Que Veut Dire DIVERS TYPES D'ACTES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diversos tipos de actos
• diferentes tipos de actos
• los diversos tipos de actos
• los diferentes tipos de actos

Exemples d'utilisation de Divers types d'actes en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est essentiel d'étudier les divers types d'actes unilatéraux des Etats et de les classer.
Es fundamental llevar a cabo un estudio de las distintas clases de actos unilaterales de los Estados y su clasificación.

Il vaudrait mieux que la CDI concentre ses efforts sur les règles générales et les règles spécifiques applicables aux divers types d'actes unilatéraux strictu senso.
Sería preferible que la Comisión se centrara en las normas generales y específicas aplicables a los distintos tipos de actos unilaterales en sentido estricto.

Mme de Armas García(Cuba) déclare que la prolifération de divers types d'actes unilatéraux par des États et les différents effets juridiques qu'ils produisent au niveau international rendent essentielles des avancées en matière de codification et de développement progressif du droit dans ce domaine.
La Sra. de Armas García(Cuba) dice que la proliferación de diversos tipos de actos unilaterales de los Estados y sus diversas consecuencias jurídicas en el plano internacional imponen la necesidad fundamental de su codificación y desarrollo progresivo.

Les étrangers peuvent également saisir la Commission nationale des droits de l'homme, compétente pour statuer sur divers types d'actes discriminatoires commis par des personnes physiques ou des organes publics.
Los extranjeros también pueden entablar una demanda ante la Comisión Nacional de Derechos Humanos, que tiene jurisdicción sobre varios tipos de actos de discriminación cometidos por particulares u órganos del Estado.

Il faudra poursuivre l'analyse de la pratique étatique pour déterminer si elle est compatible avec l'interprétation des conséquences juridiques attribuées aux divers types d'actes unilatéraux.
Es necesaria una mayor investigación de la práctica de los Estados a fin de determinar si esa división es compatible con la interpretación de los diferentes tipos de actos unilaterales"clásicos" y las consecuencias jurídicas atribuidas a ellos.

Il importait de déterminer s'il existait des traits uniformes communs aux divers types d'actes unilatéraux les plus fréquents dans la pratique des États.
Era importante determinar si podían identificarse aspectos uniformes o comunes entre los distintos tipos de actos unilaterales que solían tener lugar en la práctica de los Estados.

La délégation vénézuélienne considère que le sujet>, bien que complexe et controversé, peut faire l'objet d'une codification et d'un développement progressif. L'examen systématique de la pratique des États concernant les divers types d'actes unilatéraux est très utile.
Su delegación cree que el tema"Actos unilaterales de los Estados", aunque difícil y controvertido, puede ser objeto de codificación y desarrollo progresivo, y considera valioso el examen sistemático de la práctica de los Estados sobre los diversos tipos de actos unilaterales.

Passant ensuite aux actes unilatéraux des États, Mme Rei encourage la CDI à poursuivre l'examen des règles générales et particulières applicables aux divers types d'actes unilatéraux et, à partir de ces règles, à construire un ensemble normatif complet et cohérent pour régir cette matière.
Con respecto a los actos unilaterales de los Estados, su delegación alienta a la Comisión a que siga examinando las normas generales y específicas aplicables a los diferentes tipos de actos unilaterales y a que se base en ellas para redactar un conjunto completo y coherente de normas al respecto.

Néanmoins, tout en ayant à l'esprit les différences entre les divers types d'actes et leurs effets, il importe d'attirer l'attention sur les caractéristiques communes qu'embrasse le principe acta sunt servanda, qui est assez général pour appréhender tous les actes générateurs d'obligations à la charge de l'État auteur.
No obstante, teniendo presentes las diferencias entre diversos tipos de actos y sus efectos jurídicos, es conveniente llamar la atención sobre las características comunes que se reflejan en el principio citado, que es lo bastante general para incluir todos los actos que engendran obligación para el Estado autor.

Au chapitre VI, la loi définit les actes criminels contre la famille et les jeunes et prévoit des sanctions contre les auteurs de divers types d'actes criminels qui portent préjudice aux enfants et aux mineurs.
En el capítulo VI, la ley define los actos criminales contra la familia y los jóvenes, y establece sanciones contra aquellos que cometen distintos actos que son nocivos para los niños y los menores.

Des délégations ont exprimé leur préférence pour l'étude des règles générales et particulières applicables aux divers types d'actes unilatéraux au sens strict. Il a été indiqué que le prochain rapport du Rapporteur spécial devrait présenter, de manière aussi complète que possible, la pratique des États en matière d'actes unilatéraux.
Se dijo que era preferible centrarse en las normas generales y específicas aplicables a los diversos tipos de actos unilaterales en sentido estricto y que en el próximo examen que presentara el Relator Especial debería hacerse una exposición lo más completa posible de la práctica de los Estados en relación con los actos unilaterales.

