Exemples d'utilisation de Divers fragments en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Divers fragments de ces statues ont été retrouvés à proximité des bases.
La grille de ligne de base définit l'espacement entre les lignes etpermet d'aligner divers fragments de texte.
La requérante a fourni en outre divers fragments des services de porcelaine perdus, dont certains portaient la marque du fabricant.
La reclamante también facilitó varios fragmentos de porcelana de la vajilla perdida para el servicio de mesa, en algunos de los cuales aparecía el sello del fabricante.Cependant, mon groupe et moi-même avons le sentiment qu'ilvaudrait mieux disposer d'une directive rassemblant les divers fragments législatifs pertinents pour en faire un texte législatif complet.
Sin embargo, mi grupo y yo seguimos pensando quesería mejor una directiva que reuniera los distintos actos legislativos existentes en este ámbito en un texto legislativo global.Et cela s'applique aussi aux divers fragments de l'Empire austro-hongrois, et aux régions occidentales de la Russie tsariste qui se trouvent actuellement hors de l'Union Soviétique.
Lo mismo es cierto para los varios fragmentos del imperio Austro-Húngaro, y para las partes occidentales de la Rusia zarista ahora viviendo afuera de la Unión Soviética.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Comme on pouvait naturellement être prévu, et en effet il était souhaitable qu'il devrait donc arriver,la publication de ces divers fragments a donné lieu à une controverse quant à l'originalité du texte qui y sont exposées.
Como, naturalmente, podría preverse, y de hecho es conveniente que así sucediera,la publicación de estos diversos fragmentos dieron origen a una controversia en cuanto a la originalidad de los textos allí expuestos.Le Livre des Jubilés a été initialement écrit en hébreu et, selon Charles(«Livre des Jubilés», Londres, 1902), en partie en vers, mais il est venu jusqu'à nous dans sa forme complète que dans l'éthiopien,et aussi dans divers fragments, le grec et le latin.
El Libro de los Jubileos fue originalmente escrito en hebreo y, según Charles("Libro de los Jubileos", Londres, 1902), parte en verso, pero que ha llegado hasta nosotros en su forma completa sólo en etíope,y también en varios fragmentos, griego y latín.Σ i log Pow"Σ*,ι i où fj représente les constantes des divers fragments moléculaires, Fj les termes de correction et a, et bj les fréquences correspondantes.
Σ i t logPQW£ai i donde f¡representa las constantes de los diferentes fragmentos moleculares; F,, los términos de conecdón, y a, y b las frecuencias correspondientes de presencia.Ces divers fragments ayant proviennent de la Geniza du Caire, à la fois Schechter est allé dans cette ville, et obtenu de l'autorité nécessaire pour examiner le contenu de la collection, avec le résultat qu'il a trouvé non seulement la portion finale du manuscrit, mais aussi xxx.
Estos fragmentos diferentes que provienen de la Genizah en El Cairo, Schechter a la vez fue a esa ciudad, y obtuvo de la autoridad necesaria para examinar el contenido de la colección, por lo que se encontró no sólo la parte final del manuscrito, sino también xxx.Les fouilles Grenfell etHunt dans Oxyrhyncus mis en lumière divers fragments du Nouveau Testament dont Kenyon, le conservateur adjoint des manuscrits du British Museum, assigne à la dernière partie du troisième siècle.
Comme on l'a noté ci-dessus, les divers fragments de véhicule réunis durant l'examen scientifique des lieux du crime font actuellement l'objet d'analyses biologiques et autres analyses scientifiques afin de les identifier pour établir leur origine et de déterminer en particulier s'ils proviennent de la camionnette Mitsubishi mentionnée dans les précédents rapports de la Commission.
Como ya se señaló, las diversas partes de los vehículos recuperados durante el examen forense de la escena del crimen se están sometiendo a análisis biológicos y forenses de otro tipo y a identificación a fin de establecer su origen, en particular si pertenecen a la camioneta Mitsubishi, ya mencionada en los informes anteriores de la Comisión.Il y a quelques restes maigres des passages antiques du palais de Cadmus etun musée contenant, parmi les divers fragments archaïques, classiques et romains, trois steles plutôt remarquables dans la pierre noire, avec des basreliefs et des peintures représentant des guerriers de Boeotian du 5ème siècle B.C. près du musée il y a une tour franche accroupie: un rappel de l'annexation de Thebes au duché d'Athènes par la famille de De La Roche au 13ème siècle.
