Que Veut Dire DISPOSE QUE L'EXERCICE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dispone que el ejercicio
• establece que el ejercicio
• se establece que el ejercicio

Exemples d'utilisation de Dispose que l'exercice en Français et leurs traductions en Espagnol

L'article 23, alinéa 1, de la Constitution dispose que l'exercice du culte s'effectue dans le respect de la laïcité de l'État.
El párrafo 1 del artículo 23 de la Constitución dispone que la práctica del culto se realiza respetando el carácter laico del Estado.

La Constitution dispose que l'exercice de la religion et du culte doit être libre et n'autorise aucune discrimination à cet égard.
La Constitución garantiza la libre práctica de la religión y el culto y no permite ningún tipo de discriminación por ese motivo.

Par exemple, s'agissant du droit à la liberté d'expression, l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que l'exercice du droit à la liberté d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales.
Por ejemplo, en el caso de la libertad de expresión, en el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se declara que el ejercicio del derecho a la libertad de expresión"entraña deberes y responsabilidades especiales.

Le Code du travail dispose que l'exercice des pouvoirs que la loi reconnaît à l'employeur se limite aux garanties constitutionnelles des travailleurs.
El Código del Trabajo establece que el ejercicio de las facultades que la ley reconoce al empleador, tiene como límite las garantías constitucionales de los trabajadores.

Elle est également visée au paragraphe 2 de l'article 8 de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités, qui dispose que l'exercice des droits qui y sont énoncés ne porte pas atteinte à la jouissance par quiconque des droits de l'homme et des libertés fondamentales universellement reconnus.
Esto también quedó reflejado en el párrafo 2 del artículo 8 de la Declaración sobre las minorías, que establece que el ejercicio de los derechos enunciados en la Declaración se entenderá sin perjuicio del disfrute por todas las personas de los derechos humanos y las libertades fundamentales reconocidos universalmente.

La Constitution dispose que l'exercice de ce droit peut être limité par la loi pour les membres des forces armées, de la police et de l'administration.
El ejercicio de ese derecho puede estar sujeto a limitaciones legales en el caso de los miembros de las fuerzas armadas, la policía y los órganos de la administración pública.

Le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que l'exercice des libertés prévues au paragraphe 2 du même article comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales.
El artículo 19, párrafo 3, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos estipula que"[el] ejercicio del derecho previsto en el párrafo 2 de este artículo entraña deberes y responsabilidades especiales.

L'article 247 du Code du travail dispose que l'exercice du droit de grève dans les services publics ou d'intérêt collectif ne peut s'étendre à des situations qui mettent en péril la vie ou la sécurité des personnes.
El artículo 247 del Código del Trabajo establece que:"El ejercicio del derecho a la huelga en los servicios públicos o de interés colectivo no podrá extenderse a situaciones que pongan en peligro la vida o la seguridad de las personas.

Si la Constitution consacre la liberté d'expression, son article 62 dispose que l'exercice des libertés ne peut aller à l'encontre des objectifs de la société socialiste.
Si bien la Constitución consagra la libertad de expresión, su artículo 62 dispone que el ejercicio de las libertades no puede atentar contra los objetivos de la sociedad socialista.

La deuxième phrase de l'article 21 du Pacte dispose que l'exercice du droit de réunion pacifique ne peut faire l'objet que des seules restrictions qui sont a imposées conformément à la loi et b nécessaires dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique, de l'ordre public ou pour protéger la santé ou la moralité publiques, ou les droits et les libertés d'autrui.
En la segunda oración del artículo 21 del Pacto se estipula que no podrán imponerse restricciones al ejercicio del derecho de reunión pacífica más que: a las previstas por la ley, y b las que sean necesarias en una sociedad democrática, en interés de la seguridad nacional, de la seguridad pública o del orden público, o para proteger la salud o la moral públicas o los derechos y libertades de los demás.

Sur le même point, l'article 13 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme dispose que l'exercice du droit à la liberté d'information ne doit pas porter atteinte au respect des droits ou à la réputation d'autrui par.
Sobre este mismo punto, el artículo 13 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos establece que el ejercicio de la libertad de información debe ejercerse sin menosprecio de: a el respeto a los derechos o a la reputación de los demás.