On a également fait observer qu'il ne fallait pas adopter de définition des actes unilatéraux tant que l'on n'aurait pas fait une étude, à la lumière de la pratique des États, des divers types d'actes unilatéraux afin de déterminer s'ils présentaient des traits communs.
Se señaló asimismo que no debería aprobarse una definición del acto unilateral hasta que se hubiera llevado a cabo un estudio, basado en la práctica de los Estados, de los diversos tipos de actos unilaterales a fin de determinar si tenían características en común.

La Norvège a déclaré qu'elle n'avait adopté aucune législation particulière concernant la répression du terrorisme mais que la législation pénale générale(Code pénal civil du 22 mai 1902 No 10) comprenait des dispositions s'étendant aux divers types d'actes terroristes visés par les différentes conventions contre le terrorisme auquel la Norvège était partie.
Noruega indicó que no tenía una legislación especial de represión del terrorismo, pero que la legislación penal general(Código Penal y Civil, No. 10, de 22 de mayo de 1902) incluía disposiciones aplicables a las diversas modalidades de actos terroristas consideradas en las diversas convenciones contra el terrorismo en las que Noruega es parte.

Quelqu'un a formé des enfants au tir et à l'utilisation de divers types d'armes et a en cela commis un acte criminel de terrorisme et de sabotage en vertu du Code Pénal.
Alguien estaba entrenando a los niños en disparar y usar diversas clases de armas y de esa manera cometieron un acto criminal de terrorismo y sabotaje según el Estatuto Criminal.

Les ministères et les départements ne se préoccupent pas assez d'élaborer des actes normatifs de protection du travail, de créer et de développer des organismes de protection du travail, de créer des fonds spéciaux pour le règlement des différends relatifs à la protection du travail ou encore de former le personnel administratif des divers types d'organisations.
Los ministerios y departamentos prestan atención insuficiente a la elaboración de reglamentos de protección del trabajo, al desarrollo y la orientación de organizaciones de protección del trabajo, a la creación de fondos especiales para la solución de casos de protección del trabajo y a la formación de los administradores de diferentes tipos de organizaciones.

Celles-ci sont victimes d'actes de violence liés au sexe et de divers types de discriminations à tous les niveaux.
La mujer es víctima de actos de violencia basados en el género y de distintos tipos de discriminación a todo nivel.

Au lieu de cela, la révision en question a consisté à décrire les actes qui seraient constitutifs de divers types de comportement délictuel et a apporté des clarifications.
En su lugar, se tipificaron actos constitutivos de diversos tipos de conducta delictiva, lo que proporciona mayor claridad.

On ne peut résoudre le problème en ajoutant de nouveaux types de violations flagrantes et massives des droits de l'homme à la liste des actes constitutifs de crimes internationaux, encore qu'il ne fasse pas de doute qu'il serait bon de continuer à définir de façon précise divers types de violations des droits de l'homme.
No puede resolverse el problema añadiendo nuevos tipos de violaciones manifiestas y masivas de los derechos humanos a la lista de hechos que constituyen crímenes internacionales, aunque no puede dudarse de que sería útil continuar definiendo en términos específicos esos tipos de violaciones de los derechos humanos.

La pratique(et la preuve de son existence) se présente sous diverses formes, puisque, loin de se limiter dans leurs relations et leurs communications… à tels ou tels types d'actes définis arbitrairement, les États utilisent toutes formes servant leurs fins.
La práctica(y su prueba) asume una gran variedad de formas, puesto que"cuando interactúan y se comunican[…] los Estados no se restringen a tipos de actos determinados dogmáticamente y utilizan todas las formas que cumplen ese propósito.

Il fallait le concevoir plutôt comme un sujet par nature compartimenté, formé de divers types ou catégories d'actes unilatéraux qui se distinguaient les uns des autres par des propriétés et des caractéristiques différentes.
Antes bien, debía considerarse que el tema era de carácter compartimentado y comprendía varios tipos o categorías de actos unilaterales que diferían unos de otros en cuanto a sus propiedades y características.

