Exemples d'utilisation de Plus disparates en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les hypothèses les plus disparates ont accompagné la première vidéo et la suite.
Cependant, la sauce tomate était toujoursconçue pour accompagner les cours les plus disparates, et pas pour assaisonner les pâtes.
Sin embargo, la salsa de tomate todavía estabapensada para acompañar las platos más dispares, no para aliñar la pasta.J'ai trois des plus disparates détenus que je n'aie jamais eus, et ils font un travail extraordinaire.
Tengo tres de los convictos más dispares que haya visto y cada uno de ellos hace un trabajo maravilloso.Les écoles argentines comptent parmi les plus disparates par la diversité de leurs programmes.
Las escuelas de Argentina figuran entre las que muestran una mayor disparidad en sus diversos planes de estudios.Mais c'est autre chose que les histoires que nous entendons et que la tradition du conte quilie les sociétés même les plus disparates.
Pero no sabemos que las historias que escuchamos… y la tradición de contarlas…ocurre hasta en las sociedades mas dispares.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Au cours de ces trente années,vous vous êtes ouverts aux situations les plus disparates, en jetant les semences de la présence de votre mouvement.
Durante estos 30 años oshabéis abierto a las situaciones más variadas, sembrando unas semillas de presencia de vuestro movimiento.En fait, dans un même lieu et pendant la même saison, on peut observer, en même temps, indépendamment de la taille,les couleurs les plus disparates.
En el mismo sitio y durante la misma estación se observan, contemporáneamente de hecho, sin tener en cuenta el tamaño,los colores más dispares.Celles-ci sont devenues maintenant plus disparates et même désespérées, car leur pouvoir a été sérieusement affaibli et il n'y aura pas de retour en arrière.
Ellos ahora se han vuelto más desunidos y hasta se desesperan ya que su poder se ha debilitado seriamente, y no hay vuelta atras.Une fois le mythe constitué, on lui faitendosser la responsabilité des évènements les plus disparates pour exorciser la barbarie de la Coalition. La mort de Rafik Hariri.
Una vez creado el mito, se le haceasumir la responsabilidad de los hechos más diversos para exorcizar la barbarie de la Coalición. El asesinato de Rafik Hariri.Ces gens viennent de plus disparates, parce que si la réputation d'un prédicateur du Père est vraiment grande, comme celle de l'exorciste Père est plus grand encore.
Estas personas provienen de más dispares, porque si la reputación de ser un predicador del Padre es verdaderamente grande, como la del exorcista padre es aún mayor.Un important point de départ pour l'intégration dans la communauté locale,l'hospitalité britannique traditionnelle satisfait les exigences les plus disparates des hôtes.
Un punto de partida importante para la integración en la comunidad local. La tradicional hospitalidadinglesa satisface hasta las exigencias mas disparatadas de los huéspedes.Par conséquent, si maman etpapa ont l'habitude de laisser les objets les plus disparates dans des endroits inadaptés, l'enfant va saisir immédiatement cette mauvaise habitude.
Como resultado, si mamá ypapá están acostumbrados a dejar los objetos más dispares en lugares inapropiados, el niño inmediatamente se apropiará de este mal hábito.En effet, dans le scénario actuel, à cause des conflits entre lois nationales et communautaires, tout divorce"international" peut donnerlieu aux questions juridiques les plus disparates.
Ciertamente, con la actual situación, a causa del conflicto entre las leyes nacionales y el Derecho comunitario, cualquier divorcio"internacional" puede poner demanifiesto las cuestiones jurídicas más dispares.L'Europe est depuis longtemps déchirée entre les idéologies les plus disparates qui font un amalgame de l'ardeur de la foi avec le fanatisme et poussent l'Église en marge des événements.
Europa está desde hacetiempo lacerada por las ideologías más dispares que confunden el ardor de la fe con el fanatismo y sitúan a la Iglesia en los márgenes de los acontecimientos.Étant donné le caractère interdisciplinaire de notre activité, nous sommes en mesure de satisfaire les exigences de laclientèle dans les secteurs productifs les plus disparates, du textile au sidérurgique, de l'alimentaire au chimico-pharmaceutique.
Dado el carácter interdisciplinario de nuestra actividad somos capaces desatisfacer las necesidades de los clientes en los más diversos sectores productivos, desde el textil hasta la industria del acero, desde el alimentario hasta el químico-farmacéutico.La pensée unique libérale,appliquée de manière thaumaturgique aux réalités les plus disparates, est une autre prison dans laquelle est allée se fourrer la politique interprétée comme art laïc de gouvernement et comme résultat d'impulsions idéales.
El pensamiento librecambista único, aplicado como sifuera un remedio milagroso a las realidades más dispares, es otra cárcel en la que ha acabado la política entendida como arte de Gobierno laica y como resultado de impulsos ideales.Il faut accueillir les personnes, avec leur existence concrète, savoir soutenir leur recherche, encourager leur désir de Dieu et leur volonté de faire pleinement partie de l'Église, même chez ceux qui ont connu un échec ouqui se trouvent dans les situations les plus disparates.
Hay que acoger a las personas con su existencia concreta, saber sostener su búsqueda, alentar el deseo de Dios y la voluntad de sentirse plenamente parte de la Iglesia, incluso en quien ha experimentado el fracaso ose encuentra en las situaciones más disparatadas.Sous l'initiative de son assistante Mathilde,tout avait été peinturluré avec les couleurs les plus disparates et les plus choquantes: le bleu et le rouge se mêlaient au vert et au jaune.
