Exemples d'utilisation de Disparates en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces idées sont très disparates.
Las ideas son muy diversas.Accédez à des données disparates et combinez-les sans écrire de code.
Accede a datos diversos y combínalos sin escribir código.C'est une bande d'imbéciles disparates.
Sujet:« Réalités Disparates Et La Notion De La Pré-existence.».
Tema:“Las Distintas Realidades y La Noción de La Pre-existencia.”.On vit dans des mondes complètement disparates.
Vivimos en mundos totalmente distintos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Ces exigences disparates des 27 États membres ne s'appliqueront plus.
Y dejarán de aplicarse las diversas exigencias de los 27 Estados miembros.Cet ensemble de systèmes disparates a ses avantages.
Es cierto que estos sistemas emparchados tienen beneficios.Dans les autres régions,les tableaux sont également disparates.
Il est cependant inévitable que des questions essentiellement disparates soient traitées dans des sections différentes.
Ahora bien,es inevitable que cuestiones que son esencialmente distintas se traten en diferentes secciones de la guía.Cela s'avèrera impossible avec des membres aussi disparates.
Eso será imposible de hacer con miembros tan distintos.En attendant, les niveaux de développement etde pauvreté de la région sont très disparates et la pauvreté constitue pour la plupart des pays arabes un grave problème.
Entretanto, los niveles de desarrollo ypobreza en la región son muy desiguales y la pobreza constituye un problema grave en la mayoría de los países árabes.Les 8 programmes INTERREG Π-Αconnaissent des degrés d'avancement disparates.
Je dois reconnaître… travailler avec des pièces disparates sans aucun mode d'emploi.
Les économies nationales se caractérisent pardes différences importantes et des structures disparates.
Las economías de los paísesson muy diferentes y con distintas estructuras.Au cours de ces trente années, vous vous êtesouverts aux situations les plus disparates, en jetant les semences de la présence de votre mouvement.
Durante estos 30 años os habéisabierto a las situaciones más variadas, sembrando unas semillas de presencia de vuestro movimiento.Les tendances des flux internationaux decapitaux ont été disparates.
Las tendencias de las corrientes internacionales decapital han sido variadas.Une fois le mythe constitué, on lui fait endosser laresponsabilité des évènements les plus disparates pour exorciser la barbarie de la Coalition. La mort de Rafik Hariri.
Una vez creado el mito, se le hace asumir laresponsabilidad de los hechos más diversos para exorcizar la barbarie de la Coalición. El asesinato de Rafik Hariri.De tels mariages stimuleraient les liens familiaux… etengendreraient la confiance entre des peuples disparates.
Une technologie a dûêtre inventé pour faire face à disparates protocoles locaux, et à la suite de la résolution de leur défi- le routeur multi-protocole est né.
Una tecnología tenía queser inventado para hacer frente a diferentes protocolos de área local, y como resultado de la solución de su problema- el router multi-protocolo nació.Voilà pourquoi il me surprend queles avis soient si disparates à ce sujet.
La coordination d'efforts disparates à l'appui d'une stratégie contrôlée par le pays est la condition préalable de progrès durables dans chacun de ces domaines.
La coordinación de las distintas iniciativas en apoyo de estrategias controladas por los propios países es un requisito indispensable para lograr avances duraderos en cada uno de estos ámbitos.Des prélèvements fiscaux etdes règlements en matière fiscale trop disparates pour les entreprises;
Normas en materia fiscal yexacciones fiscales para las empresas excesivamente desiguales;Nous ne devons pasavoir des conditions concurrentielles disparates, dans lesquelles il pourrait être avantageux d'abaisser les conditions pour les femmes, qui seraient ensuite victimes d'un dumping social.
No debemos tener diferentes condiciones competitivas, algo que podría ser beneficioso para reducir las condiciones de las mujeres, quienes posteriormente se convertirían en víctimas del dumping social.Elles proviennent par conséquent presque certainement d'un unique fournisseur plutôt quede multiples sources disparates.
Por tanto, la munición proviene casi con seguridad de un solo proveedor yno de múltiples fuentes distintas.La Commission a également établi des liens directs et indirects entre des personnesnotoires appartenant à des groupes disparates, intéressants pour l'enquête.
La Comisión también ha establecido vínculos directos eindirectos entre personas importantes de diversos grupos que son pertinentes desde el punto de vista de la investigación.L'accès formel à la formation professionnelle est assurément garanti dans chacun des 15 États membres, mais la réalité, les chances pour les citoyens,sont très disparates.
El acceso a la formación profesional está garantizado formalmente en los 15 Estados miembros, pero en la realidad las oportunidades para las ciudadanas yciudadanos son muy diferentes.Dans le cadre de la politique d'asile, il faut également s'attacher à harmoniser les dispositions des États membres,en partie très disparates dans ce domaine.
También en el marco de la política de asilo se persigue la armonización de las disposiciones de los Estados miembros en este ámbito,que en parte son muy diferentes.D'être toujours des parias nous a appris à nous adapter,à déceler les rapports entre des choses apparemment disparates.
La exclusión de la sociedad nos ha dado la habilidad de adaptarnos yver la conexión entre cosas aparentemente distintas.L'avantage de ces« indicateurs» réside dans le fait qu'ils contribuent à condenser des séries de données complexes etsouvent disparates.
La ventaja de estos‘indicadores'es que ayudan a resumir conjuntos de datos complejos ya menudo desiguales.Ce paramétrage peut être utilisé dans certaines configurations spécifiques, ou lorsque la base estdestinée à fonctionner sur des systèmes disparates en termes de mémoire.
Este parámetro puede utilizarse en ciertas configuraciones específicas o cuandola base esté diseñada para utilizarse en diferentes sistemas en términos de memoria.