À l'aube du XXIe siècle, la communauté internationale- déjà ébranlée par divers types de guerres locales, de conflits et d'actes de terrorisme international- pourrait bien avoir à faire face à de nouvelles menaces nucléaires. Sommes-nous prêts aujourd'hui à évaluer en profondeur la nature et l'ampleur de ces menaces? Ces menaces peuvent-elles être écartées grâce à une coopération bilatérale et régionale?
En el umbral de el siglo XXI la comunidad internacional, afectada ya por distintos tipos de guerras locales, conflictos y actos de terrorismo internacional, podría tropezar también, a el parecer, con la posibilidad de que surjan nuevas amenazas nucleares.¿Hasta qué punto estamos hoy en situación de valorar seria y plenamente la naturaleza de esas amenazas y el alcance de las mismas?¿Hasta qué punto puede la cooperación bilateral o regional contribuir a conjurar esas amenazas?

HILGER(Allemagne), se référant au sujet relatif aux actes unilatéraux des Etats, dit qu'il lui semble raisonnable de limiter le sujet dès le départ, ce qui permettra d'approfondir l'analyse et d'avancer plus rapidement. Il faudrait d'autre part établir une distinction entre divers types ou diverses catégories d'actes unilatéraux et centrer les réflexions sur les déclarations adressées à d'autres Etats.
El Sr. Hilger(Alemania) dice, en relación con los actos unilaterales de los Estados, que es razonable limitar el alcance del tema desde el principio para que el examen sea más profundo y pueda avanzarse más rápidamente; también convendría distinguir entre varios tipos o categorías de actos unilaterales y centrarse en las declaraciones dirigidas a otros Estados.

Il convient de signaler qu'entre 1962 et 1994, pas moins de 13 498 actes de provocation de divers types ont été exécutés depuis cette base, provoquant la mort de 8 Cubains et l'incapacité de 15 autres.
Es de señalar que entre 1962 y 1994, se ejecutaron desde la base 13,498 acciones provocativas de varios tipos, que provocaron la muerte de 8 cubanos y la discapacidad de otros 15.

C'est ainsi que le droit pénal général de Hong Kong proscrit les actes de violence de divers types, ainsi que, bien entendu l'incitation à commettre de tels actes..
Por consiguiente, el derecho penal de Hong Kong proscribe los actos de violencia de diversos tipos, así como el hecho de incitar a otros a cometer tales actos..

En ce qui concerne les dépenses encourues dans le domaine des services sociaux, la mise à disposition de foyers protégés, les services de crise, les services sociaux et divers types de thérapies pour les femmes victimes d'actes de violence, le coût s'est élevé à 14,8 millions d'euros 88 millions de marks finlandais.
En lo que respecta a los gastos por concepto de servicios sociales, la prestación de servicios sociales, refugios, centros de crisis y diversos tipos de terapias para mujeres víctimas de violencia tuvo un costo de 14,8 millones de euros 88 millones de marcos finlandeses.

Navales et terrestres israéliennes, employant divers types d'armes, ont poursuivi leurs actes d'agression contre le Liban, notamment contre les infrastructures, des villes et des villages habités et leurs environs, tout en maintenant le blocus aérien, maritime et terrestre.
Israel continuó sus ataques contra el Líbano, dirigidos contra infraestructuras, localidades y aldeas densamente pobladas y sus alrededores, utilizando diversos tipos de armas aéreas, marítimas y terrestres, y continuó también su asedio por tierra, mar y aire.

Juillet 2006 Les forces aériennes, navales et terrestres israéliennes, employant divers types d'armes, ont poursuivi leurs actes d'agression contre le Liban, notamment contre les infrastructures, des villes et des villages habités et leurs environs, tout en maintenant le blocus aérien, maritime et terrestre.
El 31 de julio de 2006, Israel siguió atacando infraestructuras y ciudades y aldeas pobladas y zonas circundantes en el Líbano con diversos tipos de armas aéreas, marítimas y terrestres.

La première section du rapport contenait la présentation assez détaillée de 11 exemples ou types de divers actes unilatéraux.
La primera sección del informe contenía una presentación bastante detallada de 11 ejemplos o tipos de actos unilaterales diversos.

La première partie du rapport présente de manière assez détaillée 11 exemples ou types de divers actes unilatéraux proposés par les membres du Groupe de travail.
La primera parte del informe contiene una presentación bastante detallada de 11 ejemplos o tipos de actos unilaterales diversos presentados por los miembros del Grupo de Trabajo.

Les pertes dues à des actes de guerre ou hostilités résultant de l'existence de conditions de guerre dans la zone d'opérations, d'actions armées menées par des forces militaires ou des milices locales, et de tout autre type d'hostilités, y compris les enlèvements et actes de banditisme divers;.
Las pérdidas causadas por actos de guerra u hostilidades, que son las que han ocurrido de resultas de la existencia de situaciones reales de guerra en la zona de operaciones; la acción armada de fuerzas militares o milicias locales; y cualquier otro tipo de hostilidades, incluidos el secuestro y otros actos de bandidaje;