Por iniciativa de su asistente Mathilde,todo había sido pintado con los colores más disparatados y chocantes: el azul y el rojo se mezclaban con el verde y el amarillo.En outre,les prix des terres sont encore plus disparates, car les ventes s'opèrent habituellement à une fraction du prix du marché pour des biens analogues, en raison du risque d'insécurité juridique qu'assume le nouvel acquéreur.
Además se han distorsionado aún más los precios de las tierras, pues estas ventas usualmente Berlin est une mine géante, une accumulation d'histoire(s), de biographies,de bâtiments et de matériaux les plus disparates, et l'artiste dans son installation montre cette ville comme un fantasme diaphane.
Berlín aparece aquí como una mina, un cúmulo Il faut accueillir les personnes avec leur existence concrète, savoir soutenir leur recherche, encourager le désir de Dieu et la volonté de se sentir pleinement partie intégrante de l'Église même de ceux qui ont fait l'expérience de l'échec ouse trouvent dans les situations les plus disparates.
Hay que acoger a las personas con su existencia concreta, saber sostener su búsqueda, alentar el deseo de Dios y la voluntad de sentirse plenamente parte de la Iglesia, incluso en quien ha experimentado el fracaso ose encuentra en las situaciones más disparatadas.Une telle évolution pourrait résulter de l'abandon de modalités communes de comptabilité, comme celles du Protocole de Kyoto,au profit de modalités comptables plus disparates, en particulier dans les cas où celles-ci sont établies par différentes Parties en vertu de leur propre législation ou dans le cadre de dispositifs bilatéraux.
El motivo podría ser el abandono de las modalidades de contabilidad comunes, como las del Protocolo de Kyoto,en favor de modalidades de contabilidad más dispares, en particular establecidas por las Partes en el marco de su legislación nacional o de acuerdos bilaterales.Dans les cas où l'interprétation et l'action à engager sont laissées à la discrétion de chaque État Membre, surtout lorsque des mesures concrètes sont difficiles à la fois à énoncer et à mettre en œuvre(s'agissant par exemple de l'interdiction de voyager et del'embargo sur les armes), les résultats sont plus disparates et tiennent davantage aux situations particulières.
Cuando la interpretación y las medidas se dejan libradas a los Estados Miembros individualmente, en particular cuando las medidas eficaces son difíciles de formular y de aplicar, por ejemplo en los ámbitos de la prohibición de viajes y el embargo de armas,la acción de los Estados es menos sistemática y depende más de las circunstancias locales.Le nouveau maître de chapelle, Pierre Paul, canadien, oblat de la Vierge Marie, a coupé net avec l'usage introduit pendant le pontificat de Jean-Paul II- avec l'appui du précédent maître de chapelle, Mgr Pablo Colino- de faire chanter auxmesses de Saint-Pierre les choeurs les plus disparates, venant de toutes les parties du monde, de qualité très variable et souvent médiocre.
El nuevo director, Pierre Paul, canadiense, oblato de María Virgen, ha hecho un cambio neto respecto al uso extendido durante el pontificado de Juan Pablo II- y secundado por el anterior director Pablo Colino- de hacer cantar enlas misas en San Pedro los coros más dispares provenientes de todas partes del mundo, de calidades muy diferentes y frecuentemente flojos.Ils ont été projetés pour satisfaire les demandes d'une clientèle vaste,provenant des secteurs les plus disparates, désireuse de posséder un instrument de laboratoire pas excessivement cher, de qualité, pratique et robuste mais très modulaire, apte à suivre les évolutions techniques ou les changées exigences de propre usine avec l'addition de parties et accessoires aussi successivement.
Estos han sido planeados para satisfacer las solicitudes de una vasta clientela,procedente de los sectores más distintos, deseosa de poseer no excesivamente un instrumento de laboratorio caro, de calidad, práctico y robusto pero de gran modularidad, capaz de seguir las evoluciones técnicas o los cambios de exigencias de la misma empresa con la añadidura de partes y accesorios también en el tiempo.Nous devons certainement être reconnaissants aux responsables religieux et laïques qui ont vécu au XVIe et XVIIe siècles d'avoir su, dans ces siècles tourmentés,au milieu des événements les plus disparates et dans les situations les plus pénibles, insérer la présentation“populaire” de ces mystères dans un cadre si magnifique.
Hemos de estar agradecidos a Son histoire de la formation ouverte et tolérante ville, un carrefour des peuples n'a Livourne accueillir une oasis de tous les persécutions religieuses etpolitiques enrichi de façon des plus disparates des coutumes et des traditions des Nations origine étrangère que peut également voir dans le caractère particulier de sa population, chaleureuse et accueillante.
Su historia de abierta y tolerante ciudad, una encrucijada de pueblos Livorno hizo un oasis de acogida de todos los perseguidos religiosos ypolíticos enriquecidos a fin de las más dispares costumbres y tradiciones Naciones origen extranjero que también puede ver en el carácter particular de su pueblo, cálido y acogedor.Logics& Controls Nos clients Accueil Produits Nouveautés Qui sommes -nous?Clients Contacts Accueil Français Nos clients nos systèmes de contrôle dans le monde Plus de 2000 systèmes d'inspection installés ces dernières années dans plus de 50 pays,dans les secteurs les plus disparates, témoignent de l'appréciation de nos clients pour la précision, la fiabilité, la solidité, la simplicité d'utilisation et d'entretien de nos systèmes de contrôle.
Logics& Controls Nuestros clientes Inicio Productos News Quiénes somos Clientes Contacto Inicio español Nuestros clientes nuestros sistemas de control en el mundo La situation est plus disparate dans les économies émergentes.