L'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que l'exercice de ce droit ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique, de l'ordre public, ou pour protéger la santé ou la moralité publiques ou les droits et les libertés d'autrui.
En el artículo 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se establece que el ejercicio de tal derecho sólo podrá estar sujeto a las restricciones previstas por la ley que sean necesarias en una sociedad democrática, en interés de la seguridad nacional, de la seguridad pública o del orden público, o para proteger la salud o la moral públicas o los derechos y libertades de los demás.

Selon l'État partie, la loi était pleinement conforme au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte qui dispose que l'exercice des libertés prévues au paragraphe 2 du même article peut être soumis à certaines restrictions, qui doivent être fixées par la loi.
Según el Estado Parte, dicha legislación estaba en plena conformidad con el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto, que establece que el ejercicio del derecho previsto en el párrafo 2 de dicho artículo del Pacto puede estar sujeto a ciertas restricciones, que deberán estar fijadas por la ley.

La deuxième phrase de l'article 21 du Pacte dispose que l'exercice du droit de réunion pacifique ne peut faire l'objet que des seules restrictions imposées 1 conformément à la loi et 2 qui sont nécessaires dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique, de l'ordre public ou pour protéger la santé ou la moralité publiques, ou les droits et les libertés d'autrui.
La segunda oración del artículo 21 del Pacto establece que el ejercicio del derecho de reunión pacífica solo podrá estar sujeto a las restricciones: 1 previstas por la ley, y 2 que sean necesarias en una sociedad democrática, en interés de la seguridad nacional, de la seguridad pública o del orden público, o para proteger la salud o la moral públicas o los derechos y libertades de los demás.

En conséquence, le représentant de la Chine propose que l'article 8 soit modifié pour qu'il dispose que l'exercice par un État de sa protection diplomatique au profit d'apatrides et de réfugiés est subordonné à la résidence continue, légale et habituelle des intéressés sur le territoire de cet État.
Por consiguiente, sugiere que se enmiende el proyecto de artículo 8 para que afirme que el ejercicio por un Estado de la protección diplomática con respecto a los apátridas y los refugiados estará supeditado a su residencia legal y habitual continua en ese Estado.

De même, le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte dispose que l'exercice des libertés prévues au paragraphe 2 du même article comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales, et qu'il peut en conséquence être soumis à certaines restrictions qui doivent toutefois être expressément fixées par la loi et être nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui, à la sauvegarde de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques.
Del mismo modo, el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto dispone que el ejercicio de las libertades previstas en el párrafo 2 del mismo artículo entraña deberes y responsabilidades especiales, por lo que puede estar sujeto a ciertas restricciones, que deberán, sin embargo, estar expresamente fijadas por la ley y ser necesarias para asegurar el respeto a los derechos o a la reputación de los demás o para la protección del orden público o la salud o la moral públicas.

Tout en notant que le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales, à ne pas imposer de restrictions incompatibles avec le paragraphe 3 de cet article, notamment.
Teniendo en cuenta que en el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se establece que el ejercicio del derecho a la libertad de opinión y de expresión entraña deberes y responsabilidades especiales, se abstengan de imponer restricciones que no sean compatibles con esa disposición, en particular sobre.

L'article 1.2 du Règlement financier, qui dispose que l'exercice des opérations de maintien de la paix financées au moyen de comptes spéciaux est annuel et va du 1er juillet au 30 juin;
El párrafo 1.2 del Reglamento Financiero, que dispone que el ejercicio económico de las operaciones de mantenimiento de la paz que tienen cuentas especiales será de un año, del 1 de julio al 30 de junio;

Tout en notant que le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales, à ne pas imposer de restrictions incompatibles avec le paragraphe 3 de cet article, notamment.
Observando que en el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se establece que el ejercicio del derecho a la libertad de opinión y de expresión entraña deberes y responsabilidades especiales, se abstengan de imponer restricciones que no sean compatibles con lo dispuesto en el párrafo 3 de dicho artículo, incluso sobre.