Hay algún restos escaso de las entradas antiguas de el palacio de Cadmus yun museo que contiene, entre los varios fragmentos arcaicos, clásicos y romanos, tres steles algo notables en piedra negra, con los basreliefs y las pinturas que representan a guerreros de Boeotian de el 5to siglo B.C. cerca de el museo allí es una torre frankish agazapada: un recordatorio de la anexión de Thebes a el ducado de Atenas de la familia de de la Roche en el décimotercero siglo.Tout le corps sembleavoir subi des impacts de fragments divers.
De nombreux fragments sont dans divers musées européens: Rome, Munich, Copenhague(musée national du Danemark), Wurtzbourg(Martin von Wagner Museum), Paris, etc. D'autres morceaux qui avaient servi à renforcer les fortifications sud de l'Acropole au XVIIIe siècle en ont été retirés depuis les années 1980-1990.
Diversos museos europeos albergan numerosos fragmentos de ellas: Roma, Múnich, Copenhague(Museo Nacional de Dinamarca), Wurzburgo(Museo Martin von Wagner) o París, entre otros.De nos jours, il reste le Contre les manichéens, deux lettres en entier(l'une, brève, adressée à un collègue évêque Eudoxe, qui voulait démissionner à cause de problèmes de santé, l'autre adressée aux disciples d'Antoine l'Ermite,conservée seulement dans des traductions syriaque et arménienne) et des fragments divers, notamment de lettres, en grec ou en traduction syriaque.
A día de hoy, subsisten su Contra los maniqueos, dos cartas o epístolas enteras(una, breve, dirigida a un colega obispo Eudoxo, quien quería dimitir a causa de problemas de salud; la otra, dirigida a los discípulos de San Antonio Abad,conservada solamente en traducciones sìríaca y armenia) y fragmentos diversos, en especial de epístolas, en griego o en traducción siríaca.La Navigation dans la Crimée a l'histoire multimillénaire, c'est pourquoi sur de différentes profondeurs et avec un différent degré de l'intégrité onpeut découvrir les plus divers objets, impressionnant"ЕІъш""wrecks"- les fragments des écroulements, les navires coulés.
La Navegación en la Crimea tiene la historia multimilenaria, por eso a las profundidades diferentes y con el grado diferente de la integridad es posibledescubrir los objetos más diversos, impresionante"ЕІъш""wrecks"- los trozos de los naufragios, los buques hundidos.Divers types d'objets spatiaux font l'objet d'une modernisation visant à créer de nouveaux systèmes d'élimination de leurs différents éléments sans que des fragments soient libérés dans le milieu spatial et sans que l'objet ne se brise lui-même.
Se está modernizando una variedad de tipos de objetos espaciales con miras a crear nuevos sistemas para eliminar los distintos componentes sin que se descarguen fragmentos al medio ambiente espacial y sin que el propio objeto se desintegre.Les fragments de réservoirs sous pression ayant explosé pour diverses raisons.
Los fragmentos de tanques presurizados que han explotado por diversas razones.Tout autour des fragments statuaires de diverses époques ont été retrouvés, trait caractéristique des temples égyptiens qui dans leur partie d'accueil, outre les statues et stèles royales, étaient littéralement envahis par les offrandes des dignitaires du royaume et du peuple de Memphis.
A su alrededor se han encontrado fragmentos de estatuas de diferentes épocas, característica de los templos egipcios que dan la bienvenida al lugar, además otras estatuas reales y estelas, fueron literalmente desbordadas por las ofrendas de los dignatarios del reino y el pueblo de Memphis.La Dalle et le panneau sont collés sur le plafond, la surface de qui il estnécessaire préalablement de nettoyer de diverses pollutions(la poussière, les fragments s'exfoliant etc) et empâter.
Las Baldosas y los paneles se pegan al techo, que superficie es necesario preliminarmente limpiar de las contaminaciones distintas(el polvo, los fragmentos que se exfolianetc.) y empastar.Les fragments de glace créés dans le nuage parviennent à diverses tailles: tandis que les plus gros tendent à tomber vers le bas et se heurtent aux plus petits, qui sont généralement soufflés ascendants.
