparates que les paysages et les croyances.

Comment utiliser "dispares como" dans une phrase en Espagnol

toco numerosos palos tan dispares como pueden ser.

Eduideas: Son dos obras tan dispares como buenas.

000 €, sumas tan dispares como llamativas.

Entre ellas, encontramos ideas tan dispares como innovadoras.

mezclando elementos tan dispares como la carne.

ocurre en ciudades tan dispares como El Alto.

Algunas versiones son tan dispares como inverosímiles.

Marcas tan dispares como Daks, Dsquared.

Dos personajes tan dispares como bien perfilados.

Así que hay opiniones dispares como siempre.