L'article 4 du Titre préliminaire du Code de procédure pénale dispose que l'exercice de l'action civile est suspendu tant qu'il n'a pas été prononcé définitivement sur l'action publique intentée avant ou pendant la poursuite de l'action civile le criminel tient le civil en état.
El artículo 4 del título preliminar del Código de Procedimiento Penal dispone que el ejercicio de la acción civil se suspende hasta que haya habido un pronunciamiento definitivo sobre la acción pública entablada antes de la acción civil o durante ella la jurisdicción penal tiene precedencia sobre la civil.

Le chapitre III de la Constitution de Sri Lanka dispose que l'exercice du droit à la liberté d'expression est soumis aux restrictions prescrites par la loi, au nombre desquelles l'outrage à magistrat.
El capítulo III de la Constitución de Sri Lanka prevé que el ejercicio del derecho a la libertad de expresión estará sujeto a las restricciones que pueda fijar la ley, lo que incluye restricciones para impedir el desacato a los tribunales.

Elle a rappelé que la législation internationale des droits de l'homme dispose que l'exercice du droit à la liberté d'expression implique des devoirs et des responsabilités spécifiques et par conséquent que ce droit peut être assujetti à certaines restrictions exigées par la loi et indispensables au respect des droits ou de la réputation d'autrui, de même que pour la protection de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la morale publique.
Recordaron además que las normas internacionales de derechos humanos disponen que el ejercicio del derecho a la libertad de expresión lleva consigo deberes y responsabilidades particulares y por ello puede estar sometido a ciertas restricciones dispuestas en la ley y necesarias para el respeto de los derechos o la reputación de otros, así como para la protección de la seguridad nacional o el orden público, la salud pública o la moral.

Par ailleurs, tant la législation paraguayenne que la législation espagnole disposent que l'exercice de l'autorité parentale incombe à part égale aux deux parents.
Por otro lado, tanto la legislación paraguaya como la española establecen que el ejercicio de la patria potestad corresponde por igual a ambos progenitores.

Le paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte garantissait le droit à la liberté d'expression, mais le paragraphe 3 disposait que l'exercice de ce droit comportait des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales et pouvait être soumis à certaines restrictions.
Aunque el párrafo 2 del artículo 19 del Pacto garantizaba el derecho a la libertad de expresión, en el párrafo 3 se establecía que el ejercicio de este derecho entrañaba deberes y responsabilidades especiales y podía estar sujeto a ciertas restricciones.

Répondant aux questions relatives aux articles 17, 18 et 19 du Pacte, le représentant de l'Etat partie a dit que l'interdiction des infractions dirigées contre l'Etat ou contre l'islam ou contre d'autres religions était conforme à l'article 19(par. 3) du Pacte qui disposait que l'exercice du droit à la liberté d'expression comportait des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales et pouvait être soumis à certaines restrictions fixées par loi.
Respondiendo a las preguntas relativas a los artículos 17, 18 y 19 del Pacto, el representante dijo que la prohibición de toda ofensa contra el Estado o el islam u otras religiones se ajustaba al párrafo 3 del artículo 19 del Pacto, en que se estipulaba que el ejercicio del derecho de la libertad de expresión entrañaba deberes y responsabilidades especiales y podía estar sujeto a ciertas restricciones fijadas por la ley.

Le paragraphe 3 dispose expressément que l'exercice du droit à la liberté d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales.
El párrafo 3 señala expresamente que el ejercicio del derecho a la libertad de expresión entraña deberes y responsabilidades especiales.

Les États membres peuvent également disposer que l'exercice à titre provisoire et intérimaire des fonctions de chef, d'adjoint ou de suppléant ou encore de membre d'un collège directeur de l'exécutif d'une collectivité locale de base peut être réservé à leurs propres ressortissants.
Los Estados miembros podrán disponer asimismo que el ejercicio con carácter temporal y de suplencia de las funciones de alcalde, de teniente de alcalde o de miembro del órgano directivo colegiado en el gobierno de un ente local básico pueda ser reservada a sus propios nacionales.