Los fragmentos de hielo creados en la nube vienen en diferentes tamaños: mientras que los grandes tienden a caer, los pedazos pequeños por lo general son empujados hacia arriba, y los dos tipos chocan.Là où des munitions à l'uranium appauvri ont été utilisées,l'on retrouve des pénétrateurs, des fragments d'armes et des enveloppes de munitions sur le sol ou enfouis à des profondeurs diverses. Les résidus d'uranium appauvri risquent ainsi de contaminer l'air, le sol, l'eau et la végétation.
Cuando se han utilizado municiones que contenían uranio empobrecido,pueden encontrarse los proyectiles penetrantes, fragmentos de ellos, y cubiertas o casquillos en la superficie o sepultados a distinta profundidad, lo que podría contaminar el aire, el suelo, el agua y la vegetación con residuos de uranio empobrecido.L'Antiquarium Romanum est le fruit d'une sélection rigoureuse et d'un examen archéologique approfondi de nombreuses pièces d'époque romaine maisde provenances diverses, autrefois mélangées aux pièces étrusques et italiques du Musée Grégorien Etrusque. Ici sont exposés plusieurs fragments de grandes statues en bronze, des pièces de mobilier en bronze, des services de table en bronze et en argent.
El Antiquarium Romanum surge espontáneamente de una selección más rigurosa y de un examen arqueológico más profundo de los numerosos hallazgos de la época romana yde procedencia varia que, precedentemente, se habían mezclado con los descubrimientos etruscos e itálicos de el Museo Gregoriano Etrusco. En esta sala se exponen algunos fragmentos de grandes estatuas, piezas de muebles, vasijas de bronce y plata.On pourrait assister à diverses conférences et des ateliers aux mains des orateurs comme Jordi Binefa, Oscar Martinez, Vailets Hacklab, Ferran Fabregas, José Cerrejón, les garçons de NetBeast et Xavier ManzanÀRES parmi beaucoup d'autres; ci-dessous vous pouvez voir une vidéo réalisée avec des fragments de mon exposé, je dois enregistrer.
Pudimos presenciar distintas charlas y talleres de la mano de ponentes como Jordi Binefa, Oscar Martínez, Vailets Hacklab, Ferran Fàbregas, José Cerrejon, los chicos de NetBeast y Xavier Manzanares entre muchos otros; a continuación podéis ver un vídeo hecho con los fragmentos de mi charla que conseguí grabar.L'application de techniques de biologiemoléculaire(amplification du gène de l'amélogénine et un fragment de la séquence DYZ1), nous a permis d'estimer le sexe des restes squelettiques dans des échantillons de chronologie diverse d'une façon plus directe et objective.
Tout au long du village sont éparpillés des sarcophages achevés ouinachevés, ou des fragments de sarcophages utilisés à des fins diverses dans les siècles qui suivirent.
A Une autre anomalieest l'amas de grands fragments rocheux, derrière ou juste devant la lune, à divers points de son orbite.
Otra anomalía esla del cinturón de asteroides que hay detrás o justo delante de la Luna en varios puntos de su órbita.Hors du NDP, il y abeaucoup de personnes qui organisent de divers genres de groupes et de coalitions de bases, mais ils sont réduits en fragments. .
Fuera del NPD hay muchagente que están organizando varios tipos de grupos de gente trabajadora y coaliciones, pero están fragmentadas.Cependant, dans l'ensemble, ce réseau réduit en fragments offre un genre plus libre et plus divers d'expression que ce qui était possible dans la culture précédente.
Todavía, en su totalidad, esta red hecha fragmentos ofrece una clase más libre y más diversa de expresión que cuál era posible en la cultura anterior.Chacun des quatre côtés est embelli avec des bas-soulagements des bêtes symboliques,aussi bien qu'avec les fragments antiques de la frise classique dépeignant les principaux régals du calendrier, et de diverses conceptions heraldic ou purement ornementales, toute l'élégance extrême.
Los cuatro lados embellished conbas-relevaciones de bestias simbólicas, así como con los fragmentos antiguos del frieze clásico que representan los banquetes principales del calendario, y los varios diseños heraldic o puramente ornamentales, toda la elegancia extrema.
